Аргентинский Испанский для Родов

22. Роды с музыкой – Parto con música (па́рто кон му́сика)

Русский:

– Помогает ли музыка во время родов? – Да, она создаёт спокойную и расслабляющую атмосферу.

Риоплатский:

– ¿Ayuda la música durante el parto? (Аю́да ла му́сика дуранте эль па́рто?) – Sí, crea un ambiente tranquilo y relajante.

23. Плановые роды в роддоме – Parto hospitalario programado (па́рто хоспитала́рио программа́до)

Русский:

– Что включает плановый род в больнице? – Это заранее организованный процесс, включающий всё необходимое.

Риоплатский:

– ¿Qué incluye un parto hospitalario programado? (Ке инклю́е ун па́рто хоспитала́рио программа́до?) – Es un proceso organizado de antemano con todo lo necesario. (Эс ун проце́со организа́до де антема́но кон то́до ло несеса́рио.)

24. Вертикальные роды с партнёром – Parto vertical acompañado (па́рто вертика́ль акомпанья́до)

Русский:

– Могу ли я рожать вертикально с участием партнёра? – Да, это позволяет более активную поддержку со стороны партнёра.

Риоплатский:

– ¿Puedo tener un parto vertical con mi compañero? (Пуэ́до тенэ́р ун па́рто вертика́ль кон ми компанье́ро?) – Sí, permite un apoyo más activo del compañero.

25. Гипнороды в домашних условиях – Parto con hipnosis en casa (па́рто кон гипно́сис эн ка́са)

Русский:

– Можно ли проводить гипнороды дома? – Да, если рядом есть квалифицированный специалист.

Риоплатский:

– ¿Se puede hacer un parto con hipnosis en casa? (Се пуэ́де асе́р ун па́рто кон гипно́сис эн ка́са?)

– Sí, si hay un especialista calificado presente. (Си, си ай ун спесялиста калифика́до пресе́нте.)

26. Быстрые роды с врачебной поддержкой – Parto precipitado asistido (па́рто преси́питадо асисти́до)

Русский:

– Что делать, если роды проходят слишком быстро? – Важно, чтобы врач контролировал процесс, чтобы избежать осложнений.

Риоплатский:

– ¿Qué hacer si el parto es muy rápido? (Ке асе́р си эль па́рто эс муй ра́пидо?) – Es importante que un médico controle el proceso para evitar complicaciones. (Эс импортан́те ке ун ме́дико контро́ле эль проце́со па́ра эвита́р компликасьо́нес.)

27. Роды с использованием вакуума – Parto con ventosa (па́рто кон венто́са)

Русский:

– Что такое роды с использованием вакуума? – Это метод, который помогает ребёнку выйти при слабых потугах.

Риоплатский:

– ¿Qué es un parto con ventosa? (Ке́ эс ун па́рто кон венто́са?) – Es un método que ayuda al bebé a salir cuando las contracciones son débiles. (Эс ун ме́тодо ке айу́да аль бебе́ а сали́р куандо лас контраксьо́нес сон де́билес.)

28. Экстренные роды в машине скорой помощи – Parto de emergencia en ambulancia (па́рто де эмерхе́нсья эн амбула́нсия)

Русский:

– Что делать, если роды начались в машине скорой помощи? – Врач или фельдшер окажет первую помощь до приезда в больницу.

Риоплатский:

– ¿Qué pasa si el parto comienza en la ambulancia? (Ке па́са си эль па́рто комьенса эн ла амбула́нсия?) – El médico o paramédico brindará atención inicial hasta llegar al hospital. (Эль ме́дико о параме́дико бриндара́ атенсьо́н инисьа́ль аста йега́р аль хоспита́ль.)

29. Преждевременные роды с уходом за недоношенным – Parto prematuro con cuidado neonatal (па́рто премату́ро кон куида́до неоната́ль)

Русский:

– Как проходит уход за ребёнком, родившимся преждевременно? – Он находится под наблюдением в отделении неонатальной терапии.

Риоплатский:

– ¿Cómo es el cuidado de un bebé prematuro? (Ко́мо эс эль куида́до де ун бебе́ премату́ро?) – Está bajo supervisión en la unidad de terapia neonatal. (Эста́ бахо супервисьо́н эн ла унида́д де терапи́я неоната́ль.)

30. Лотосовые роды с сохранением плаценты – Parto lotus con placenta preservada (па́рто ло́тус кон плаце́нта пресерва́да)

Русский:

– Что значит сохранять плаценту после родов? – Это практика, когда плацента остаётся прикреплённой до её естественного отделения.

Риоплатский:

– ¿Qué significa preservar la placenta después del parto? (Ке синифика́ пресерва́р ла плаце́нта деспуэ́с дель па́рто?)

– Es una práctica donde la placenta permanece unida hasta que se desprende de forma natural. (Эс у́на пра́ктика до́нде ла плаце́нта пермане́се уни́да аста ке се деспре́нде де фо́рма натура́ль.)