Основы сербского языка

сегодня.

Ви радите данас. / Радите данас. = Вы работаете

сегодня.

Они раде данас. / Раде данас. = Они работают сегодня.

Поглавље 2

В общих вопросах в предложениях настоящего

времени используют

– конструкцию из вспомогательного глагола

jесам + частица ли (лекциjа 2):

Jеси ли ти студент? = Ты – студент?

Jе ли она уморна? = Она устала?

– конструкцию «да ли» или частицу «ли»:

Да ли читаш? / Читаш ли? = Ты читаешь?

Да ли се бавите спортом? / Бавите ли се спортом? =

Вы занимаетесь спортом?

Личное местоимение в предложение обычно упускается. Оно определяется формой глагола.

Cпециальные вопросы задаются с помощью вопросительных слов: како? (как?), шта? (что?), ко? (кто?), зашто? (почему?), где? (где?) и др.

Зашто данас радите? = Почему вы сегодня работаете?

Зашто данас не радите? = Почему вы сегодня

не работаете?

Поглавље 3

В сербском языке для передачи действий в прошлом недостаточно одного глагола прошедшего времени. Нельзя сказать: Она радила jуче. (Она вчера работала.)

Необходимо использовать вспомогательный глагол «jесам» и особое причастие (действительное причастие прошедшего времени), аналогичное глаголу прошедшего времени в русском языке.

Она jе радила jуче. (Она вчера работала.)

Причастия формируются из инфинитивов глаголов, которые подразделяются на правильные и неправильные.

Правильные глаголы (их подавляющее большинство) заканчиваются на «ти». В причастиях стандартные окончания инфинитивов «ти» заменяются окончаниями, приведёнными в таблице:

Jа сам радио/ла jуче. = Я вчера работал / работала.

Ти си радио/ла jуче. = Ты вчера работал / работала.

Он jе радио уjче. = Он вчера работал.

Она jе радила jуче. = Она вчера работала.

Стадо је пасло jуче на ливади. = Стадо паслось вчера

на лугу.

Ми смо радили/ле jуче. = Мы вчера работали.

Ви сте радидили/ле jуче. = Вы вчера работали.

Они су радили jуче. = Они вчера работали. (муж. р.)

Оне су радиле jуче. = Они вчера работали. (жен. р.)

Стада су пасла jуче на ливади. = Стада вчера паслись

на лугу.

Местоимение обычно упускается в предложениях прошедшего времени и тогда краткая форма глагола «jесам» ставится на второе место:

Ти си радио. = Радио си.

В сербском языке имеется 4 группы неправильных глаголов.

– К 1-ой группе относятся глаголы с окончанием сти: jести = есть, пасти = упасть, сести = сесть, срести = встретиться, провести = провести, одвести = увести, плести = вязать и др.

Причастия от этих глаголов образуются также,

как и от правильных глаголов: jести (есть) – jео (ел)

– Ко 2-ой группе относятся некоторые глаголы движения с окончанием ћи: ићи = идти, ехать; доћи = прийти, приехать; отићи = уйти, уехать; ући = войти, въехать; изаћи = выйти, выехать; проћи = пройти, проехать; прећи = перейти, переехать; прићи = подойти, подъехать; наћи, пронаћи = найти; обићи = объехать; заћи = зайти; сићи = съехать, спуститься и др.

Причастия от этих глаголов образуются с помощью замены окончания ћи окончаниями: шао, шла, шло, шли, шле, шла:

ићи (идти) – ишао (шёл, пошёл)

– К 3-ей относятся следующие глаголы с окончанием ћи: рећи = сказать, сећи = резать, вући = тащить, свући = снять, обући = надеть, тући = бить, тећи = течь, пући = лопнуть, стећи = приобрести, навићи се = привыкнуть и др.

У причастий окончания инфинитивов ћи

заменяются окончаниями: као, кла, кло, кли, кле, кла:

рећи (сказать) – рекао (сказал)

– К 4-ой группе также относятся глаголы с окончанием ћи: моћи = мочь; помоћи = помочь; лећи = лечь; стићи = успеть, приехать; побећи = сбежать и др.

В этой группе окончания инфинитивов

заменяются окончаниями: гао, гла, гло, гли, гле, гла:

моћи (мочь) – могао (мог).

Отрицательные предложения прошедшего времени образуются с помощью отрицательных форм глагола «jесам»: нисам, ниси, ниjе, нисмо, нисте, нису:

Jа нисам радио jуче. = Нисам радио jуче. = Я не работал вчера.

В общих вопросах для прошедшего времени используется или конструкция «да ли», или полная форма глагола jесам + частица «ли»:

Да ли си радио jуче? = Jеси ли радио jуче? =

Ты работал вчера?

А специальные вопросы задаются посредством вопросительных слов:

Колико дуго си радио jуче? = Как долго ты вчера работал?

Поглавље 4

Предшествующее время в сербском языке используется для выражения действий, произошедших в прошлом перед другими действиями. Оно отражается в конструкциях, состоящих из глагола jесам + глагола бити + особого причастия:

Jа сам био урадио пре него што сте дошли jуче. = Я закончил работу прежде, чем вы пришли вчера.