Нюргун Боотур Стремительный
полная версия
Аннотация
Читать онлайн
- -
- 100%
- +
УОТ УСУМУ
Эх ты, Буура Дохсун!Всех-то не испугаешь ты!Давно угрожаешь тыВсе отнять,Все забрать себе!Двуглазые не видали еще,Двуухие не слыхали еще,Чтобы отнял ты что-нибудь,Отобрал у кого-нибудь…Или ты такой богатырь,Что мое отберешь у меня?Неужто я, бедный, лишусьНевесты белой моей!Ой, плохо мне,Ой, от смеха умру! —Так, скосоротив черную пасть,Скалился, издевался онНад соперником разъяренным своим…Видя, что если распрю начнутДва чудовища-жениха,То выгорит все вокруг,Кюн Дьирибинэ-богатырь,Скачущий на Серо-стальном коне,Обратил к соперникам речь,Образумить их он решилГорячим словом своим…КЮН ДЬИРИБИНЭ
Смотрите, богатыри,Рассудите напрасный спор!А вы, прекратите брань!Если вы, – прославленные удальцы,Лиходеи верхних племен, —В самом деле честью приехали к намСватать мою сестру,Светозарную дочь айыы,То не сжигайте наших богатств,Не истребляйте огнемЖелтую благодать —Сокровище нашей земли!Если не остановитесь вы,Если не успокоитесь вы,Я такого на вас тойона найду,Я такого богатыря приведу,Который сумеет вас укротить…Сестру моюТуйаарыму КуоТолько тот женой назовет,Только тот на ложе свое возьмет,Кто во всех состязаниях победит,Чей конь на скачках опередит.Приведем сначала борцов,Поглядим – чей сильнее всех,Потом найдем бегунов,Поглядим – чей быстрее всех,Длинноногих выставим прыгунов,А потом из отгонных луговПригоним коней-скакунов,Великие скачки начнем,Поглядим – чей конь победит…А после веселых игр и борьбыБудет черед стрельбы,Кто на четыре кускаРасколет меткой стрелойЛетающий над землейЗаколдованный сыагай золотой,Тот и в жены себе возьметПрекрасную Туйаарыму КуоИ торжественно ее увезет!Обманом вы не возьмете ее,Силой – не умыкнете ее! —Так образумливал буйных гостей,Так толково и властно им говорилСам хозяин становья всего…А в ответ на речи егоСвирепое детище бурных небесЛихой Буура Дохсун,Рукой прикрывая губастый рот,Громово захохотал.БУУРА ДОХСУН
Хо-хо! У меня есть такой борец,Что если за руку схватит кого, —Руку с плечом оторвет.У меня самый быстрый мальчик-бегун,У меня самый легкий парень-прыгун.У меня – знаменитый небесный скакун!Кто меня одолеет? Никто!Кто меня посрамит! Никто!Где вам тягаться со мной?!Девушка будет моя! —И запрыгал на месте радостно он,И захлопал по бедрам себя…А богатырь беспокойных племенОбратной сумрачной стороныУраганных южных небес,Прикрывая ручищей пасть, как жерло,Злорадно захохотал…УОТ УСУМУ
Пусть поборются ваши борцы,Пусть побегают бегуны,Пусть поскачут резвые скакуны,Я на это не посмотрю! —Я сам буду драться с любым,Кто драться захочет со мной…Кто хочет стрелять в сыагай – стреляй!Где пальцы загребистые победят,Там не буду я обделен! —И великан на гореНагло, весело захохотал,Ударив себя по бедру…Тут бесчисленное сборище всеВсколыхнулось, заволновалось, шумя;Тут уже мужчина любойЖеланием воспылалКого-нибудь в борьбе одолеть,На игрищах победить;Будто каждый надеялся впрямьВыиграть, в жены взятьСветозарную Туйаарыму КуоИ возлечь на супружеском ложе с ней,И возжечь священный огонь,И дом изобильный свой завести,И потомков бесчисленных породить,И достойно, радостно жить…Тут песни и смехДалеко понеслись,Игры веселые начались,Бурное веселье пошло;Все игрой, борьбой занялись,Стали ребра ломаться у богатырей,От натуги рваться кишки…Волновалась, шумела толпа гостей,Суматоха великая шла в кругу,Хохот слышался, вопль и вой…Предопределенные корнем статьСорока четырех родов,Предназначенные от начала временПредки уранхайских