Записки задротика 2. Проект «Линолеум»

2

Создатель и владелец социальной сети Facebook.

3

Бывший владелец компании, создавшей соцсеть ВКонтакте. Новая компания, созданная Дуровым, разрабатывает популярный мессенджер Telegram и сопутствующие ему проекты.

4

Блокчейн (англ. blockchain, изначально block chain) – как гласит Википедия, представляет собой выстроенную по определённым правилам непрерывную последовательную цепочку блоков, содержащих информацию. С помощью данной технологии реализуется некая распределённая база данных, отдельными фрагментами которой могут обмениваться между собой участники. Криптовалюта является лишь одним из частных случаев применения технологии блокчейн.

5

Имеется в виду неформальная русскоязычная Интернет-энциклопедия Луркоморье (сокращённо «Лурк» – от названия американского сайта-предшественника lurkmore.com и оригинальной игры слов). Располагается по адресу Lurkmore.to и в момент написания данного текста по-прежнему блокируется Роскомнадзором за наличие материалов якобы экстремистского характера. По сути, представляет собой набор статей, касающихся как явлений из Интернет-фольклора, так и вообще самых различных аспектов современной жизни в целом, – характеризующихся своеобразным стилем изложения с применением специфического жаргонного языка (так называемого «луркояза»), к которому иногда пытается прибегать и автор данного повествования.

6

Намёк на давнишний спор среди авторов преимущественно русского сегмента Википедии о том, надо ли предварять описание различных фильмов, книг и прочих произведений искусства предупреждением о наличии спойлеров – подсказок, раскрывающих подробности сюжета. Энциклопедический стиль изложения, естественно, не предполагает такой возможности.

7

Bitcoin (по-русски название передаётся как «биткойн» или «биткоин») – первая платёжная система на основе использования криптовалюты, получившая широкое распространение.

8

Имеется в виду сэр Артур Кларк, известный, в частности, одним из сформулированных им законов: “Любая перспективная техника неотделима от волшебства”.

9

Майнинг – здесь: процесс вырабатывания криптовалюты.

10

Даркнет (англ. DarkNet, также известен как «Скрытая сеть», «Теневая сеть», «Тёмный web») – защищённая часть Интернета, в которой соединения устанавливаются только между доверенными узлами и с использованием нестандартных сетевых протоколов. Чаще всего воспринимается как средство для взаимодействия при осуществлении различной подпольной или незаконной деятельности, либо для объединения различных инакомыслящих субъектов.

11

Криптоферма, майнинг-ферма, ферма криптовалют – вычислительные системы и комплексы, специально приспособленные для получения криптовалюты. Чаще всего представляют собой несколько видеокарт, объединённых в единый блок для вычислений и подключённых к одной и той же материнской плате (так называемые GPU-фермы).

12

Расхожее представление о предполагаемом реальном облике Сатоси Накамото.

13

Artificial intelligence – искусственный интеллект (англ.).

14

Парсинг сайта – процесс по последовательному извлечению нужной информации с веб-сайта. Широко применяется, например, для изучения ассортимента имеющихся товаров или базы данных доступных клиентов.

15

Бывший вокалист британской рок-группы «Led Zeppelin».

16

В близком по смыслу к оригиналу переводе Владимира Бойко эти строки звучат так:

Эта леди твердит:

Злато всё, что блестит,

И она купит лестницу в небо.

17

Мэшап – неоригинальное музыкальное произведение, состоящее, как правило, из двух (реже нескольких) исходных произведений, записанное в студийных условиях путём наложения любой партии одного исходного произведения на похожую партию другого.

18

Джингл – музыкальный или вокальный фрагмент, служащий для оформления радио- или телеэфира. Обычно служит для идентификации конкретной станции или телевизионного канала, например: «Настройся на лучшее! Европа Плюс» (пропевается голосом).

19

Американский изобретатель, первым получивший патент на свою реализацию идеи об использовании электрического слоя атмосферы в качестве проводника сигналов, подобного телеграфной линии.

20

Имеется в виду Фредди Меркьюри – первый и самый знаменитый вокалист британской рок-группы «Queen», её безвременно ушедший фронтмен.

21

«O RLY?» – согласно Луркмоару, это наполненный сарказмом и иронией вопрос в ответ на содержащий сомнительные или, наоборот, предельно очевидные вещи пост. Представляет собой эрратив (искажённую форму) от английского «Oh, really?» («да неужели?» или «что, правда?»).

22

«Одна последняя вещь» (англ.) – фраза, которой иногда любил заканчивать свои презентации новой продукции компании Apple её основатель и бывший руководитель Стив Джобс. Обычно именно после данной фразы и представлялся ключевой на тот момент продукт, такой, как, например, iPhone для 2007 года.

23

Ошибка 404 или Not Found («не найдено») – стандартный код ответа HTTP-сервера при отсутствии возможности найти данные согласно запросу пользователя. Самая распространённая ошибка при пользовании Интернетом, основной причиной в возникновении которой служит ошибка в написании адреса Web-страницы.

24

Копипастить – вставлять в текст отдельные фрагменты чужого контента (материалов чужих статей, Интернет-страниц и пр.). От английских слов copy («скопировать») и paste («вставить») – стандартной пары команд, используемых при работе с буфером обмена данных на современных компьютерных платформах. Не путать с копирайтингом – осмысленным процессом по переделке чужих текстов до того уровня, когда они начинают выглядеть как авторский креатив.

25

«Пегий дудочник» (Pied Piper, он же «Пёстрый флейтист», «Крысолов» – отсылка к известной средневековой легенде о крысолове из Гамельна) – воображаемый стартап, созданию и развитию которого был посвящён сюжет американского ситкома «Кремниевая долина».

26

История успеха (англ.).

27

Здесь опять же имеются в виду персонажи ситкома «Кремниевая долина».

28

Джейлбрейк (от англ. jailbreak – «побег из тюрьмы», взлом) – операция по взлому устройства с целью получения доступа к некоторым умышленно сокрытым или ранее ограниченным возможностям. Термин обычно используется по отношению к соответствующей операции применительно к гаджетам компании Apple – iPhone, iPad и другим. Перехват доступа к их файловой системе открывает ряд новых возможностей, официально не поддерживаемых самой компанией.

29

«Толчок» – здесь: жаргонное обозначение для завзятого толкиниста.