Безнең Туфан / Наш Туфан (на татарском языке)

Хәяли. Алай яшәек әле дә

Болай яшәек әле.

Рәхәтлеккә чыдап булмый,

Җырлап яшәек әле.

Исәнмесез, иптәш Бәдриев!

Гыйбадулла. Исәнме, Хәяли!

Хәяли. Автобус килмәдеме әле?

Гыйбадулла. Юк әле, Хәяли.

Хәяли. Син монда сәнәк белән нишлисең?

Гыйбадулла. Таптым әле менә.

Хәяли. Төшеп калганмы?

Гыйбадулла. Калдырганнар.

Хәяли. Җырлыйммы?

Гыйбадулла. Җырла, Хәяли, җырла.

Хәяли. Акча бирәсеңме?

Гыйбадулла. Бирәм, Хәяли, бирәм.

Хәяли. Юк, мин синнән алмыйм.

Гыйбадулла. Нигә, Хәяли?

Хәяли. Син миңа тимисең. «Рәхәт яшибез» дигәнне җырлыйммы?

Гыйбадулла. Җырла, Хәяли.

Хәяли. Алай итәрбез әле дә

Болай итәрбез әле.

Рәхәтлектә яши-яши

Үлеп китәрбез әле.

Алай рәхәт була ул да

Болай рәхәт була ул.

Авызыңда тешең булса,

Яшәү рәхәт була ул.

Гыйбадулла. Бу җырларны сиңа кем өйрәтә, Хәяли?

Хәяли. Күрше бабай.

Гыйбадулла. Ул рәхәт яшимени?

Хәяли. Эһе. Аның кәҗәсе бар.

Түбәгә кунган күгәрчен,

Тимә аңа – гөрләсен.

Автобус килде. (Чыгып йөгерә. Бераздан ике хатынга ияреп керә.) Җырлаган өчен акча бирегез.

Беренче хатын-кыз. Чё, чё?

Хәяли. Марҗа икән әле. (Чыгып йөгерә.)

Хатыннар агачлыкка ашыгалар.

Гыйбадулла. Кая барасыз?

Беренче хатын-кыз. Чего?

Гыйбадулла. Куда идёте?

Беренче хатын-кыз. Какое твоё дело?

Гыйбадулла. Моё дело есть. Там мой сад, огород.

Икенче хатын-кыз. Без синең бакчаңа кермибез.

Гыйбадулла. Агачлыкка керергә дә ярамый.

Икенче хатын-кыз. Ничек инде ул «ярамый»?

Гыйбадулла. Ярамый дигәч ярамый. Исе бакчага тарала, өйгә керә.

Икенче хатын-кыз. Нәрсә исе?

Гыйбадулла. Нәрсәгә керәсез соң? Шуның исе. Таптылар җайлы урын. Бөтен Рәсәй сасысын иснәп ятабыз. Киләләр дә тукталалар, киләләр дә тукталалар.

Икенче хатын-кыз. Ә без кая барырга тиеш?

Гыйбадулла. Анда минем эшем юк. Рәсәй иркен.

Беренче хатын-кыз. Что он говорит?

Икенче хатын-кыз. Воняет, говорит.

Хатын-кызлар көлешә.

Беренче хатын-кыз. Дяденька, мы по-маленькому.

Гыйбадулла. Маленькиен, большуен белмим, нилзә.

Икенче хатын-кыз. Ну-ка отойди, мужик.

Гыйбадулла. Атайду мин сиңа. Дома надо было кончать.

Беренче хатын-кыз. Уважать надо женщин, абы.

Гыйбадулла. Мин уважаю. Идите на другое место.

Шофёр керә.

Шофёр (Гыйбадуллага). Тагын чыгып бастыңмы?

Гыйбадулла. Бассам, ни әйтерсең? Бүтән урын беткәнмени сиңа? Киләсең дә туктыйсың.

Шофёр. Миңа түгел, пассажирларга кирәк. Нәрсә, алар асларына җибәрсеннәрмени?

Гыйбадулла. Асларында, өсләрендә эшем юк. Туктама монда.

