Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Англо-русская билингва

Mr. Utterson walked in silence for some time, thinking hard about something. Мистер Аттерсон некоторое время шел молча, что-то старательно обдумывая.

“Are you sure he had his own key?” – А вы уверены, что у него был собственный ключ? he asked finally. – спросил он наконец.

“Really…” Enfield began, even at a loss with amazement. – Право же… – начал Энфилд, даже растерявшись от изумления.

“Yes, of course,” Utterson interrupted him. – Да, конечно, – перебил его Аттерсон. “I realize I expressed myself poorly. – Я понимаю, что выразился неудачно. You see, I didn’t ask you the name of the person whose signature was on the check only because I already knew it. Видите ли, я не спросил вас об имени того, чья подпись стояла на чеке, только потому, что я его уже знаю. The fact is, Richard, your story concerns me in some way. Дело в том, Ричард, что ваша история в какой-то мере касается и меня. Try to remember if there were any inaccuracies in your story. Постарайтесь вспомнить, не было ли в вашем рассказе каких-либо неточностей.

“You should have warned me,” Mr. Enfield replied with an offended air, “but I was meticulously precise.” – Вам следовало бы предупредить меня, – обиженно ответил мистер Энфилд, – но я был педантично точен. The young man had a key. У молодчика был ключ. Moreover, he still has the key: Более того, у него и сейчас есть ключ: I saw him use it only a few days ago. я видел, как он им воспользовался всего несколько дней назад.

Mr. Utterson sighed deeply, but made no reply, and his companion added a moment later: Мистер Аттерсон глубоко вздохнул, но ничего не ответил, и его спутник через мгновение прибавил:

- Here is another argument in favor of silence. – Вот еще один довод в пользу молчания. I am ashamed that I turned out to be such a chatterbox. Мне стыдно, что я оказался таким болтуном. We promise each other never to return to this topic again. Обещаем друг другу никогда впредь не возвращаться к этой теме.

“With the greatest pleasure,” replied the notary. – С величайшей охотой, – ответил нотариус. “I completely agree with you, Richard.” – Совершенно с вами согласен, Ричард.