Томоно Ро – детектив с рЭгбийным характером

Именно так переводится название района Такикава в Токио некогда бывшего самостоятельным поселением на окраине мегаполиса. Действие происходит весной, выдавшейся неожиданно холодной. Сакура не цветёт, видимо, кроме холода ощущая наличие ещё какой-то проблемы. И она правда есть. Уже месяц как неизвестные хулиганы потрошат автоматы по продаже напитков, снеков и сигарет. За пять ограблений сумма ущерба составила аж 300 тысяч йен (считая по курсу 1: 1,5 – примерно полмиллиона рублей). В самом недавнем ограблении табачного аппарата, произошедшего два дня назад в начале одиннадцатого часа вечера, по словам очевидцев близлежащих кабаков, была замечена девушка невысокого роста, одетая в чёрный свитер. Но точно подтвердить свои слова никто из этих очевидцев не мог – кто из-за темноты, а кто из-за изрядного количества выпитого под вечер. Единственная девушка, подходившая под описания «очевидцев» – Цуяко – сотрудница одного из заведений, которая после работы сама любила пропустить пару-тройку стаканчиков сакэ, заявила, что в тот роковой вечер была в красной блузке.

Одну девушку невысокого роста в чёрном свитере в начале одиннадцатого видел контролёр близлежащей станции метро. Она шла с мужчиной. После допроса сразу найденного следователями мужчины выяснилось, что они шли из клуба знакомств «Сван». Мужчиной оказался редактор журнала «Свет», при допросе заметно нервничал.

За два-три дня до ограбления каждого из пяти автоматов приезжал сервисный инженер от компаний производителей автоматов. Но обе компании-производители не подтвердили отправку инженера в указанные даты. Очевидцы отмечали якудзовскую внешность инженера и заметную родинку на щеке.

На следующий день ранним утром рыбаки обнаруживают на берегу речки труп молодой девушки со следом удушения верёвкой на шее. В 20 метрах от неё следаки находят обломок контактной линзы, предположительно убийцы. Поначалу ограбление автоматов и убийство девушки не связывают воедино и их ведут разные следователи – Кэйта занимается ограблениями, Рин – убийством.

Рину звонит знакомый журналист и сообщает, что видел найденную девушку садившейся в такси с мужчиной якудзовской внешности в двенадцатом часу ночи. Быстро удаётся найти водителя их подвозившего. Таксист уловил какие-то обрывки их разговора – вроде направлялись к младшей сестре девушки. Что-то говорили и про автоматы по продаже сигарет.

Обломок контактной линзы оказался новой моделью с УФ-фильтром, выпуск которых начался всего месяц назад. Рин обходит все пять магазинов, в которые поступили новые линзы, в одном из них продавец сообщил, что с утра приходила девушка, которой была нужна только одна линза, сказала, что вторую потеряла. От проверки зрения отказалась, спешила, в авто её ждал молодой человек.

Опознана погибшая девушка, ей оказалась Мацумото Мияко, старшая сестра Цуяко, той самой, которая любила пропустить пару-тройку рюмок сакэ после работы и в вечер ограбления была якобы в красной блузке. По словам соседей погибшей она сожительствовала с молодым человеком якудзовской внешности с заметной родинкой на щеке, но имени его никто почему-то не знал. Единственное что удалось выведать Рину – частенько парочка заказывала доставку еды из двух заведений – «Рай-Рай Кэн» и «Столовая Ямаха». Рин посетил оба заведения, в «Рай-Рай Кэне» официантка, иногда работавшая и на доставку, узнала по фото мужчину якудзовской внешности, он иногда захаживал на обед, любил читать журналы о велогонках и скачках. Один раз даже починил автомат по продаже прохладительных напитков, говорил, что раньше работал в компании-производителе таких автоматов.

Подхватив «эстафетную палочку» от Рина следователь Кэйта обходит трёх производителей автоматов. В одном из них начальник отдела кадров опознала по фото бывшего сотрудника Като Синъити, уволившегося около года назад. Причиной увольнения стали регулярные судебные взыскания по причине невозврата потребительских кредитов, которые он брал для ставок на велогонки и скачки. Работал Синъити в отделе сервисного обслуживания, чинил вышедшие из строя автоматы, нареканий по качеству работы не было.

Кэйта посещает родителей Синъити, они живут на доходы с продаж дешёвых сладостей в уличном киоске, сына давно не видели.

Като Синъити и Цуяко объявлены в розыск по обвинению в убийстве Мацумото Мияко и ограблении вендинговых аппаратов. На третий день их задержали во время купания в горячем источнике в префектуре Ниигата.

Причиной убийства Мияко стала её ревность после того как она узнала о связи гражданского супруга к младшей сестре.

Художественные приёмы

Калейдоскопичность событий, игра иллюзий – держат читателя в постоянном приятном напряжении на протяжении рассказа.

Метафоры:

«Эти автоматы – коробки с деньгами, валяющиеся на дороге без присмотра».

Выругался начальник сыскного отдела.

Тонкий юмор:

Следователь Рин в разговорах с журналистами частенько использовал кансайский диалект1. «За причудливыми оборотами этого диалекта можно было уйти от раскрытия чувствительной служебной информации одновременно сохраняя нейтрально вежливые отношения с прессой. Проще говоря, не бегать от назойливых папарацци, а держать их на своей стороне».