Шофёр. Йә, ярый, бүтән туктамам. Болар барып килсен дә…

Гыйбадулла (бераз йомшарып). Туктамам дисең дә…

Шофёр. Йә инде, вакланма. (Хатын-кызларга.) Идите. Только быстро. (Хатын-кызлар киткәч.) Йөз километр, ике йөз километр үтәсең, бер җирдә бәдрәф юк.

Гыйбадулла. Ялганлама. Заправкаларда бар.

Шофёр. Бар… Син анда кереп кара. Ирләр ничек тә җаен таба, хатын-кызларны нишләтим?

Гыйбадулла. Нишләтәсен белмәгәч утыртып йөрмә.

Шофёр. Син, абзый, порнография белән шөгыльләнмә, ярыймы?!

Гыйбадулла. Нәрсә сөйләгән буласың? Нинди порнография?

Шофёр. Әллә белмисең?

Гыйбадулла. Белмим дә, нитмим дә.

Шофёр. Алай димә, абзый, нитәсеңдер әле.

Гыйбадулла. Нәрсә әллә кая борасың? Эчәгеңне сәнәккә кадап, агачка элеп куярмын. Бозылып беткән хатын-кыз ташып.

Шофёр. Үзең башладың, абзый.

Гыйбадулла. Башлатырмын мин сиңа. Киләсең дә туктыйсың. Туктамасаң түзәләр алар.

Шофёр. Түзәр хәзерге хатыннар. Син безнең илнең нинди ил икәнен беләсеңме? Безнең ил бит ашамый-эчми, пес итми, тәрәт итми торган кешеләр өчен төзелгән.

Гыйбадулла. Илеңдә минем эшем юк. Әбрәкәй исе минем өйгә керә.

Шофёр. Илеңнән бәдрәф исе килгәч, синең өйгә генә керми калмас инде.

Гыйбадулла. Син бик остарма, егет. Рулеңне тартып алмасыннар.

Шофёр. Кемнәр?

Гыйбадулла. Лыгырдаганыңны тыңлап торучылар.

Шофёр. Синме?

Гыйбадулла. Бар, печтрихаларыңны утырт та сыпырт.

Шофёр (чыгып килгән хатын-кызларга). Всё нормально?

Беренче хатын-кыз (Гыйбадуллага). Ты прав, бабай, воняет… Спасибо, бабай.

Гыйбадулла. Какой бабай булыйм мин сиңа? (Шофёрга.) Икенче туктасаң, тәгәрмәчеңне сәнәк белән тишәм.

Шофёр. Син сәнәк күтәреп йөрмә, памперс сат, акчаң булыр.

Гыйбадулла. Өйрәтмә. (Үткән-сүткән автобусларга сәнәк селкеп калуын дәвам итә.)

Хәяли керә.

Хәяли. Күп акча булды. Тагын автобуслар килә әле. Алар монда туктыйлар. Җырлыйммы, иптәш Бәдриев?

Гыйбадулла. Җырла, Хәяли, җырла.

Хәяли. Алай итәрбез әле дә

Болай итәрбез әле.

Рәхәтлектә яши-яши

Үлеп китәрбез әле.

Иделләрне кичәбез дә

Аргы якка күчәбез.

Безгә рәхәт тормыш килде,

Аяк тибеп эчәбез.

Җиңел машина килеп туктаган тавыш. Хөкемдаров белән Чистюлькина керәләр. Хәяли алар каршына җырлап-биеп бара.

Хәяли. Дулкынланып сулар керә

Парахут идәненә.

Мондый рәхәт, матур тормыш

Тик безнең илдә генә.

Акча бирегез!

Гыйбадулла. Хәяли! Кит аннан. Алардан акча сорамыйлар.

Хәяли. Сараннар! (Китеп бара.)

Хөкемдаров. Рәхим итегез, Аллария Ахметовна!

Чистюлькина. Башта сез рәхим итегез, Самуил Иванович!

Хөкемдаров. Мин бит, ни дисәң дә, кавалер.

Чистюлькина. Хатын-кыз чыдамрак була.