племен,Седовласый Саха Саарын ТойонИ Сабыйа Баай Хотун,В ожидании, что прискачет к нимНа Вороном конеСтремительный Нюргун БоотурИ приведет с собойЮношу, милого сердцу их,Юрюнг Уолана-богатыря,Что летает на Мотыльковом конеВыше изгороди столбовой;Что поженят они егоНа дочери милой своей,На красавице Туйаарыме КуоС девятисаженной волнистой косой,Что бесценное их дитя, наконец,Обзаведется домом своимНа поверхности золотойНезыблемой средней земли,Народит сыновей, дочерей,Разведет бесчисленные стада, —Так мечтая, они заждались,А дождаться никак не могли,Начали терпенье терять…САХА СААРЫН ТОЙОН
Кэр-буу! Кэр-буу!Серебряные мои голубки́,Медные пташки мои,Бедные детушки вы мои,Держащиеся силой небесНа шести струящихся золотыхЧембурах солнышка самого!Мы зовемся Айыы Хаану роднейИ теряем славу свою…Мы, приученные от начала днейТуго натянутыми держатьПоводья трепетные за спиной,Вожжи звонкие солнца небес,Мы – сородичи племени Кюн Айыы,Роняем высокое имя свое…Меркнет рода нашего блеск,Глохнет молва, прославлявшая нас!Наступает горестный час —Опять нам дочь потерять,Отдать ее прямо в руки врагу!Где же он – единственный человек,Который может нас защитить?Удалой Нюргун Боотур,Летающий на Вороном коне,Подобно черной небесной стреле,Не приехал к намВ назначенный срок..Неужель устрашился онТяжелых, страшных наших гостей,Которых сам он велел позвать,Для которых пир приказал затевать?Если не устрашился Нюргун,Если не скрылся он где-нибудь,Почему же тогда не приехал он —Наш могучий сосед-тойон? —Так, в печали сердечной, старикВ отчаяньи вопрошалЧад и домочадцев своих.А прославленная супруга его,Величавая подруга его,Хозяйка богатого дома всего,Прародительница сорока племенСабыйа Баай Хотун,Так она отвечала ему,Так возражала ему…САБЫЙА БААЙ ХОТУН
О-о, старик ты мой, муженек!Не говори недостойных слов.Тот, кто приехать в срок обещал,Вот-вот прискачет сюда.Он-то – знающий,Он – чародей,При восьмидесяти восьмиКолдовских уловках своих,При семидесяти семиВсяких ухищреньях своих,Он приехал, наверно, давно!А мы и не знаем о том,А мы тут сидим и ждем…Зорки огненные глазаЗнаменитого богатыря,Чутки тонкие уши его…Не роняй же напрасно слов,Что словами назвать нельзя! —Так образумливала онаСердитого старика…А из-за дверцы берестяной,В подвесках и брякунцах,Послышалась полная слез,Печальная, тихая песньИсстрадавшейся в подземном пленуДочери их Туйаарымы Куо,Красавицы с девятисаженной косой.ТУЙААРЫМА КУО
Ыый-ыыйбын! Аай-аайбын!Вы – белые журавли,Выступающие чередойНа стройных ножках своих,В красных сапо́жках своих,Яркими сверкающие глазами,Звонкими поющие голосами,Дорогие сестры мои!Хоть прекрасно вы нарядили меня,Украсили, как весенний цветок,Да напрасно все…Оплачете вы скоро меня!Предназначена, видно, яУдачливому оборотню тому,Что с обратной сошел стороныЗападных бурных небес…Но росток благодатного рода айыы,Изнеженный Среднего мира цветок,Выросший на лугах травяных,Вынесет ли дыхание тьмы,Выстоит ли среди бурь ледяныхТой черной, как деготь, страны?Не выживу я,Не выдержу я,Стужей сломленная – пропаду!В последний раз наряжайте меня,В заветный час украшайте меня!Красные ленты вплетайтеВ черные косы мои…Пусть мне память будет о вас!О, если бы мне хоть на миг увидатьЮношу, возлюбленного моегоЮрюнг Уолана на белом коне,То пускай бы я в тот миг умерла.Не страшна бы мне смерть была!Старший родич, защитник мой,Стремительный Нюргун Боотур,Где мчишься ты, в какой стороне,Как черная грозовая стрелаНа Вороном своем скакуне?Если ты наверху —Прилети стрелой!