Русские народные сказки на французском

Snégourotchka (

Снегурочка

)

Toute chose au monde arrive (Всякое дело в мире творится), de toute chose dans les contes on parle (про всякое в сказке говорится). Vivaient un vieux et une vieille (Жили-были дед да баба). Ils avaient tout en abondance (Всего у них было вдоволь) — et une petite vache (и коровушка), et une petite brebis (и овечка), et un chat sur le poêle (и кот на печке), mais d'enfants, ils n'en avaient pas (а вот детей не было). Ils s'en affligeaient beaucoup (Очень они печалились), ils ne cessaient de se chagriner (всё горевали). Voilà qu'un hiver il tomba de la neige blanche jusqu'aux genoux (Вот раз зимой пало снегу белого по колено). Les gamins du voisinage se répandirent dans la rue (Ребятишки соседские на улицу высыпали) — faire de la luge (на санках кататься), se lancer des boules de neige (снежками бросаться), puis ils se mirent à modeler un bonhomme de neige (да и стали снежную бабу лепить). Le vieux les regardait par la fenêtre (Глядел на них дед из окошка), il regarde et dit à la vieille (глядел и говорит бабе):

— Quoi, ma femme (Что, жена), tu restes là pensive (призадумавшись сидишь), à regarder les enfants des autres (на чужих ребят глядишь), allons donc nous aussi (пойдём-ка и мы), divertissons-nous sur nos vieux jours (разгуляемся на старости лет), modelons nous aussi un bonhomme de neige (слепим и мы снежную бабу).

Et sur la vieille aussi, faut croire, une heure joyeuse était venue (А на старуху, верно, тоже весёлый час накатил). — Eh bien, allons, le vieux, dans la rue (Что ж, пойдём, дед, на улицу). Seulement, pourquoi modeler un bonhomme? (Только на что нам бабу лепить?) Allons donc modeler une fille, Snégourotchka (Давай-ка вылепим дочку Снегурочку).

Aussitôt dit, aussitôt fait (Сказано — сделано).

Les vieux allèrent au potager (Пошли старики в огород) et les voilà à modeler une fille de neige (и давай снежную дочку лепить). Ils modelèrent une fille (Вылепили дочку), lui mirent en guise d'yeux deux perles bleu clair (вставили вместо глаз две голубеньких бусины), lui firent sur les joues deux petites fossettes (сделали на щёчках две ямочки), d'un petit ruban écarlate — la bouche (из алой ленточки — роток). Qu'elle est donc belle la fille de neige Snégourotchka! (Куда как хороша снежная дочка Снегурочка!) Le vieux et la vieille la regardent — ils ne se lassent pas de la regarder (Смотрят на неё дед с бабой — не насмотрятся), ils l'admirent — ils ne se lassent pas de l'admirer (любуются — не налюбуются). Et chez Snégourotchka la petite bouche sourit (А у Снегурочки роток улыбается), les petits cheveux frisent (волосок завивается).

Snégourotchka remua ses petits pieds, ses petites mains (Шевельнула Снегурочка ножками-ручками), bougea de sa place (с места сдвинулась) et puis marcha à travers le potager vers l'isba (да и пошла по огороду к избе).

Le vieux et la vieille comme s'ils avaient perdu l'esprit (Дед и баба точно ума лишились) — restèrent cloués sur place (к месту приросли).

— Le vieux (Дед), — crie la vieille (баба кричит), — mais c'est notre petite fille vivante (да это у нас доченька живая), notre chère Snégourotchka! (Снегурочка дорогая!) Et elle se précipita dans l'isba… (И в избу бросилась…) Quelle joie ce fut! (То-то радости было!)

Snégourka grandit non pas à vue d'œil, mais d'heure en heure (Растёт Снегурка не по дням, а по часам). Chaque jour — Snégourka est toujours plus belle (Что ни день — Снегурка всё краше). Le vieux et la vieille ne se lassent pas de la regarder, ne se lassent pas de respirer son air (Дед и баба на неё не насмотрятся, не надышатся). Et de sa personne Snégourka — comme un flocon de neige blanc (А собой Снегурка — как снежинка белая), ses petits yeux comme des perles bleues (глазки что голубые бусины), une natte châtain clair jusqu'à la taille (русая коса до пояса). Seulement du vermillon aux joues, Snégourka n'en a point du tout (Только румянца у Снегурки нет как нет) et aux lèvres pas une goutte de sang (да в губах ни кровиночки). Et malgré tout elle est belle, Snégourouchka! (А и так хороша Снегурушка!)

