- -
- 100%
- +
Переводчик Марек Могилевич
Дизайнер обложки Людмила Варламова
Иллюстратор Юлия Сунгурова
Иллюстратор Van Cleef & Arpels
© Вера Тимошенко, 2023
© Марек Могилевич, перевод, 2023
© Людмила Варламова, дизайн обложки, 2023
© Юлия Сунгурова, иллюстрации, 2023
© Van Cleef & Arpels, иллюстрации, 2023
ISBN 978-5-0059-9510-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Посвящение
Городу моего детства Пинску и людям, которые сделали эти годы очень важными, – моим школьным учителям.
Миронович Алле Павловне, первой учительнице,
Гордейчук Нине Ивановне, учительнице русского языка и литературы,
Дементьевой Татьяне Владимировне, учительнице английского языка
и всей средней школе #9 г. Пинска.
Настоящую нежность не спутаешь
Ни с чем, и она тиха
А.Ахматова
Каждое слово – живое. Со своим цветом, ароматом, вкусом, звучанием. Нежность… Это нектар человека. Чувство хрупкое, как цветок. Оно сладкое на вкус, приятное на слух и мягкое на ощупь. Миниатюрное и утончённое с изяществом очертаний, цвета мечты. Нежность родилась из «неги» – состояния покоя и наслаждения, в котором так хорошо, что хочется любить и творить. Любви без нежности не существует. Как и нежности без любви.
Бабочка – живое воплощение нежности. Хрупкое, грациозное, эфемерное создание. Когда-то она была гусеницей, но в положенный час случилось чудо: на свет явилось совершенство. Одним грубым движением можно стереть яркую пыльцу с ее тонких крыльев и волшебство исчезнет. С ней нужно обращаться бережно и беречь от энтомологов, охотников на бабочек, которые жаждут поймать ее для своей коллекции. Бабочка рождена беззаботно порхать с цветка на цветок, даря миру свою красоту и радуя глаз, как нежность радует сердце.
С нежностью,Ваша Вера
Половинка
Из ребра твоего сотворенная,
Как могу я тебя не любить?
А. Ахматова
Я хочу быть на первом местеВ твоей жизни, где все по плану.По-другому – неинтересно.Даже время терять не стану.Я хочу для тебя быть солнцем,Без которого нет и жизни.Не случайно зашедшей гостьей,Не чужой, не другой, не лишней.Я хочу быть тобой любимойБольше лучших друзей и мамы.Самой важной быть, незаменимой,Главной женщиной, самой-самой.Самой доброй, красивой, нежной.Той, в которой вся суть и самость.Самой ласковой, страстной, грешной,Той, с которой и горе в радость.Я хочу утопать в заботе,Твоей ласкою кутать плечи.Быть согретой твоей любовьюСамой бережною на свете.Быть единственной – не иначе.Небом посланной, богом данной.Быть единственной – это значитЕвой быть из ребра Адама.В мире, где ворожат стихии,где мы каждый – всего песчинка.где друг другу мы все чужие,Стать родной твоей половинкой.лето 2021Яблоко
Яблоко разбилось пополам —Август с веток сбрасывает тяжесть.Половину яблока отдам,Разделив с тобою его сладость.Запеклась под кожицей прохлада —Сочной мякоти медовый хруст.Скоро постучит в калитку садаОсени пронзительная грусть.Ну и пусть. Подумаешь, забота.Повторяется из года в годНа двоих у нас одна работа:Согревать друг друга от невзгод.Чтобы нам с тобой круглогодичноБыло радостно и горячо.А когда чуть-чуть меланхолично,Я нежней уткнусь в твоё плечо.Бабье лето паутинки вяжетСеребристой нитью в волосах,И никто наверняка не скажетСколько нам осталась на часах.Тонкие как сеточка морщиныВ уголках твоих лучистых глаз.Самого красивого мужчинуПоздний август для меня припас.Яблоко разбилось пополам.Протяну тебе, моя радость,Половину яблока отдам,Раздели со мною его сладость.август 2021Сила веры
Огоньки, огоньки, огоньки…
Л. Андерсен
В. Белай
В высокой тишине пустого храмаЯ зажигаю от свечи свечу,И размножается послушно пламя,И я над ним молитвенно молчу.Делиться щедро теплотой и светом,Преумножая радость бытия,И не погаснуть самому при этом —Так очевидна заповедь Твоя.Струится воск горячий торопливоПо стеблю свечки тонким ручейком.Озарено распятие красивоИскрящимся, дрожащим огоньком.В душе такой же огонёк искрится —Великой тайны маленький очаг.И от души к глазам печаль струится,Глубокая и светлая печаль.Распятья строгости того душа страшится,Чей путь земной без веры одинок.Ты научи заблудшего молитьсяМой ласковый, мой самый добрый Бог.Ворвётся ветер с хлопнувшею дверью,Впуская в твой гостеприимный домТого, кто в чудо воскресенья веря,Пришёл молитвою сказать Тебе о том.И вздрогнет потревоженное пламя.Его прикрою бережно рукой.Так Ты меня хранишь под верной дланью —Под ангела-хранителя крылом.Вошедший гость со мною рядом станетДушой к душе, плечом к плечуИ от моей свечи, что догорает,Зажжет свою высокую свечу.20 июня 2021, ТроицаПослушай тишину
Coup de foudre (фр.) – удар молнии, любовь с первого взгляда
Однажды ты захочешь просто быть
Самим собой, как есть, а не казаться,
Не роль играть, шутить и притворяться,
А просто быть любимым и любить.