Хөкемдаров. Хатын-кызның чыдамлыгыннан явызларча файдаланырга ярамый.

Чистюлькина. Хатын-кыз ир-атларны хөрмәт итәргә тиеш. Рәхим итегез.

Хөкемдаров. Юк инде, сез рәхим итегез.

Чистюлькина. Сез рәхим итегез.

Хөкемдаров. Юк, Аллария ханым. Мин тәмугка гына сездән алда керәм.

Чистюлькина. Рәхмәт. (Агачлыкка юнәлә.)

Гыйбадулла (Чистюлькина юлына аркылы төшеп). Кая барасың?

Чистюлькина. Гафу итегез…

Гыйбадулла. Кая барасың, диләр.

Чистюлькина. Ничек инде «кая барасың». Хатын-кызга шундый сорау бирергә ничек оялмыйсыз?

Гыйбадулла. Оялмыйм. Әгәр йомышыгызны йомышларга булса, анда ярамый.

Чистюлькина. Нинди йомыш турында сөйлисез?

Гыйбадулла. Агачлыкка нигә керәсең соң?

Чистюлькина. Нәрсә, әйтеп бириммени?

Гыйбадулла. Кирәкми. Андый эш белән агачлыкка керергә ярамый.

Чистюлькина. Гафу итегез…

Гыйбадулла. Итмим. Ярамый.

Хөкемдаров (якынрак килеп). В чём дело?

Гыйбадулла. Твой баба штули? Туда нилзә.

Хөкемдаров. Син нәрсә?

Гыйбадулла. Нәрсә түгел, кем.

Хөкемдаров. Аңлатып сөйлә.

Гыйбадулла. Арыдым инде аңлата-аңлата. Аңгыра сарыклар шикелле әйткән саен шунда чабалар. Күрәсеңме бу бакчаны?

Хөкемдаров. Йә, күрәм…

Гыйбадулла. Алма бакчасы икәнлеген дә күрәсеңме?

Хөкемдаров. Йә, күрәм ди…

Гыйбадулла. Умарталарны да күрәсеңме? Әнә анда куыш тора. Мин шул куышта төннәрен йоклыйм. Әнә анда безнең өй. Без анда җәй көннәре тәрәзәне ачып куеп ашыйбыз. Чәй эчәбез. Врачлар да әйтә, саф һава сулау файдалы, ди.

Хөкемдаров. Шуннан?

Гыйбадулла. Шуннан шул. Бу агачлыктан әбрәкәй ясап бетердегез.

Хөкемдаров. Нинди әбрәкәй?

Гыйбадулла. Сезнеңчә туалит инде. Без нәрсә, шуны иснәп чәй эчикме, йоклыйкмы?

Хөкемдаров. Вон что… Ә кешеләр кая барырга тиеш?

Гыйбадулла. Ә без кешеләр түгелме?

Хөкемдаров. Бу җир синеке түгел. Әнә синең җирең – үзең күрсәткән бакчаң. Кит моннан.

Гыйбадулла. Нәрсә җикеренәсең? Китәрмен мин сиңа. Кәттә машинага утырдым дигәч тә…

Хөкемдаров. Бу агачлык синеке түгел, аңлыйсыңмы? Дәүләтнеке.

Гыйбадулла. Агачларны мин утырттым. Машина газы кермәсен, дип. Сез монда…

Хөкемдаров. Агачлар синеке булса, җир дәүләтнеке.

Гыйбадулла. Җир дәүләтнеке булса, сәнәк минеке.

Чистюлькина. Самуил Иванович, китик.

Хөкемдаров. Юк инде, Аллария ханым. Бу гражданин миңа янады бит әле. Син, гражданин, сәнәгеңне бик бутама. Синең каршыңда хатын-кыз тора, томана. Хатын-кызны хөрмәт итәргә кирәк.

Гыйбадулла. Хөрмәт итәргә дип… Әллә мин аны тәпи тотыйммы?

Чистюлькина. Фу, тәрбиясез. Китик, Самуил Иванович. (Чыгып китә.)

Хөкемдаров. Син беләсеңме минем кем икәнлегемне?