Если ты под землей —Взлети острогой!Не знаешь ты, видно, о нашей беде…Неоткуда нам помощи ждать,Некому меня защитить.О, гибель! О, горе мне! —Молча слушали старикиПечальный дочерний напев,Пуще загоревали они…Поникли головы их.Данная в давние временаВ приданое хозяйке самой,Обитающая в глубине двора —В загоне для бурых коров,В хотоне для пестрых коров,Пугающая телячьих чертей,Деревянной лопатой по спинам худымПрогоняющая со двораВсякую скотью хворь,Стегающая огнемЛюбую не́жить,Любую напасть,Невидимую никому,В сползающих на колени штанахИз шкур околевших телят,В стоптанных торбасах,Оборки длинные волоча,Бестолково о чем-то крича,Разбрасывая золуНавозной лопатой своей,Старуха-коровница Симэхсин,На брюхо падая второпях,Не попала в дверь впопыхах,Пролезла в собачий лаз,Подскочила к горящему камельку,Поднапыльник печнойЗадела плечом,Опрокинула семь туесов каймакуИ запрыгала, веселясь,Захлопала в ладони, смеясь,И задыхаясь, и торопясь,Бессвязно рассказывать начала…СИМЭХСИН
Алаатанг-улаатанг!Ах, жарко мне! Ах, душно мне!Батюшка мой, что слышала я!Матушка, что видела я!Слышала я —Чего не слыхать…Видела я —Чего не видать!Думала я —На́ небе луч,А это – он,Да красавец какой!Думала я —Звезда из-за туч,А это – он —Золотой!..В пять сажен высотойЕго тонкий стан;Насторожась,Он легко летит;Навострясь,Он сюда спешит —Удалой Юрюнг УоланНа Мотыльково-белом коне,На белехоньком скакуне…Ух, как он летит над землейВыше изгороди столбовой!..А когда я былаМолода, вольна,В ту пору гуляла яС Улуу Тойоном самим!Ух, как миловалась я с ним!..Был хорош у меня дружок,Ну, а этот – лучше его!Слюбилась я в прежние временаС Арсан Дуолаем самим,Поиграла я с ним —С дружком дорогим,Ну, а этот – лучше его!..Открывайте пошире дверь,Наливайте праздничный кубок айах,Постилайте свадебную постель,Чтоб легла я с ним —Дружочком моим!Ой, старуха, ой, старичок!Ой, как сердце бьется мое,Ой, как жилки мои дрожат!..Ох, жарко, ох, душно мне!Ох, больно…Ох, тяжко мне!Плесните водичкиВ мой туесок,Дайте скорейСнежку черпачок! —Тут бедняга старухаПлясать пошла,Да зацепилась одной ногойЗа оборку своих торбасовИ растянулась на светлом полу.САБЫЙА БААЙ ХОТУН
Это добрая весть!Это, бабка, речь не твоя,Это сама гласитБлагосклонная Иэйэхсит!Ну-ка, белые стерхи мои,Доченьки вы мои,Ну-ка, резвые сыновья,Длинноногие журавли!Подымите старуху скорей,Унесите отсюда ее,Чтобы глаз чужой ее не видал,Чтобы нас чужой не корил.Видно, впрямь приехалГость дорогой!Постелите сидение для него,Распахните дверь,Бегите встречать,Стремя держать,Поводья держать!Лучшие шкуры конейПод ноги раскиньте ему,По двору проводите его,Под руки приведите ко мне,Приготовьте кубок большой! —Так вот, голосом звучным своим,Властно приказывала она,Седовласая хозяйка-хотун,Белая, как куропатка зимой,Знаменитая праматерь племен,Становито величественная собой,С гордо поднятой головой…Девушки и юноши подошли,Брезгая коснуться рукой,Поддели на двенадцать лопатСтаруху бедовую Симэхсин;Вынесли наружу ее,Выбросили в коровник ее.Переломилась она пополам…Нижняя половина ее,В теленка с намордником оборотясь,Ускакала вприпрыжку к стаду коров,Верхняя половина ее,В пеструю собаку оборотясь,Тявкая, побежала к реке…Вдруг возникли среди двораБеготня, суетня, толчея,Шум и говор многих людей.Открыватель дверейАлтан ХаакырТяжелую дверьШироко распахнул,Шкуру конскуюУ входа метнул;Вихрем выбежалТэлэбис Баатыр,Принял поводья коня;Энгэс БоотурУ стремени стал,Помогая сойти с коня;Олос БоотурОрон устелилПестрой шкурой,Мехом густым.