Voilà que vint le printemps clair (Вот пришла весна-ясна), les bourgeons gonflèrent (понабухли почки), les abeilles s'envolèrent dans les champs (полетели пчёлы в поле), l'alouette se mit à chanter (запел жаворонок). Tous les enfants sont contents, tout contents (Все ребята рады-радёшеньки), les jeunes filles chantent des chants de printemps (девушки весенние песни поют). Mais Snégourotchka s'ennuya (А Снегурочка заскучала), devint triste (невесела стала), elle regarde sans cesse par la fenêtre (всё в окошко глядит), elle verse des larmes (слезы льёт).

Voilà que vint l'été vermeil (Вот и лето пришло красное), les fleurs s'épanouirent dans les jardins (зацвели цветы в садах), le blé mûrit dans les champs… (созревает хлеб в полях…)

Plus qu'avant Snégourka se renfrogne (Пуще прежнего Снегурка хмурится), elle se cache sans cesse du soleil (всё от солнца прячется), il lui faudrait toujours l'ombre et la fraîcheur (все бы ей в тень да в холодок), et encore mieux la petite pluie (а того лучше под дождичек).

Le vieux et la vieille ne cessent de s'exclamer (Дед да баба все ахают):

— Serais-tu bien portante, notre petite fille? (Уж здорова ли ты, доченька?) — Je suis bien portante, grand-mère (Здорова я, бабушка).

Mais elle-même se cache sans cesse dans un petit coin (А сама всё в уголок прячется), ne veut pas sortir dehors (на улицу не хочет). Voilà qu'une fois les jeunes filles se réunirent pour aller au bois aux baies (Вот раз собрались девушки в лес по ягоду) — pour les petites framboises, les petites myrtilles, les petites fraises écarlates (по малинку, черничку, алу земляничку).

Elles se mirent à appeler Snégourka avec elles (Стали и Снегурку с собою звать):

— Viens donc, viens donc, Snégourotchka!.. (Пойдём да пойдём, Снегурочка!..) — Viens donc, viens donc, petite amie!.. (Пойдём да пойдём, подруженька!..) Snégourotchka n'a pas envie d'aller au bois (Неохота Снегурочке в лес идти), Snégourotchka n'a pas envie d'aller sous le petit soleil (неохота Снегурочке под солнышко). Mais voilà que le vieux et la vieille ordonnent (А тут дед и баба велят):

— Va, va, Snégourotchka (Иди, иди, Снегурочка), va, va, petite enfant (иди, иди, деточка), amuse-toi avec tes petites amies (повеселись с подружками).

Snégourotchka prit un petit panier (Взяла Снегурочка кузовок), alla au bois avec ses petites amies (пошла в лес с подружками). Les petites amies marchent dans le bois (Подружки по лесу ходят), tressent des couronnes (венки плетут), dansent des rondes (хороводы водят), chantent des chansons (песни поют). Mais Snégourotchka trouva un petit ruisseau glacé (А Снегурочка нашла студёный ручеёк), elle est assise près de lui (около него сидит), regarde dans l'eau (в воду глядит), trempe ses doigts dans l'eau rapide (пальцы в быстрой воде мочит), joue avec les gouttes comme avec des perles (каплями, словно жемчугом, играет).

Voilà que le soir vint (Вот и вечер пришёл). Les jeunes filles s'animèrent en jouant (Разыгрались девушки), mirent sur leurs têtes les couronnes (надели на головушки венки), allumèrent un feu de broussailles (разожгли костёр из хворосту), se mirent à sauter par-dessus le feu (стали через костёр прыгать). Snégourotchka n'a pas envie de sauter… (Неохота прыгать Снегурочке…) Mais ses petites amies l'importunèrent (Да пристали к ней подруженьки). Snégourotchka s'approcha du feu… (Подошла Снегурочка к костру…) Elle se tient debout, tremble (Стоит-дрожит), sur son visage pas une goutte de sang (в лице ни кровинки нет), sa natte châtain clair s'est défaite… (русая коса рассыпалась…) Les petites amies crièrent (Закричали подруженьки):

— Saute, saute, Snégourotchka! (Прыгай, прыгай, Снегурочка!)

Snégourotchka prit son élan et sauta… (Разбежалась Снегурочка и прыгнула…)

Il y eut un bruit au-dessus du feu (Зашумело над костром), un gémissement plaintif (застонало жалобно), et Snégourotchka ne fut plus (и не стало Снегурочки).

Une vapeur blanche s'étira au-dessus du feu (Потянулся над костром белый пар), se lova en un petit nuage (свился в облачко), le petit nuage s'envola dans la hauteur céleste (полетело облачко в высоту поднебесную).