Гыйбадулла. Кемлегеңдә эшем юк, ярамый дигәч ярамый.

Хөкемдаров. Мин районның прокуроры.

Гыйбадулла. Булмагаең. Минем алдым да, артым да чиста.

Хөкемдаров. Дәүләт җирен үзләштергәнең өчен мин сине, беләсеңме, нишләтә алам?

Гыйбадулла. Куркытма. Астыңа җибәрсәң дә кертмим.

Хөкемдаров. Мин сине сәнәгең белән бергә утыртып куячакмын.

Гыйбадулла. Мине бабага утыртканнар инде.

Хөкемдаров. Кара аны. (Чыгып китә.)

Гыйбадулла. Карарбыз.

Зөлхиҗә (агачлар арасындагы сукмактан чыгып). Сүзе булмас микән, Гыйбади?

Гыйбадулла. Нинди сүз?

Зөлхиҗә. Пыркарур, ди бит.

Гыйбадулла. Пыркарур булса, эшен бетереп чыксын. Әбрәкәйләре бардыр.

Зөлхиҗә. Аш суына, бар, ашап чык.

Гыйбадулла. Хәзер моннан автобус үтәсе. Үткәреп җибәрим дә керермен.

Зөлхиҗә. Аларның бетәсе юк. Бөтенесен дә саклап булмас.

Гыйбадулла. Бер биздерсәң туктамыйлар ул. Бер атна сакласак бизәчәкләр.

Зөлхиҗә. Бизеп кая барсыннар инде. Агачлык бакча артында гына. Утыртма, дидем, шул агачларны.

Гыйбадулла. Син дә нервыда уйнама әле.

Зөлхиҗә. Утыртып куймасын пракарур.

Гыйбадулла. Утыртып карасын. Закон бар.

Зөлхиҗә. Пракарур үзе закон бит инде. Бар, ашап чык, үзем саклый торам.

Гыйбадулла. Сине тыңлыйлармы…

Зөлхиҗә. Тыңламый карасыннар.

Гыйбадулла. Берсен дә җибәрмә. Куркытсалар да курыкма. Эчәгеңне сәнәк белән актарып алып, агачка элеп куярмын, диген.

Зөлхиҗә. Кайгырма, сүзен табарбыз.

Гыйбадулла. Ул-бу булса, кычкыр. (Китә.)

Зөлхиҗә (сәнәген иңбашына салып, әрле-бирле йөренә).

Җырлап, Хәяли керә.

Хәяли. Әнә килә афтамабил,

Төягәннәр сарыклар.

Бары безнең илдә генә

Рәхәт яши халыклар.

Кая китте иптәш Бәдриев?

Зөлхиҗә. Ашарга кайтып китте.

Хәяли. Хәзер халык саранланды. Элек җырлаган өчен күп акча бирәләр иде. Хәзер бирмиләр. Мин өйгә кайтып ашап киләм, ярыймы? Автобус килсә, әйт, иптәш Хәяли озакламый килә, диген. (Китә.)

Зөлхиҗә (җырлый-җырлый йөренә).

Ай-ли, Җәмилә,

Җәй көннәре ямьле лә.

Ай-ли, Җәмилә,

Җәй көннәре ямьле лә.

Машина килеп туктаган тавыш. Салымгалиев йөгереп керә дә агачлыкка чаба.

Зөлхиҗә. Стоп!

Салымгалиев туктап кала, артына борылып карарга курка.

Салымгалиев. Кем син?

Зөлхиҗә. Тиррарист.

Салымгалиев. Ни кирәк миннән?

Зөлхиҗә. Борыл да сыпырт моннан.

Салымгалиев (борылып, Зөлхиҗәне күргәч). Син кем?.. (Танып ала.) Бәй, Зөлхиҗә ич син. Зөлхиҗә бит син, әйеме?

Зөлхиҗә. Мине каян беләсең?

Салымгалиев. Бәй, Кушкаен авылыннан ич мин.

Зөлхиҗә. Танымыйм.

Салымгалиев. Син безнең авылга кунакка килгән идең.

Зөлхиҗә. Кайчан?

