Dyatlov Pass. A Kyshtym trail

Tulajdonképpen, nem értem, miért kellene annyi pénzt magunkkal vinnünk, nem megyünk Szocsiba. Vagy megnyitottak egy Delit Auspexben?

RUSTEM SLOBODEAN

3 kilogramm sót kell bevennie. A fenébe, a ragu nem fog beférni. Meg kell töltened a lombikot is.

ZINAIDA KOLMOGOROVA

Egy flaska? Miért van szükség vízre, rengeteg tiszta hó van ott?

RUSTEM SLOBODIN

Igor azt mondta mindenkinek, hogy vegyen magával egy katona lombik alkoholt, hogy törölje le a fagyást.

LJUDMILA DUBININA

És honnan szereztél annyi orvosi alkoholt, egy flaskát minden férfinak?

RUSTEM SLOBODEAN

Nem tudom, az új srác hozta, Semyon bácsi. Nem diák, hanem egy frontvonalbeli katona, ami azt jelenti, hogy vannak kapcsolatai.

YURI YUDIN

Bezmen, bezmen hol? Ez nem jó, a fenébe is! Kinél van a kés?

JURIJ DOROSENKO

(ukránul)

Itt a zsír, itt a flaska.

(magyarul)

A zsír elfér, a lombik is elfér.

Slava Krotov jön a szomszéd szobából.

VJACSESZLAV KROTOV

(hangosan)

Srácok, adjatok 15 kopecket, hogy felhívhassalak!

SZEMJON ZOLOTAREV

Elvetted az összes cigit?

ZINAIDA KOLMOGOROVA

Figyeljetek, srácok. Nem vagy szemtelen? Alkoholt, cigarettát, mandolint. Igor felvette a vevőjét. Szeretné, hogy megünnepeljük a magas?

IGOR DJATLOV

Ez mind szükséges. Szinte mindenki dohányzik?

LJUDMILA DUBININA

Át tudsz menni az egész túrán dohányzás nélkül legalább egyszer, vagy gyengén?

YURI YUDIN

(ünnepélyesen)

Pontosan, de adjuk meg egymásnak egy Komszomoli tag szavát, hogy tavasszal nem fogunk dohányozni, az SZKP XXI Kongresszusának tiszteletére!

IGOR DJATLOV

Meg tudod oldani egyedül?

YURI YUDIN

(büszkén)

Persze. Én leszek az első, aki visszajön egy túráról, meglátod, és egy szál cigit sem fogok elszívni.

NICHOLAS THIBAULT-BRIGNOL

És egyetértek.

RUSTEM SLOBODIN

És én.

ALEKSZANDR KILOVATOV

És én.

IGOR DJATLOV

Ezután vegye ki az összes cigarettát. És ti lesztek a tanúk.

ZINAIDA KOLMOGOROVA

Emberek, kíváncsi vagyok, mennyi akaraterőjük van? Képesek lesznek cigaretta nélkül?

LJUDMILA DUBININA

(mosolyog)

Nem ismerem zint. Majd meglátjuk. A lényeg az, hogy ne szakadjon fel. A bátyám olyan ideges volt, amikor kilépett?

ZINAIDA KOLMOGOROVA

Így van, valószínűleg a dohányosok között volt, nem?!

LJUDMILA DUBININA

Hát igen

ZINAIDA KOLMOGOROVA

És olyanok lesznek, mint ők, nem dohányzók. A friss levegő, a fagy és a verejték mindent a pokolba fog vezetni a testükből.

A platform tele van emberekkel. Igor Djatlov és Jurij Blinov turnécsoportjai csoportosan közelednek a kocsihoz, és kötelességtudóan átadják jegyeiket a karmesternek. Azok, akiket ellenőriztek, belépnek a kocsiba.

NICHOLAS THIBAULT-BRIGNOL

Nos, Yura, te vetted el a zsírt?

JURIJ DOROSENKO

(ukránul)

А як же, без сало я ні куди. Сало – це другий хліб.

(magyarul)

De természetesen nem mehetek sehova zsír nélkül. A zsír a második kenyér.

RUSTEM SLOBODIN

Megengeded, hogy megpróbáljuk?

JURIJ DOROSENKO

(ukránul)

А що його пробувати, сало, як сало ?! Воно і в Африці сало.

(magyarul)

És mit kóstoljak, zsír, mint a zsír?! Afrikában is zsír.

YURI YUDIN

Megcsípte, ez azt jelenti, hogy az elvtársak.

JURIJ DOROSENKO

(ukránul)

Що я затиснув? Вам хто не довал до походу його взяти, замість канфет? Так що, якщо у тебе вовк з тирить провізію, то я звичайно ж не дам тобі з голоду окочюріться, а так – ні.

(magyarul)

Mit csíptem meg? Ki nem engedte, hogy édesség helyett túrázzon? Tehát, ha van egy farkasod, aki ételt lop, akkor természetesen nem hagyom, hogy éhen halj, de nem így.

YURI YUDIN