Беседуя с соседкой погибшей Мияко Мацумото, следователь Рин подметил, что «из маленького ротика, находящегося между двумя пухленькими щёчками, начали вылетать колкие словечки в адрес соседки».

Кроме кансайского диалекта язык Томоно Ро изобилует слэнгом, некоторые словечки с трудом удалось найти в японском поисковике yahoo.jp:

ЦУБАМЭ – «ласточка», так оказывается называют молодого любовника женщины. В данной новелле – якудзу с родинкой, сожительствовавшего с Мацумото Мияко;

ПОККАРИ – «лохи», безразличные соседи, ни один из которых не удосужился поинтересоваться именем сожителя жильца их дома. Именно так выругался следователь Рин после нескольких часов безрезультатных опросов жителей дома погибшей Мияко;

ХАТИ-АВАСЭ – «столкнуться котелками», то есть неожиданно встретиться с кем-то. Как тут не вспомнить русской выражение «котелок не варит», а в Японии вот котелками сталкиваются. Так Рин всё-таки неожиданно встретил в подъезде соседку погибшей Мияко Мацумото.

Говорящие имена и фамилии: самое яркое – имя главного злодея Синъити. Пишется иероглифами «первый среди невыносимых». О чём думали родители когда давали такое имя? Наверное не смотрели мультфильм о Капитане Врунгеле – «Как Вы судно назовёте, так оно и поплывёт!»

Забавный каламбур с именем следователя – РИН, пишется иероглифом «колесо». Потрошитель автоматов Синъити увлекается велогонками – по-японски КЭЙРИН, то есть «соревнование колёс», где РИН – «колесо», тот же иероглиф, что в имени следователя. Получается, что расследование РИНа преступлений Синъити предстаёт как своеобразная велогонка преследования…

«БОСОДЗОКУ» – это группы байкеров на улицах японских городов, обычно гоняющих по ночам. Наказание по местным законам чисто символическое – административный штраф за превышение скорости, и то если поймают и докажут.

Так вот, субботним утром следователь Рин получает сообщение, что в парке на обочине обнаружено тело байкера. Причина трагедии – натянутая поперёк тропинки верёвка. Верёвка при столкновении оборвалась, но и байкер перевернулся сломав шею. Единственная зацепка – отпечаток пальца на креплении верёвки к дереву.

Многоходовое расследование начинается с опроса жителей близлежащих домов, многие из которых страдают неврозами от ночного рёва мотоциклов. Заходит Рин и в клуб игры в ГО, находящийся рядом с парком. Случайно узнаёт о конфликте двух игроков. Вроде бы из-за земельного участка. Встретившись с каждым из этих старичков оказывается кроме земли у них нелады из-за собачки – внук одного из этих старичков сбил на своём мотоцикле собачку внучки другого. У обоих дедов есть подтверждённое алиби, у внучки тоже – весь роковой вечер она была на танцах с подругой.

Рин встречается с лидером одной из местных групп БОСОДЗОКУ, когда-то помог ему избежать неприятностей после уличной потасовки, и в этот раз пришёл за помощью. Лидер байкеров сообщил, что к ним подбивается один новенький – зарабатывает на разборе старых авто и продаже их на запчасти. По слухам – сам иногда и угоняет тачки. У этого новенького якобы есть девушка, у которой недавно погибла собачка.

Рин собирает статистику по угонам авто. На одной из стоянок по продаже подержанных автомобилей он находит свежеугнанный экземпляр, на зеркале заднего вида которого обнаруживается отпечаток пальца идентичный тому, что был на креплении злополучной верёвки.

Девушку, хозяйку погибшей собачки, задерживают по подозрению в подстрекательстве к убийству, а её знакомого байкера – по подозрению в преднамеренном убийстве и сбыте краденного.

Художественные приёмы

В этом рассказе также используется слэнг, например, «яса» – место, где проживает подозреваемый. Впервые встречаю такое словечко.

Юморок тоже наличествует: в самом начале рассказа, пятничным вечером перед роковой субботой Рин выпивает в кабаке с сослуживцем, любителем сётю – картофельного бренди – делится статьёй из газеты, где приводится статистика о смертях употребляющих сётю от рака. На что сослуживец замечает, что если бы статейка была взаправдешней, то всё население острова Кюсю уже тысячу лет назад должно было вымереть от рака. А статейки такие начали появляться сотню лет назад, ровнёхонько когда в Японии начало распространяться пиво…

И есть в этом рассказе одна примечательная фраза. Слышал её только один раз за свою почти 40-летнюю карьеру переводчика от одного уважаемого японца. Он сказал, что не надо благодарить словами когда для тебя сделали доброе дело. Нужно благодарить поступками. Так вот в этом рассказе начальник Рина – Ямадзаки – провёл бессонную ночь в офисе подбирая статистику угнанных авто, зная, что у Рина поздняя встреча с лидером байкеров. Утром следующего дня Рин взял список у Ямадзаки, «лишь взглядом передав свою признательность, и тут же отправился по стоянкам подержанных авто». Такой формат взаимодействия – понимания с полувзгляда – сложился в полицейском участке Такикава за семь лет знакомства Рина и Ямадзаки.