Салымгалиев. Утыз ел элек. Безнең авыл кызы белән клубка килгән идегез. Вәсилә белән.

Зөлхиҗә. Вәсилә? Ә-ә-ә… Кайда ул хәзер?

Салымгалиев. Белмим. Каядыр киткән бугай. Мин Казанда финансовыйда укый идем. Сезне озата барган идем. Син миңа бик ошаган идең. Вәсиләләр капка төбендә сөйләшеп тә тордык.

Зөлхиҗә. Танымыйм.

Салымгалиев. Кеше танырлык түгел идең шул. Бик чибәр идең. Чибәр кызлар егетләрне танымый бит ул. Миңа да «фи» дип әйтеп кенә кереп киттең Вәсиләләргә.

Зөлхиҗә. Шул бер күрүдән таныйсыңмы?

Салымгалиев. Танымаска. Сурәтең күңелемә сеңеп калды. Бер күрүдә гашыйк булган идем. Авылыгызга килергә дә уйлаган идем, Казанга китәсе булды. Хат та язмакчы идем, нәрсәдер шунда… Аннары Казахстанга эшкә җибәрделәр. Өч ел элек үзебезнең якларга кайттым, районда эшлим. Кирәк бит, ә, кайда очраттым үзеңне. Нишләп йөрисең сәнәк белән?

Зөлхиҗә. Йөрим инде.

Салымгалиев. Шушы Кәкре Каен авылында яшисеңме?

Зөлхиҗә. Шушында.

Салымгалиев. Кирәк бит, ә… Язмыш кайда очраштырды. Син һаман да әле чибәр.

Зөлхиҗә. Бар инде, керәсе җиреңә кереп чык.

Салымгалиев. Керәсе дип инде…

Зөлхиҗә. Бар инде, бар. Ирем килеп чыкканчы, эшеңне эшлә.

Салымгалиев. Ирем?.. Ничек?

Зөлхиҗә. Картым инде. Без монда аның белән каравылда торабыз.

Салымгалиев. Берәр нәрсә саклыйсызмы?

Зөлхиҗә. Менә бу агачлыкны. Автобуслар, машиналар туктый да, шул агачлыкка кереп чыгалар.

Салымгалиев. Нигә?

Зөлхиҗә. Син нигә чаба идең соң?

Салымгалиев. Ә нәрсә, ярамыймы?

Зөлхиҗә. Ничек ярасын. Анда безнең бакча, өй рәдем.

Салымгалиев. Ә-ә-ә, аңладым, аңладым. Ярый инде, алайса… Сау бул, Зөлхиҗә. Син һаман да чибәр.

Зөлхиҗә. Бар инде, кереп чык. Бер кешедән әллә ни булмас. Аяк астыңа карап бас.

Салымгалиев. Юк инде, рәхмәт.

Зөлхиҗә. Бар инде, бар. Мине ошаткан хакына булыр.

Салымгалиев. Рәхмәт. (Башын иеп чыгып китә.)

Зөлхиҗә. И Алла…

Ай-ли, Җәмилә,

Җәй көннәре ямьле лә.

Ай-ли, Җәмилә,

Җәй көннәре ямьле лә.

Күмербәков керә.

Күмербәков. Исәнмесез! Здрастуйте!

Зөлхиҗә. Исән әлегә.

Күмербәков. Ярый, апа, гел исән бул. (Агачлыкка юнәлә.) Будь здорова.

Зөлхиҗә. Анда ярамый.

Күмербәков. Нәрсә ярамый? Почему? Ни булган?

Зөлхиҗә. Бу әбрәкәй түгел.

Күмербәков. Вижу.

Зөлхиҗә. Күргәчтен, нигә анда таба барасың?

Күмербәков. Соң, кирәк бит. Надо, апа.

Зөлхиҗә. Ярамый.

Күмербәков. Мин моннан ничә ел үтеп йөрим, можно было.

Зөлхиҗә. Түздек, түздек тә, түземлегебез бетте. Әбрәкәйдә яшәгән кебек яшибез.

Күмербәков. Запах что ли?