Шестеро юношей удалых,Честь оказывая, с поклоном ввелиВ просторный родительский домПрославленного сына айыы.Летающий на Мотыльковом коне,Блистая серебряною броней,Ярко, словно солнце, лучась,Ясноглазый Юрюнг Уолан,Всех уранхайских богатырейРостом выше,Станом стройней,Вошел под священный кров.Трижды почтительно поклонясьБлагородной старой чете —Прародителям тридцати родов,Трем их темным теням поклонясь,К орону почетному он подошелИ грузно сел на него.Не выдержал прочный оронТяжести могучего богатыря,Прогнулся в середке он,Угрожающе затрещал…Смутился Юрюнг Уолан,Застыдился он, что от груза егоРушится ложе богатырей.Сидел, приподнявшись, он,Поддерживая оронИкрами дюжих ног.Долго помешивая сперва,Из семи просторных мешков, —Взболтав хорошо сперва,Из восьми больших турсуков —Слили шумно бродящий кумыс,Льдинками звенящий кумысВ кубок для почетных гостей,В главный кубок о девяти обручах,Чтобы горло с дороги он освежил,Чтобы нутро он прополоскалИграющим потоком живымСтарого, крепкого кумыса́.Девять юношей богатырей,Девять стройных, тоненьких журавлейСтали пред гостем в ряд.Восемь стерхов, блистающих белизной,Восемь сестер, подойдя чередой,Почетный кубок внесли,Подали гостю его.Поднял он кубок айах —Огромный, о девяти обручах, —Опрокинул кубок в горло свое,Единым духом его осушил,– Благодарствую! – произнес.Кубок приняв у гостя из рук,Говоря: – Благородный гостьЗастенчивый, видать, человек,Только пригубил его,Только губы свои омочил…Мы теперь хмельного хлебнем кумыса́!Вдоволь там осталось и нам! —Юноши и девушки – один за другим —Так переговариваясь меж собой,Заглядывали в кубок большой;Видят – кубок осушен до дна,Видят – кубок совсем пустой,Как посудина на кочевье былом,Высохшая добела́.– Чем насытится этакий лиходей?!Досуха выпил все! —Так братья и сестры шептались тайком…Но Сабыйа Баай ХотунУслыхала, голос возвысила свой.САБЫЙА БААЙ ХОТУН
О чем расшумелись вы?Как посмели такие слова говорить?Непривычно, что ли, по-вашему, питьВеличайшему исполину землиИз посудинки малой такой?Что вы там щебечете в стороне?Уходите прочь,Не за́стите мнеГостя долгожданного моего! —Тростью постучала она.Юноши и девушки скрылись вмиг,Выпорхнули в соседний покой…А милый Юрюнг УоланПоклонился почтительно старикам;И зачем он приехал к ним,И зачем великий свой путь совершил —В сердечных словахОн поведал им…ЮРЮНГ УОЛАН
Вы, прославленные мать и отецПлемен уранхай-саха,Призванные заселитьПределы средней земли,Саха Саарын Тойон,Сабыйа Баай Хотун!Вашим громким именем привлечен,Вашей славою полонен,Из далекой страны я к вам прискакал,Великий белый путь протоптал,Девять излучин его миновал,Восемь гор высоких перевалил…Если спросите у меня —Кто я родом и чьих кровей,То знайте, что я рожден и взращенНа высоком аласе другом,И назначено быть владыкою мнеДругой прекрасной страны.Старший брат мой Нюргун Боотур,Летающий молнией в небесахНа Вороном коне,Среднего мира великий боец…Есть еще сестра у меня,Прекрасная Айталыын КуоС восьмисаженной косой…А сам я – Юрюнг Уолан,Скачущий на Мотыльковом коне…Родители дорогие мои,Обитающие на высоком хребтеТрехъярусных белых небес,Вечно там, на небе, живут;Вечным счастьем, всяким добромПолон их сияющий дом…Мой отец – Айынга Сиэр Тойон,Моя мать – Айыы Нуоралдьын Хотун,Средний брат мой – могучий Мюльдюн,Нижних небес богатырь…Прославленная сестра моя —Удаганка Айыы Умсуур,Восхваляемая на восьми небесах,Призываемая на девяти небесах.А приехал я сватать к вамПрекрасную вашу дочь,Белолицую Туйаарыму КуоС девятисаженной косой.Вы отдайте ее за меня,Чтоб она женой моей милой была,Радующейся в объятьях моих,Чтоб она моей доброй подругой была,Хозяйкой в доме моем!Предопределила так, говорят,Предрешила нашу судьбуБогиня Хоронг Айыы,Предназначила мне ееПовелительница Ахтар Айыы.Говорите же – как решили вы,Отдадите дочь за меня или нет? —Так заветные слова произнесСветлый юноша Юрюнг Уолан…САХА СААРЫН ТОЙОН