Snégourotchka fondit… (Растаяла Снегурочка…)

Krochechka-Khavrochechka (Крошечка-Хаврошечка)

Il y a sur terre des gens bons (Есть на свете люди хорошие), il y en a de pires (есть и похуже), et il y en a aussi qui n'ont pas honte devant leur frère (а есть и такие, которые своего брата не стыдятся).

Chez de telles gens échut Krochechka-Khavrochechka (К таким-то и попала Крошечка-Хаврошечка). Elle resta orpheline (Осталась она сиротой), ces gens la prirent (взяли ее эти люди), la nourrirent (выкормили) et l'épuisèrent de travail (и над работой заморили): elle tisse (она и ткет), elle file (она и прядет), elle range (она и прибирает), elle répond de tout (она и за всё отвечает).

Et sa maîtresse avait trois filles (А были у ее хозяйки три дочери). L'aînée s'appelait Un-Œil (Старшая звалась Одноглазка), la cadette Deux-Yeux (средняя Двуглазка), et la plus jeune — Trois-Yeux (а меньшая — Триглазка).

Les filles ne faisaient que rester assises au portail (Дочери только и знали, что у ворот сидеть), regarder dans la rue (на улицу глядеть), et Krochechka-Khavrochechka travaillait pour elles (а Крошечка-Хаврошечка на них работала): elle les cousait (их и обшивала), pour elles filait (для них и пряла), et tissait (и ткала) et jamais un bon mot elle n'entendait (и слова доброго никогда не слыхала).

Elle sortait, autrefois, Krochechka-Khavrochechka, dans le champ (Выйдет, бывало, Крошечка-Хаврошечка в поле), embrassait sa vache tachetée (обнимет свою рябую коровку), posait sa tête contre son petit cou (ляжет к ней на шейку) et racontait combien il lui est dur de vivre (и рассказывает, как ей тяжко жить-поживать):

— Petite vache, ma mère (Коровушка-матушка)! On me bat, on me gronde (Меня бьют-журят), on ne me donne pas de pain (хлеба не дают), on me défend de pleurer (плакать не велят). Pour demain on m'a ordonné de filer cinq pouds (К завтрашнему дню велено пять пудов напрясть), de tisser, de blanchir et de rouler en tubes (наткать, побелить и в трубы покатать).

Et la petite vache lui répond (А коровушка ей в ответ):

— Belle jeune fille (Красная девица), grimpe dans l'une de mes oreilles (влезь ко мне в одно ушко), et par l'autre ressors (а в другое вылезь) — tout sera fait (все будет сработано).

Ainsi s'accomplissait (Так и сбылось). La belle jeune fille ressort par l'oreille (Вылезет красная девица из ушка) – tout est prêt (всё готово): et tissé (и наткано), et blanchi (и побелено), et roulé en tubes (и в трубы покатано).

Elle porte la toile à sa maîtresse (Отнесёт она холсты к хозяйке). Celle-ci regarde (Та поглядит), grogne un peu (покряхтит), cache dans le coffre (спрячет в сундук), et à elle lui donne encore plus de travail (а ей ещё больше работы задаст).

Khavrochechka de nouveau vient chez la petite vache (Хаврошечка опять придёт к коровушке), grimpe dans une oreille (в одно ушко влезет), ressort par l'autre (в другое вылезет) et prend tout prêt (и готовенькое возьмёт) – apporte à sa maîtresse (принесёт хозяйке).

Voilà que la maîtresse appela sa fille Un-Œil (Вот хозяйка позвала свою дочь Одноглазку) et lui dit (и говорит ей):

— Ma fille bonne (Дочь моя хорошая), ma fille jolie (дочь моя пригожая)! Va (Поди), surveille (догляди), qui aide l'orpheline (кто сироте помогает): et tisse (и ткёт), et file (и прядёт), et roule en tubes? (и в трубы катает?)

Un-Œil alla avec Khavrochechka dans le bois (Пошла Одноглазка с Хаврошечкой в лес), alla avec elle dans le champ (пошла с нею в поле), oublia l'ordre de sa mère (забыла матушкино приказанье), se chauffa au petit soleil (распеклась на солнышке), s'étendit sur la petite herbe (разлеглась на травушке). Et Khavrochechka chantonne (А Хаврошечка приговаривает):

— Dors, petit œil (Спи, глазок), dors, petit œil! (спи, глазок!)

Le petit œil s'endormit (Глазок и заснул). Pendant qu'Un-Œil dormait (Пока Одноглазка спала), la petite vache tissa tout et blanchit (коровушка всё наткала и побелила).

La maîtresse n'apprit rien (Ничего хозяйка не дозналась), envoya sa deuxième fille — Deux-Yeux (послала вторую дочь — Двуглазку).