Зөлхиҗә. Әллә сизмисеңме?

Күмербәков. Да-а-а. Минем ни бит, апа, кече йомыш кына. Малая нужда.

Зөлхиҗә. Барып җиткәнче түзәрсең.

Күмербәков. Мин пожарга чабам. Константиновкада пожар. Пожарда бәдрәф кайгысы юк. Пожарный мин, апа. Поняла, пожарный.

Зөлхиҗә. Пожар булгач, нәрсә телеңә салынып торасың, чап.

Күмербәков. Пожарныйларның башлыгы мин. Соңрак барсам да ярый. Анда егетләр эшли.

Зөлхиҗә. Ярамый.

Күмербәков. Миндә простата, апа.

Зөлхиҗә. Анысы нәрсә тагын?

Күмербәков. Такая болезнь. Бәдрәфкә еш йөгертә торган чир.

Зөлхиҗә. Ир кешедер бит син. Кече йомыш өчен агач арасына кермәскә дә була. Хатын-кыз кебек чүгәләп торасы юк. Машинаң янына басып, моторын караган бул да…

Күмербәков (көлеп). Бер дә белмәгәнең юк икән.

Зөлхиҗә. Барысын да күргән. Бар, юлыңда бул. Пожарың янып бетмәсен.

Гыйбадулла керә.

Гыйбадулла. Нәрсә монда?

Зөлхиҗә. Менә, тыңламый.

Гыйбадулла. Ә-ә, бу бит өй янып беткәнне карап йөрүче.

Күмербәков. Сүндерүче мин, пожарный.

Гыйбадулла. Каенлык янганда сүндердегез инде.

Зөлхиҗә. Константиновка яна, ди, шунда чабам, ди.

Гыйбадулла. Алайса, суыңны монда әрәм итеп торма.

Күмербәков. Ярый кертмәсәң… Өегез янса, килеп тә карамыйм. Понял? (Китеп бара.)

Зөлхиҗә. Монда кызык нәрсә булды бит әле, Гыйбади. Кушкаен авылы кешесе туктады. Кайчандыр мине ошаткан булган икән. Финансыга укыдым, ди. Казахстанда эшләдем, ди, хәзер районга кайттым, ди.

Гыйбадулла. Салымгалиевтер инде. Налуг җыючы.

Зөлхиҗә. И-и-и, карале, белгән булсам…

Гыйбадулла. Белеп нишлисең?..

Зөлхиҗә. Соң, ни бит. Налуглар күбәйде бит.

Гыйбадулла. Ул нишли ала?

Зөлхиҗә. Бераз җиңеләйтер иде.

Гыйбадулла. Башың бармы синең? Ул ничек җиңеләйтсен, налугны Мәскәү сала. Әнә Мәскәвенә барып пес итсен.

Зөлхиҗә. И, алай сөйләшмә инде, Гыйбади. Чибәр идең, ди. Хәзер дә чибәр, ди.

Гыйбадулла. Ияреп китәсең калган. Сартир саклап утырмас идең.

Зөлхиҗә. Юк инде, синнән китеп, беркая да барасым юк. Налуг җыючыга бигрәк тә. Аларга бит кеше рәнҗеше төшәдер. Кешеләрне җылатып…

Ай-ли, Җәмилә,

Җәй көннәре ямьле лә.

Ай-ли, Җәмилә,

Җәй көннәре ямьле лә.

Өебезне авылның теге башына саласы калган.

Гыйбадулла. Ул вакытта бу юл юк иде. Бу урынны әллә рәшәткә белән уратып алыйк микән?

Искәндәр белән Шредер керәләр.

Искәндәр (Шредерга). Битте ферцайн зи, герр Шредер, вир һабен айне ланге райзе фар1.

Шредер. Йа, йа, дас ист клар. Эксотишее ланд2.

Агачлыкка юнәләләр.

Гыйбадулла. Анда ярамый.

Искәндәр. Ни өчен?

Гыйбадулла. Анда әбрәкәй юк.

Искәндәр. Нәрсә ул әбрәкәй?

Гыйбадулла. Татармы соң син?

Искәндәр. Татар.

