- -
- 100%
- +
Во многих учебниках арабского языка объяснения даются очень сложные и с самого начала у читателя возникает непонимание. Давайте сначала обобщим знания о этой букве.
Мы привыкли (при изучении тех или иных языков), что буква всегда имеет звук. Буква «Алиф» не дает какого-то определенного звука, то есть, что удивительно, не имеет какого либо произношения.
Она представляет из себя графического помощника, помещая на себе различные значки.
Буква «Алиф» Не имеет собственного звучания! Произносится только в сочетании с огласовками: اَ — а (э); اِ — и; اُ — у.5
Если сказать кратко, то:
1. Буква «Алиф» обозначает долготу гласного (долгий «А» или «Э»), например هاتف — хАтиф (телефон).
2. Является подставкой под знак «Хамза» — ء и дает короткий «А» или «Э» — отрывистый.6
3. Является подставкой для танвина фатх в конце слова, например слово شكراً — шОкран (спасибо), вроде бы звука «Н» нет при написании, а две черточки сверху дают нам окончание «АН».7
Очень сложно понять вышенаписанные правила, когда мы совсем не знакомы с арабским алфавитом. Дочитав учебник до конца обязательно вернитесь к букве «Алиф».
Примечательно, что в начальной арабской школе детям говорят, что Алиф имеет звук «А»: долгий если буква изображается как палочка без каких либо дополнительных знаков, и отрывистый А или Э, если над нет стоит значок «Хамза». Далее обучение происходит по системе усложнения материала, но каждый араб скажет Вам, что «Алиф» — это звук «А», не углубляясь в сложную грамматику.
Также буква «Алиф» является согласной буквой, что необходимо хорошо помнить!
Буква أ входит в число шести, которые имеют лишь две формы написания: самостоятельное и конечное, т.е. «Алиф» соединяется только справа, не соединяясь с последующей буквой.
Рисунок 2.2 — Буква «Алиф»
В начале слова:
ا
В середине слова:
ـﺎ
В конце слова:
ـﺎ
Рассмотрим буквы, объединив их по похожести.
2.6. Группа «Лодочки»
Все буквы данной группы объединяет похожесть на части прямоугольников (они угловаты). Если представить строку как водную гладь, то буквы будут выглядеть как лодочки, отличаясь лишь расположением своих точек.
2.7. Буква «Ба»
Буква «ба» обозначает звонкий согласный звук [б], аналогичный русскому.
Основание буквы ب расположено на строке и под строкой стоит точка.
Рисунок 2.3 — Буква «Ба»
С помощью двух первых букв можно написать слово أب (Аб) — это отец по-арабски. В данном случае буква «Алиф» в начале слова служит для подставки под хамзу (значок наверху ء) и обозначает, что этот звук «А» короткий.
Так же мы можем написать слово باب это будет обозначать «дверь». В данном случае над буквой «Алиф» нет значка Хамза — ء, а это означает, что звук «А» — долгий.
Необходимо обращать внимание на то, что происходит с точками при написание букв в начале и середине слова. В начале и середине слова точка смещается к началу буквы, хотя была посередине. Также посмотрите на букву «Алиф» в слове باب — «дверь» — она соединилась с буквой «БА» вначале, а потом уже соединения с последующей буквой не произошло. Обязательным является знание того, как ведут себя буквы в начале, середине и конце слова (см. рисунок 2.1).
В сводной таблице алфавита (рисунок 2.1) приведены все способы написания букв, так как внутри слова арабские буквы сливаются друг с другом, образуя знаменитое арабское письмо.
Поэтому буква «Ба» будет иметь 4 варианта написания — самостоятельное, в начале слова, в середине и в конце слова.
Обособленное написание «БА».
ب
В начале слова:
بـ
В середине слова:
ـبـ
В конце слова:
ـب
В настоящий момент существует проблема верного написания букв в современных учебниках.
При написании некоторых букв в их состоянии в начале и середине слова не понятно где сама буква, а где соединительная черта, поэтому на практике, когда человек начинает писать, например букву «БА», то пишет он ее как بـ, хотя буква пишется как просто палочка с точкой внизу а далее от нее идет соединительная черта!
То есть надо понимать где заканчивается сама буква а где начинается соединительная черта!
2.8. Буква «Та»
ت
Буква «та» обозначает звук, аналогичный русскому [т], но он не смягчается перед гласной.