Ах ты, милый гость, дорогой!Ах, как ты хорошо сказал!Если не выдать дочь за тебя,За кого еще выдавать?!Ты бери нашу дочь, дорогой,От всех напастей ее укройВ необъятных владеньях своих;Могучей защитой стань для нее,Неодолимой броней!Вы спасли ее, нашу дочь,Вынесли вы ееК солнечному сиянию дняИз подземных гулких глубин,Где нелюдимый берег лежитЛедовитого моря Муус-Кудулу!Я заждался тебя, дорогой!А когда узнал, что приехал ты,Стал поистине сча́стлив я! —Так приветствовал сына айыыПрестарелый Саха Саарын Тойон,Раздумывая про себя:«Разумный приехал, видать,Достойный, вежливый человек…Стройная речь его ровно идет,Как хорошо обузданный конь,Обдумано каждое слово его,Толковы мысли его,Как добротно оседланный конь…»– Эй, проворные мои сыновья!Поскорей откройте веки мои!Посмотреть я хочу на него,На зятя будущего своего! —Зычно крикнулПочтенный старик.Двое юношей подошли,Два длинных багра принесли;Два крюка двух медных багровВонзили со звуком «топ»В толстенные, отвисшие вниз,Отросшие за долгую жизньВеки исполина-отцаИ с трудом приподняли их.Пристально глянул старикИз-под приподнятых векНа приезжего богатыря,Внимательно его огляделИ на сыновей закричал:– Бездельники! Вот я вас!..Без бе́режи крючья всадили вы,Дернули, что было сил,Боль причинили мне…Опустите веки мои!Отняли багры сыновья —И толстенные, грузные веки отцаШлепнулись тяжелоС громким звуком «хал»…Почтенный старик-богатырьПоохал,Потом сказал.САХА СААРЫН ТОЙОН
Посмотрел я на будущего зятька,Полюбовался я на него,Ну что ж, он собой хорош…Тонкие усы у негоНа узком белом лице,Могучая шея его высокаС выступающим кадыком;Видом он неприступно строг,Важен и величав.Богатырского сложения он,Обличья дивного человек,Статен он,Видать, быстроног,Весь – как боевая стрела…Свежее, прекрасное лицо у него,Светлый ум блистает в глазах.Среди славных нынешних богатырейРавного ему не найти.Но как молодость я вспомню свою,Как его с собою сравню,Я, пожалуй, получше был в старину!Я на палец повыше был,Я на пядень пошире был,Поосанистей, подюжей…Ну, да он ведь молод еще!А ни с кем другим его не сравнить…Он от корня славного порожденИ достоин славы своей;Владыкой стран он достоин стать,Необжитые края заселить,Потомство бесчисленное породить,Прославиться на земле! —Так юношу старец почтенный хвалил,А Сабыйа Баай ХотунКликнула своих дочерей:– Эй, табунок моих журавлей!Скорей покажите мнеМоего сыночка-зятька! —Только молвила эти словаГордая хозяйка-хотун,Как два белые журавля —Две дочери появились ее;Медными крючьямиПоддели ониВеки матери почтенной своей,Отросшие длинно за долгий век,С трудом приподняли их…Пристально оглядела онаПрекрасного гостя из дальней страны,Потом закружилась у ней голова,Заболели от яркого света глаза…– Отпустите веки скорей! —Крикнула старуха на дочерей.Отняли крючья они,Шлепнулись векиСо звуком «ньыл»…И почтенная хозяйка-хотунСказала такие слова.САБЫЙА БААЙ ХОТУН
Ох ты, бедный мой муженек,Одурел ты, видно, на старости лет!Все ты хвастать не перестаешь!Посмотрела на гостя я,Посравнила его с тобой,На палец он выше тебя,На пядь он шире тебя.Он красавец и богатырь,Нет нигде такого, как он,Не с кем его равнять! —Так расхваливала онаЗятя будущего своего.А старик рассердился и заворчал.САХА СААРЫН ТОЙОН