Гыйбадулла. Әбрәкәй – туалит дигән сүз. Туалит юк агач арасында.

Искәндәр. Беләм. Россия юлларында күп йөрим. Кайда агач – шунда туалет.

Гыйбадулла. Монда андый закон юк. Монда минем закон. Агачлар арасына керергә ярамый. Әнә анда минем өй, анда бакча.

Искәндәр. Бу иптәш Германиядән килгән. Бизнесмен. Немец.

Гыйбадулла. Нимес булса да ярамый, американ булса да ярамый. Фәрештейн?

Шредер. Вас ист дас1?

Искәндәр. Зи загт, дас айнтрат нихьт мёглихь ист.2

Шредер. Варум3?

Искәндәр. Эс штинкт хар. Унд гер хаус ист ганц гендер нәйе4.

Шредер. Унд вэсхальб бенутцет ман дизен платц альс кло5?

Искәндәр (Гыйбадуллага). Германиядән килгән кунагыбыз әйтә, нигә сезнең бакчагызны туалет итеп файдаланалар, ди.

Зөлхиҗә. Монысы безнең бакча түгел. Безнең бакчаның башы. Машиналар исе кермәсен дип, бу агачларны Гыйбадулла абыең утыртты. Шул урынны бәдрәф иттеләр. Гыйбадулла абыең әйтә, кисеп ташламыйча булмас, ди.

Гыйбадулла. Күп сөйлисең.

Зөлхиҗә. Нимес, ди бит, аңласын.

Гыйбадулла. Бик аңлады инде.

Шредер. Вас ист дас?

Искәндәр. Дас ист Вальд эс гибт кайнен платц эр. Дер манн дизер фрау плэнт, алле бойме хир цу феллен6.

Шредер. Варум? Вас фюр шульд хабен ди бойме? Штат дэссен вэрэ эс бессер, хир кло цу эррихьтен7.

Гыйбадулла. Нәрсә дигән була ул?

Искәндәр. Нигә туалет эшләп куймыйлар, ди.

Гыйбадулла. Кем?

Искәндәр. Үзегез.

Гыйбадулла. Шул гына җитмәгән иде.

Искәндәр. Түләүле бәдрәфләр бар ич. Сез дә эшләп куегыз матур итеп. Керергә теләгәннәр акча түләп керер.

Гыйбадулла. Кешене пес иттереп акча эшләмәсәң, авылда эш калмады шул. Бар инде, кертеп чыгар кунагыңны. Әллә каян килеп сасытмасалар, беткән ди үзебезнекеләр.

Искәндәр. Рәхмәт, абзый кеше. (Шредерга агачлыкны күрсәтә.) Битте шён, херр Шредер.

Шредер (кулын селкеп). Но, но… Данке шён. (Гыйбадулла белән Зөлхиҗәгә.) Ауффидерзиен!

Китәләр.

Зөлхиҗә. Үпкәләде бугай.

Гыйбадулла. Нимес үпкәли белми ул. Җирәнгәндер.

Зөлхиҗә. Карале, Гыйбади, барыбер эш юк, әллә, мин әйтәм, теге кеше әйткәнчә, берәр нәрсә әмәлләп куясыңмы?

Гыйбадулла. Ай-яй, бик тиз баерга җыена берәү.

Зөлхиҗә. Баюдан түгел инде. Болай кеше көлдереп торганчы.

Гыйбадулла. Бездә бит аның кешесе дә бушка йомышларга өйрәнгән, барыбер агач арасына чабарлар.

Зөлхиҗә. Чапмаслар, каршыларында әбрәкәй торгач.

Хәяли җырлап керә.

Хәяли. Түбәгә кунган күгәрчен,

Тимә аңа, гөрләсен.

Безнең илдә яшәп кенә

Рәхәтлекне күрәсең.

Автобус килмәдеме?

Гыйбадулла. Юк әле, Хәяли, юк.

Хәяли. Әфлисуннарның кабыгын

Ашаучылар бар микән?

Безнең кебек рәхәт итеп

Яшәүчеләр бар микән?

Ут сүнә.