— Ma fille bonne (Дочь моя хорошая), ma fille jolie (дочь моя пригожая)! Va (Поди), surveille (догляди), qui aide l'orpheline? (кто сироте помогает?) Deux-Yeux aussi se chauffa au petit soleil (Двуглазка тоже на солнышке распеклась) et s'étendit sur la petite herbe (и на травушке разлеглась), l'ordre de sa mère oublia (материно приказанье забыла) et ferma les petits yeux (и глазки смежила). Et Khavrochechka berce (А Хаврошечка баюкает):

— Dors, petit œil (Спи, глазок), dors, l'autre! (спи, другой!)

La petite vache tissa (Коровушка наткала), blanchit (побелила), roula en tubes (в трубы покатала), et Deux-Yeux dormait encore (а Двуглазка всё ещё спала).

La vieille se fâcha (Старуха рассердилась), le troisième jour envoya Trois-Yeux (на третий день послала Триглазку), et à l'orpheline donna encore plus de travail (а сироте ещё больше работы дала). Et Trois-Yeux, comme ses sœurs aînées (И Триглазка, как её старшие сёстры), sautilla, sautilla (попрыгала-попрыгала), au petit soleil s'engourdit (на солнышке разморилась) et tomba sur la petite herbe (и на травушку упала). Khavrochechka chante (Хаврошечка поёт):

— Dors, petit œil (Спи, глазок), dors, l'autre! (спи, другой!) – et du troisième petit œil elle oublia (а о третьем глазке и забыла).

Deux yeux de Trois-Yeux s'endormirent (Два глаза у Триглазки заснули), mais le troisième regarde et voit tout (а третий глядит и всё видит): comment la belle jeune fille grimpa dans une oreille (как красная девица в одно ушко влезла), par l'autre ressortit (в другое вылезла) et ramassa la toile toute prête (и готовые холсты подобрала).

Trois-Yeux rentra à la maison et raconta tout à sa mère (Триглазка вернулась домой и матери всё рассказала) ; la vieille se réjouit (старуха обрадовалась), le jour même vint chez son mari (на другой же день пришла к мужу):

— Égorge la vache tachetée! (Режь рябую корову!)

Le vieux par-ci, par-là (Старик так, сяк):

— Qu'as-tu, la vieille (Что ты, старуха), as-tu toute ta raison? (в уме ли?) La vache est jeune, bonne! (Корова молодая, хорошая!)

— Égorge, et un point c'est tout! (Режь, да и только!)

Le vieux aiguisa un petit couteau… (Наточил старик ножик…)

Khavrochechka courut chez la petite vache (Побежала Хаврошечка к коровушке):

— Petite vache, ma mère! (Коровушка-матушка!) On veut t'égorger (Тебя резать хотят).

— Et toi, belle jeune fille (А ты, красная девица), ne mange pas de ma chair (моего мяса не ешь), ramasse mes petits os (косточки мои собери), noue-les dans un petit foulard (в платочек завяжи), enterre-les dans le jardin (в саду их схорони) et ne m'oublie jamais (и никогда меня не забывай), chaque matin arrose mes petits os d'eau (каждое утро косточки водою поливай).

Le vieux égorgea la petite vache (Старик зарезал коровушку). Khavrochechka fit tout ce que la petite vache avait ordonné (Хаврошечка всё сделала, что коровушка завещала): elle jeûna de faim (голодом голодала), ne prit pas en bouche de sa chair (мяса её в рот не брала), enterra ses petits os (косточки её зарыла) et chaque jour arrosait dans le jardin (и каждый день в саду поливала), et d'eux poussa un petit pommier (и выросла из них яблонька), et quel pommier! (да какая!) Les petites pommes y pendent juteuses (Яблочки на ней висят наливные), les feuilles bruissent dorées (листья шумят золотые), les petites branches ploient argentées (веточки гнутся серебряные). Quiconque passe à cheval – s'arrête (Кто ни едет мимо – останавливается), quiconque passe à pied tout près – s'oublie à regarder (кто проходит близко – заглядывается).

Beaucoup de temps passa, ou peu… (Много ли времени прошло, мало ли…) Un-Œil, Deux-Yeux et Trois-Yeux se promenaient une fois dans le jardin (Одноглазка, Двуглазка и Триглазка гуляли раз по саду). À ce moment passait à cheval un homme puissant (На ту пору ехал мимо сильный человек) – riche (богатый), bouclé (кудреватый), tout jeune (молоденький). Il vit les petites pommes (Увидел яблочки), se mit à provoquer les jeunes filles (стал затрагивать девушек):

— Belles jeunes filles! (Девицы-красавицы!) – dit-il (говорит он). – Celle de vous qui me tendra une petite pomme (Которая из вас мне яблочко поднесёт), celle-là m'épousera (та за меня замуж пойдёт).