Она имеет 4 варианта написания: самостоятельное, в начале, середине и в конце слова.
Например تَمْرِين — тамрИн — «тренировка» или تَابَل — ТАбал — «специя».
Рисунок 2.4 — Буква «Та» ت
Обособленное написание «ТА»
ت
В начале слова:
تـ
В середине слова:
ـتـ
В конце слова:
ـت
2.9. Буква «Са»
ث
Глухой звук «th» как в английском слове «thank you», «think» или «Theater». В качестве примера можно привести слово ثلخ — Thaлдж — «снег».8
Рисунок 2.5 — Буква «Ca» или «Tha» ث
Обособленное написание «THA»
ث
В начале слова:
ثـ
В середине слова:
ـثـ
В конце слова:
ـث
2.10. Шесть букв, соединяющихся только справа
Двадцать две буквы арабского алфавита соединяются с соседними буквами с обеих сторон и имеют четыре начертания. Шесть букв соединяются только справа и имеют два начертания.
Знание этих шести букв необходимо для правильного чтения: именно они образуют разрывы внутри слова, которые начинающий принимает за границу между словами.
Рисунок 2.6 — Шесть букв, соединяющихся только справа
2.11. Буква «Нун»
ن
Буква «нун» обозначает звук [н], близкий соответствующему русскому согласному. При артикуляции звука [н] органы речи не напрягаются. Буква ن изображается в форме баранки (или подковки) с точкой наверху.
Например نَفس — нАфс — «душа».
Рисунок 2.7 — Буква «Нун» ن
Обособленное написание «НУН»
ن
В начале слова:
نـ
В середине слова:
ـنـ
В конце слова:
ـن
2.12. Буква «Йа»
ي
Буква ي «йа» обозначает звук [й]. Похож на окончания в русских словах: «май», «чай».
Посмотрите внимательно как она пишется. يُوَان — ЙуАн, что в переводе означает «юань».
Рисунок 2.8 — Буква «Йа» ي
Обособленное написание «ЙА»
ي
В начале слова:
يـ
В середине слова:
ـيـ
В конце слова:
ـي
Иногда в определенном сочетании это дает нам долгий звук «ИИ».
Как же все это запомнить? На самом деле очень просто. Приведем соответствие букв предметам и проиллюстрируем в виде картинок для простоты запоминания.
Рисунок 2.9 — Мнемоника буквы «Нун»: точка сверху — нимб
Буква ن «НУН» — можно представить русское слово на букву Н -«нимб», а он обычно расположен над головой, поэтому и в букве «нун» точка сверху.
Рисунок 2.10 — Мнемоника буквы «Та»: лягушонок выглядывает из воды
Буква «Та» — лягушонок, выглядывающий из воды: над поверхностью видны только два больших глаза, ровно как две точки над чашей буквы. Есть и русская опора для памяти — девочка Таня с большими глазами.
Рисунок 2.11 — Мнемоника буквы «Са»: три точки — гроздь винограда
ث «THA» — три точки наверху, буква напоминает поднос с виноградом.
Рисунок 2.12 — Мнемоника буквы «Ба»: рога — концы буквы, точка — мордочка коровы
ب «БА» — буква «Ба». Выучите слово «бАкараа» -بقرة — «корова». Рога на голове — основа буквы, а мордочка внизу (точка буквы).
Буква ي «Йа» в арабских школах связывается со словом بَطَّة «бАтта» — «утёнок»: обращение يا بَطَّة «йа, бАтта!» («эй, утёнок!») начинается именно с неё. Буква и слово заучиваются вместе, и это самый естественный способ запоминания.
Рисунок 2.13 — Мнемоника буквы «Йа»: «йа, бАтта!» — утёнок
2.13. Группа «Джим смеется „ХА-ха-ха“»:
ج
,
ح
,
خ
,
ه
Рассмотрим буквы ДЖИМ (ج), ХА (ح), КХА (خ) и ه (ХА). Для того, чтобы хорошо представить и запомнить данную группу букв достаточно представить хорошо известного актера Джима Керри и как он смеется: «Ха-Ха-Ха».
Рисунок 2.14 — Группа «Джим смеется „ХА-ха-ха“»: ج, ح, خ, ه
2.14. Буква «Джим»
ج
Буква «Джим» дает звук «Дж».
Важно при произношении этого звука одинаково четко должны произносится все составляющие звук «Д» и «Ж».
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.