Что ты унижаешь меня?Что ты оскорбляешь меня?Постой, вот я до тебя доберусь! —И посохом длинным старикПо полу постучал…А Сабыйа Баай Хотун,Устыдясь внезапного гнева его,Строго отвечала ему…САБЫЙА БААЙ ХОТУН
Опомнись-ка, старый ты лиходей!Перед гостем себя не позорь! —Крикнула тут хозяйка-хотунСтоявшим, как белые журавли,Ослепительным своим дочерям:– Выведите Туйаарыму Куо,Пусть увидится с женихом! —Вот, подвесками зазвенев,Самоцветами заблестев,Брякунцами серебряными забряцав,Испещренная узором цветным,Украшенная резьбой,Сокровенных покоевОткрылась дверь;И вышла – светом даря,Словно утренняя заря,Румянцем, как вечер, горя,Как солнце в полдень,Ярка и светла,Лучшая девушка на земле,Прекраснейшая среди дочерейРода исполинов айыы;Вышла Туйаарыма Куо,Искристые прищурив глаза,Приветливо, ласково поглядевУчастливым взглядом своим…И сильней забились сердца у людей,И суставы дрогнули у людей…Почтительно приветствуя жениха,Трижды поклонилась онаТрем парам темных тенейОтважного сынаАхтар Айыы,Богини – радеющей роду саха,Родящей радость,Дарящей добро…САБЫЙА БААЙ ХОТУН
Соседей прославленных сын,Предопределенный судьбой,Приехал свататься за тебя.Сердце свое открой!Скажешь: «Согласна!..» —Согласье дадим.Подтвердите оба желанье свое!Ты станешь – его,Он станет твоим.Вот – гляди, наш гость дорогой:Светлоликая Туйаарыма Куо,Любимая наша дочьСтоит самолично перед тобой!Ты, зеница моих очей,Ты, десна моих крепких зубов,Жаворонок золотогрудый мой,Светлая дочь моя,Озаряющая, как солнце, наш дом,Что ответишь ты,Что скажешь тыПреданному твоему,Приехавшему ради тебяИз привольной дальней своей страны?Узнав, что назначена ты емуБогиней Ахтар Айыы,Чтоб тебя из беды спасти,Устремился он в Нижний мирПо замерзшим твоим следам,Где ради тебя —В неравном боюКостьми он – бедняга – полег…А разбужен был от смертного снаНюргуном-богатырем.Посмотрели мы на него,Порадовались веленью судьбы!И собой он красив,И нравом учтивОчевидно, тебе сужденоОчаг священный зажечьВ обретенном тобой дому.Одобрить рады мы выбор твой;Но теперь ты сама реши:Пускай судьбу твою определитПоворот сознания твоего,Желанье твоей души! —Так сказала достойная мать…Молвил приехавший издалекаМолодой Юрюнг Уолан:– Повторяю просьбу свою,Прошу согласья невесты моей!Согласье свое даю. —Милая Туйаарыма Куо,С поклоном почтительным обратясьК достойному тойону-отцу,К величавой матери-госпоже,Подарившей ей жизнь и свет,Молвила такие слова…ТУЙААРЫМА КУО
Дьээ-буо! Дьээ-буо!К бытию призвавший меняБатюшка мой тойон!Солнечный свет подарившая мне,Благородная мать моя!Могу ли прочь оттолкнутьМогучей богиней Ахтар АйыыПосланного мне,Преданного защитника моего,Бросившегося за мнойВ пропасть подземной тьмы,Погибавшего ради меня;С поганого преисподнего днаЗа загривок вытащившего меняНа поверхность родной земли,На солнечный благодатный просторМира Среднего моего!Нашим именем,Нашим несметным добром,Нашей славою привлечено —Сонмище нечисти собралось…Буйное сборище их,Взваленное на спину намНепосильно тяжким вьюко́м,На подневольную шею намНадетое постыдным ярмом,Мог бы рассеять, как дым,Мог бы нас от ига освободитьТолько всадникВороного коня,Стоя рожденного на хребтеБлестяще-белых небес,Стремительный Нюргун Боотур.Летающий высокоНа Мотыльково-белом коне,Сужденный мне другЮрюнг Уолан!