Przełęcz Dyatłowa. Szlak kisztimski

RUSTEM SLOBODIN

Musisz wziąć 3 kilogramy soli. Cholera, gulasz nie pasuje. I musisz włożyć butelkę.

ZINAIDA KOŁMOGOROWA

Flaszkę? Po co Ci woda, jest pełno czystego śniegu?

RUSTEM SLOBODIN

Igor powiedział, że każdy powinien zabrać ze sobą butelkę z alkoholem, aby wytrzeć ją z odmrożeń.

LUDMIŁA DUBININA

A gdzie dostałeś tyle alkoholu, każdemu facetowi po flaszce?

RUSTEM SLOBODIN

Nie wiem, nowy przyniósł, wujku Siemion. Nie jest studentem, ale frontmanem, co oznacza, że istnieją powiązania.

JURIJ JUDIN

Bezmyślny, bezmyślny gdzie? Nie wtrąca się, cholera! Kto ma nóż?

JURIJ DOROSZENKO

(po ukraińsku)

Wliese Salo, wliese i flaszka tag.

(po polsku)

Smalec się zmieści, flaszka też się zmieści.

Przychodzi Sława kretów z sąsiedniego pokoju.

WIACZESŁAW KRETOW

(donośny)

Dajcie 15 groszy!

SIEMION ZOLOTAREW

Masz wszystkie bibułki?

ZINAIDA KOŁMOGOROWA

Słuchajcie, ludzie. Nie jesteś bezczelny? Weź alkohol, papierosy, mandolinę. Igor odbiornik wziął swój. Chcesz świętować na wysokości?

IGOR DYATLOV

To wszystko jest konieczne. Prawie wszyscy palą?

LUDMIŁA DUBININA

Czy możesz chociaż raz przejść całą wędrówkę bez palenia, czy słabo?

JURIJ JUDIN

(uroczyście)

Dokładnie, ale dajmy sobie nawzajem słowo Komsomołu, że nie będziemy palić wagowo, na cześć XXI zjazdu KPZR!

IGOR DYATLOV

A ty sam to wytrzymasz?

JURIJ JUDIN

(dumnie)

Oczywiście. Pierwszy Przyjdę z wyprawy, zobaczysz i nie zapal ani jednego papierosa.

MIKOŁAJ THIBAULT-BRIGNOL

Zgadzam się.

RUSTEM SLOBODIN

I ja.

ALEKSANDR KILOWATOW

I ja.

IGOR DYATLOV

Następnie wyciągnij wszystkie bibułki. A wy, dziewczyny, będziecie świadkami.

ZINAIDA KOŁMOGOROWA

Ludzie, ciekawe ile mają siły woli? Czy będą w stanie obejść się bez bibuły?

LUDMIŁA DUBININA

(uśmiechać)

Nie znam Zina. Popatrzeć. Najważniejsze, żeby się nie rozdarć. U mnie, gdy brat rzucał, to był taki nerwowy?

ZINAIDA KOŁMOGOROWA

Pewnie był wśród palaczy?!

LUDMIŁA DUBININA

No tak.

ZINAIDA KOŁMOGOROWA

I będą wśród tych samych, co oni, niepalących. Świeże powietrze, mróz i pot wypędzą wszystko z ich ciała.

Peron jest pełen ludzi. Turgrupy Igora Dyatlova i Jurija Blinowa podchodzą do wagonu i dyscyplinują dyrygenta swoimi biletami. Ci, którzy sprawdzili, wchodzą do wagonu.

MIKOŁAJ THIBAULT-BRIGNOL

Co, Jur, wziąłeś smalec?

JURIJ DOROSZENKO

(po ukraińsku)

А як же, без сало я ні куди. Сало – це другий хліб.

(po polsku)

A jak, bez smalcu, nigdzie nie jestem. Smalec to drugi chleb.

RUSTEM SLOBODIN

Dasz nam spróbować?

JURIJ DOROSZENKO

(po ukraińsku)

А що його пробувати, сало, як сало ?! Воно і в Африці сало.

(po polsku)

A co go wypróbować, smalec, jak smalec?! W Afryce jest też tłuszcz.

JURIJ JUDIN

Ściśnięty, oznacza dla towarzyszy.

JURIJ DOROSZENKO

(po ukraińsku)

Що я затиснув? Вам хто не довал до походу його взяти, замість канфет? Так що, якщо у тебе вовк з тирить провізію, то я звичайно ж не дам тобі з голоду окочюріться, а так – ні.

(po polsku)

Co zacisnąłem? Kto nie pozwolił ci wziąć go na wycieczkę zamiast słodyczy? Więc jeśli masz wilka, który tyje zapasy, to na pewno nie pozwolę ci się zmarszczyć z głodu, a tak nie jest.

JURIJ JUDIN

I na tym Dziękuję, towarzyszu.

JURIJ DOROSZENKO