Et les trois sœurs se précipitèrent l'une devant l'autre vers le pommier (И бросились три сестры одна перед другой к яблоне). Et les petites pommes pendaient bas (А яблочки-то висели низко), étaient sous les mains (под руками были), mais voilà qu'elles se haussèrent haut (а тут поднялись высоко), loin au-dessus des têtes (далеко над головами).

Les sœurs voulurent les abattre (Сёстры хотели их сбить) – les feuilles couvrent les yeux de poussière (листья глаза засыпают), voulurent les cueillir (хотели сорвать) – les brindilles défont les nattes (сучки косы расплетают). Elles eurent beau se démener (Как ни бились), s'agiter (ни метались) – elles s'écorchèrent les mains (руки изодрали), mais ne purent les attraper (а достать не могли).

Khavrochechka s'approcha (Подошла Хаврошечка), les petites branches s'inclinèrent vers elle (веточки к ней преклонились), et les petites pommes s'abaissèrent vers elle (и яблочки к ней опустились). Elle régala cet homme puissant (Угостила она того сильного человека) et il l'épousa (и он на ней женился), et elle se mit à vivre dans le bien (и стала она в добре поживать), sans connaître le mal (лиха не знать).

Les Petites Cimes et les Petites Racines (

Вершки

и

корешки

)

Un jour un paysan se lia d'amitié avec un ours (Подружился как-то мужик с медведем). Voilà qu'ils décidèrent de semer ensemble des navets (Вот и вздумали они вместе репу сеять). Ils semèrent et se mirent à se mettre d'accord (Посеяли и начали уговариваться), qui prendrait quoi (кому что брать). Le paysan dit alors (Мужик и говорит):

— Moi, je prendrai pour moi les petites racines (Я возьму себе корешки), et à toi, Micha, reviendront les petites cimes (а тебе, Мишка, достанутся вершки).

Une bonne rave poussa chez eux (Выросла у них хорошая репа). Ils récoltèrent la moisson (Собрали они урожай). Le paysan prit pour lui les petites racines (Мужик взял себе корешки), et à Micha donna les petites cimes (а Мише отдал вершки).

L'ours voit qu'il a perdu au change (Видит медведь, что прогадал). Il n'a reçu que des feuilles (Одни листья получил) et dit au paysan (и говорит мужику):

— Toi, mon frère, tu m'as trompé (Ты, брат, меня надул). Eh bien, prends garde (Ну, смотри), quand nous sèmerons une autre fois (когда будем в другой раз сеять), tu ne me joueras plus un tel tour (ты уж меня так не проведешь).

L'année suivante, le paysan dit à l'ours (На другой год говорит мужик медведю):

— Allons, Micha, semons de nouveau ensemble (Давай, Миша, опять вместе сеять).

— Allons (Давай), seulement maintenant toi, prends pour toi les cimes (только теперь ты себе бери вершки), et à moi donne les racines (а мне отдавай корешки) — se met d'accord Micha (уговаривается Миша).

— D'accord! (Ладно!) — dit le paysan (говорит мужик). — Qu'il en soit selon toi (Пусть будет по-твоему).

Et ils semèrent du blé (И посеяли пшеницу). Le bon blé vint à maturité (Добрая пшеница уродилась). Le paysan prit pour lui les cimes (Мужик взял себе вершки), et à Micha donna les racines (а Мише отдал корешки). Le paysan battit le blé (Намолотил мужик пшеницы), moulut la farine (намолол муки), fit cuire des pâtés (напек пирогов), et l'ours de nouveau sans rien (а медведь опять ни с чем). Il est assis sur un tas de tiges sèches (Сидит над ворохом сухих стеблей). Voilà, depuis ce temps, l'ours et le paysan cessèrent de rester amis (Вот с тех пор перестали медведь с мужиком дружбу водить).

Le petit taureau — flanc noir, petits sabots blancs (

Бычок

–

черный

бочок

,

белые

копытца

)

Vivaient un mari et une femme (Жили-были муж да жена), ils avaient une petite fille — Niourotchka-la-fillette (была у них дочка – Нюрочка-девчурочка). Une fois, ses petites amies viennent chez eux et demandent (Приходят к ним раз её подружки и просят):

— Laissez venir avec nous Niourotchka-la-fillette dans la forêt (Отпустите с нами Нюрочку-девчурочку в лес) — aux champignons, aux baies! (по грибы, по ягоды!)