Надеясь, что спрятав меняВ прибежище неприступном твоем,В серебряном доме твоем,В гнезде твоем золотом,Ты защитою будешь мне;Надеясь хозяйкой счастливой бытьВ изобильном твоем краю,Где радость цветет,Где богатство растет,Где рогатый множится скот,Я тебе – прекрасному сыну айыы,Трем парам твоих теней —Кланяюсь низко,Согласье даю! —Так пропела звонко она,Как белая птица-стерх,Тонко высказавЧувства свои,Изысканно, в приятных словахПриветствие произнеся.Юноша Юрюнг Уолан,Достойно молвив ответ,Как принято в семьях айыы,Прекрасную невесту своюТроекратно поцеловал.И великие богатыриНеколебимой средней землиТрижды невесте и женихуПрокричали: – Уруй-айхал!Да благословит ваш союзБогиня Хоронг Айыы!Да счастьем вас одаритБогиня Ахтар Айыысыт!Пусть всегда в вашем доме гоститБлагодатная матьЭдьээн Иэйэхсит! —Так радостно этот клич,Так зычно и весело прозвучал,Что потрясся огромный дом,Что дрогнул воздух окрест.Тут прародитель племенПрестарелый Саха Саарын Тойон,К зятю будущему обратясь,Летающему на Мотыльковом конеВыше изгороди столбовойЮрюнг Уолану-богатырю,Рожденному на аласе другом,Хозяину дальнихПолей и долин —Начал сказыватьСокровенное слово,Заветное открывать.САХА СААРЫН ТОЙОН
Видишь, вяхирь мой белый,Зятек дорогой!В обиде мы, в страхе живем…Позавидовали нашей славе,Позарились на красотуДочери нашей Туйаарымы КуоС девятисаженной, волнистой косой,И осмелели, сошлись,В несметном множестве собрались,Привалили с темного склона небес,Притащились из-под землиПорожденья абаасы.Видимо-невидимоНам на бедуНечисти налетело сюда!Предвидя, что близок срок,Когда всадник Вороного коня,Рожденного стоя на грани небес,Стремительный Нюргун БоотурВеликую с нечистью битву начнет,Побоище и разгром учинит,Как Одун Хаан порешил,Как Чынгыс Хаан указал,Как Дьылга Тойон повелел —Властью богини ИэйэхситСознанье и душу Туйаарымы КуоЗапаяли мы в золотой сыагай,Звездою мерцающий в высоте,Со звоном летающий над землей;И поднесли золотой сыагайНа волшебном вервии Ап-ЧарайНиже холки высокойБегущих небес.И решили владыки айыы:«Если в трехлетний срокЛу́чный найдется стрелок,Что первой стрелойСыагай разобьет,То – без драки и без войны —Дочь свою за негоВы отдать должны,И к себе он ее увезет!»Так пускай в решительный час,Как черед стрельбы из лука придет,Принесет удачу тебеЗоркость глаза,Верный прицел,Сила гремящего, словно гром,Пальца большого правой руки,Твердость запястий,Меткость и мощьГрохочущих, каменных пальцев твоих!Да поможет тебе в стрельбеМогучая Иэйэхсит!Да зоркость придаст тебеБлагосклонная Айыысыт!А теперь настала пораИгры богатырские затевать:Прыгунов длинноногих звать, —Кто перепрыгает всех!Бегунов быстроногих звать, —Кто обгонит всех!Помни еще:Приведен сюдаПрославленный в трех мирах,С глазами, как звезды в морозную рань,С копытами звонкими, как булат,Прекрасный, крылатый скакунХаллаан-Хара-Мангастайа.Покамест этого скакунаНе обскачет Среднего мира конь,Буйные верхние абаасы,Бродящие у всех на виду,Не уступят первенства своего,Не уберутся от нас подобру,По-хорошему не уйдут! —Так вот горестно толковал,Так, сетуя, говорилВ светлых сединах старик…А покуда беседовали они, —Откуда – не видел никто, —Перед собраньем богатырейШестигранный возник адьарай;Вытянулся несуразно-огромный,Из железа сплошь, человек.Заглядывая туда и сюда,Закоптелым длинным лицомВысовываясь то справа, то слеваИз-за каменного камелька,Будто разваливаясь пополам,Черными губами зашлепал,Зубоскаля, заговорил…АДЬАРАЙ