Когда не нужен шумный мир людей —
Других, чужих, случайных, посторонних.
А только круг любимых и друзей,
Где все взаимно, не односторонне.
Когда не нужно пышных громких фраз,
Когда не ждёшь ни клятв, ни обещаний.
Когда нужна всего лишь пара глаз
Того, с кем можно разделить молчанье.
Тогда…
Ты тронешь сердца главную струну
Так нежно-нежно, еле уловимо,
И робко потревожит тишину
Негромкий звук мелодии любимой.
Ты не стыдись негромкости своей.
Мужская нежность – это безоружность.
Звук побежит все дальше, все смелей
Как по воде растущая окружность.
Он поразит прицельною стрелой
И в чьем-то сердце эхом отзовётся.
И сердце затрепещет и забьётся,
Как бабочка, пронзённая иглой.
Он позовёт единственную – ту,
Чьё сердце бьется в такт с твоим звучаньем,
Настроено на ту же частоту —
Давно не ждёт ни клятв, ни обещаний.
Ту, что привыкла слушать тишину
И быть собой, простой и настоящей.
И ничего у мира не просящей
Вот разве только музыку одну.
Она придёт на тихий зов струны
По-будничному просто сядет рядом,
И больше ничего уже не надо —
Твой человек придет из тишины.
лето 2022Empieza el llanto
De la guitarra*
F.G. Lorca
*Начинается плач гитары
Ф. Г. Лорка
Гитара
М. Могилевичу
А хочешь, я станутвоею гитарой?С изгибами стана,округлостью бёдер —созданий такихне отыщешь в природе.Шесть струн как шесть чувств,где шестое – загадка.Ты их прижимаешьк широкому грифу —меня подбираешь,как музыку к рифмам.В руках музыканта,в умелых объятьяхгитара послушносмеётся и плачет —приручена значит.Ты только послушай.А хочешь, я станутвоею гитарой?В единстве моментаесть тонкая близостьдуши музыкантаи инструмента.И голос сольётсясо звуком гитарыв минорном ладу —так поладили в паре.Настроили два настроеньяна нежность.И в нежные песнислагаются части.Гитара сама не играет —известно,и гитарист без гитарынесчастен.Алые паруса
По мотивам феерии А. Грина «Алые паруса»
Небеса распахивают дверикаждому, кто верит.Без сомнений тучи колебаний ветра.Верит просто, искренне и ясно,как в погожий день,когда прекраснажизнь.Доверяйтеполностью, без страха.Отворяйтенараспашку сердце.Заполняйтедо краев любовьюи от всего сердцаверьте!Если очень-очень верить в чудо,
Так и будет.
…
Так ждала Ассоль, бесстрашно веря,
Украшая сердце чудесами,
Сказочный корабль Артура Грэя
С алыми как пламя парусами.
И за нею он приплыл однажды.
Волшебства не нужно никакого.
Просто в нашем мире каждый
Может сделать чудо для другого.
Каждый человек чуть-чуть волшебник.
Это знают маленькие дети,
Веря в сказки больше, чем в учебник,
Что твердит, что нет чудес на свете.
…
Если очень-очень верить в чудо,Так и будет.Не черствейте с возрастом душою —Пусть открыты будут небеса.Следуйте за вашею мечтою,Тихо совершая чудеса.зима 2022
Монолог Розы
По мотивам повести-сказки А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц»
Ты вырастил меня в своём сердце.
Я плод твоих тайных мечтаний.
Любовью и лаской согретый,
Цветок исполненья желаний.
Я в море реальности жизни
Как маленький остров спасенья,
Ведь все твои сны и капризы
Во мне воплотились с рожденья.
Не слушай моих рассуждений,
Меня разгадать не пытайся.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.