Аар-дьаалы!!! Аар-дьаалыбын!!!Алаатынг!!! Алаатыгарбын!!!А-а, проказники, вот вы где?Беломордые! Погляжу я на вас —Беззаботно живете выВ просторном доме своем,В сверкающем доме своем,А не открываете гостю дверей!Этакие невежи вы!Где такие найдутся еще?В непомерном богатстве тонете вы,Да, наверно, обычай у васВестника на порог не пускать,В честь емуЧашу не подносить!А знаете вы – кто я?Я – хозяина Вороного коня,Стоя рожденного на хребтеБлестяще-белых небес,Нюргун Боотура-богатыря —Из коровника парень-батрак,Первый его приятель и друг,Посыльный его бегун,Степной табунщик его,Прирученный его медведь,Проворный его слуга,Пастух его пестрых телят,На все рукиПодручный его,Говорящий наречьямиТрех мировРечистый его толмач!Меня породила грозная матьНа безумствующих небесах,Сознанье внедрила в голову мнеНа беснующихся небесах.Черная туча —Защита моя…Вот каков я —Парень Суодалба!Проворен, как молния, на летуВороной конек мой Суордаайы!Видно, впрямь я сам, —В обличье своем —Самолично явился к вам,Незваный, нежданныйВвалился в дом…Коли спросите, зачем я пришел,То знайте: сам Нюргун БоотурПослал бороться меня,Если в поле выйдут борцы,Бегать послал,Коль есть бегуны,В прыжках состязаться,Коль есть прыгуны,Выставить на скачках коня,Коль пойдут скакать скакуны…Он велел мне в драку вступить,Чтобы череп любому разбить,Кто захочет отнять вашу дочь!Коль меня побьют,Сам Нюргун придет!Ну-ка, я погляжу на вас! —Славный праотец сорока племен,Саха Саарын Тойон-старина,Вот он, оказывается, какой!Праматерь племен сахаСабыйа Баай Хотун,Ах, как она собою видна,Достойная пара – вы…Да из-за того, что у васОчень красивая дочь,Многим верхним богатырямНа рогатины напороться пришлось,Многим нижним абаасы —Погребальный построен был арангас…Самые толковые среди нихБе́столку сходили с ума;Самые крепкие головойБезголовым делались дурачьем,Поглупели начисто мудрецыИ пропали, костьми полегли!А все же я не могу понять,Как можно так восхвалятьДевчонку с бледным лицом,Мочащуюся под себя?!Никакой я не вижу в ней красоты!Все достоинство у нее —Только лица белизна,Хорошего в ней только и есть —Кожа бледная, как молоко…А к тому же —Так мал ее рот,Что не может она по-нашему есть,Не справится с настоящей едой…Пусть мне даром ее отдадут,Я и даром ее не возьму!Нет, хаять я не хочу,Но плоха оказалась она —Невестка моя хотун!А ты, Юрюнг Уолан,Летающий на Мотыльковом конеВыше изгороди столбовой,Выйду я теперьПоглядеть-поглазетьНа этих прославленных богатырей,Что сюда состязаться пришли!Ты, хозяин праздника молодой,Кюн Дьирибинэ-богатырь,Ездящий на сивогрудом коне,Пойдем-ка со мной к гостям,Потеху пора начинать,Круг широко развернутьНеуемного смеха,Бешеных игр! —Молвив это,Мелькнул и пропалПарень Суодалба…В тот же мигОчутился онНа темени знаменитой горы,Что зовется: Кюн-Тулуур-Хайа,А еще – Айыы-Тайбыт,А и́наче – Кюн Кербют;Несуразно огромный он,Сразу видимый всем, на горе,Подбоченясь, важно стоял,Надменных разглядывая гостей.Самую богатую знать,Самых отчаянных главарей,Самых башковитых князей,Неугомонных в злом озорстве,Ненасытных в зависти и грабеже —Верхнего мира богатырейНачал парень СуодалбаОбидной бранью долбить,Издеваясь, язвить,Насмехаясь, дразнить;Никому не давая слова сказать,Самым знатным гордым гостямНачал прямо в лица плевать.Далеко он с горы плевал,Прямо в цель плевком попадал…Гости опомниться не могли,Увертываться не успевали они,Прямо в морды им,В выпученные глазаЛетели его плевки.Начал прыгать Суодалба, скакать,Стал носиться туда и сюда;Закоптелая черная морда егоВытянулась еще больше в длину,Сажа сыпалась густо со скул…Громко шлепали,Брызжа слюной,Обвислые, толстые губы его,Черный его, растущий торчком,Потрескавшийся каменный носТам и сям мелькал,Совался везде,Там, где не ждали его…