100 китайских грамматических ловушек

Ловушка 26. 会 или 能?

会 — умение, приобретённое учёбой: умею, научился.

能 — физическая возможность или возможность по обстоятельствам: могу сейчас, мне ничто не мешает.

我会游泳。

Wǒ huì yóuyǒng.

Я умею плавать.

我今天不能游泳。

Wǒ jīntiān bù néng yóuyǒng.

Сегодня я не могу плавать (простудился, нет времени).

× 我不会去，我很忙。

✓ 我不能去，我很忙。

Почему: занятость — это обстоятельство, значит 能. Фраза 我不会去 возможна, но значит «я не пойду, не собираюсь».

他会说汉语。

Tā huì shuō Hànyǔ.

Он говорит по-китайски (умеет).

你能帮我吗？

Nǐ néng bāng wǒ ma?

Ты можешь мне помочь?

我不会开车。

Wǒ bú huì kāichē.

Я не умею водить.

会 — научился, 能 — позволяют обстоятельства.

1. 我___弹钢琴，学了五年。

2. 今天下雨，我们不___去公园。

Ответы: 1. 会 2. 能

Ловушка 27. 能 или 可以?

能 — объективная возможность: есть силы, есть время, нет препятствий.

可以 — разрешение: можно, позволено.

В просьбах оба употребляются и часто взаимозаменяемы, но в ответе на вопрос о разрешении обычно звучит 可以.

我能搬这个箱子。

Wǒ néng bān zhège xiāngzi.

Я могу поднять эту коробку (хватает сил).

这儿可以吸烟吗？

Zhèr kěyǐ xīyān ma?

Здесь можно курить?

× 老师，我能去洗手间吗？— в учебной ситуации вежливее спросить про разрешение.

✓ 老师，我可以去洗手间吗？

Почему: вопрос о разрешении, а не о физической способности. Вариант с 能 поймут, но он звучит менее уместно.

你可以走了。

Nǐ kěyǐ zǒule.

Можешь идти.

我现在不能说话。

Wǒ xiànzài bù néng shuōhuà.

Сейчас я не могу говорить.

这里不可以停车。

Zhèlǐ bù kěyǐ tíngchē.

Здесь нельзя парковаться.

能 — «в состоянии», 可以 — «разрешено».

1. Здесь можно фотографировать?

2. Я не могу прийти, я болею.

Ответы: 1. 这里可以拍照吗？2. 我不能来，我病了。

Ловушка 28. 会 или 可以?

会 — умение или вероятность события.

可以 — разрешение или пригодность.

Путаница возникает из-за русского «можно»: по-русски одно слово, по-китайски разные.

我会做饭。

Wǒ huì zuòfàn.

Я умею готовить.

我可以做饭。

Wǒ kěyǐ zuòfàn.

Я могу приготовить (мне разрешено, я готов это сделать).

× 我可以说汉语。(в значении «я умею говорить по-китайски»)

✓ 我会说汉语。

Почему: умение передаётся через 会. Вариант с 可以 значит «мне можно говорить по-китайски», например, на экзамене.

明天会下雨。

Míngtiān huì xiàyǔ.

Завтра, вероятно, будет дождь.

你可以用我的电脑。

Nǐ kěyǐ yòng wǒ de diànnǎo.

Можешь взять мой компьютер.

他不会来了。

Tā bú huì láile.

Он уже не придёт.

Умение и прогноз — 会. Разрешение — 可以.

1. Я умею играть в шахматы.

2. Можно задать вопрос?

Ответы: 1. 我会下棋。2. 我可以问一个问题吗？

Ловушка 29. 想 или 要?

想 — «хочу, подумываю»: желание, более мягкое и менее решительное.

要 — «хочу и намерен, собираюсь»: решение принято, часто с оттенком требования.

Важно: отрицание к 要 обычно не 不要, а 不想, потому что 不要 значит «не надо, не делай».

我想去中国。

Wǒ xiǎng qù Zhōngguó.

Я хотел бы поехать в Китай.

我要去中国。

Wǒ yào qù Zhōngguó.

Я собираюсь в Китай (решено).

× 我不要去。(в значении «я не хочу идти»)

✓ 我不想去。

Почему: 不要 чаще звучит как запрет «не надо». Для «не хочу» берут 不想.

我想喝水。

Wǒ xiǎng hē shuǐ.

Я хочу пить.

我要一杯咖啡。

Wǒ yào yì bēi kāfēi.

Мне, пожалуйста, кофе.

他不想工作。

Tā bù xiǎng gōngzuò.

Он не хочет работать.

想 — желание, 要 — намерение или заказ. Отрицание желания — 不想.

1. Я не хочу есть.

2. Я хочу купить этот телефон (решил).

Ответы: 1. 我不想吃饭。2. 我要买这个手机。

Ловушка 30. 要 или 得 děi?

要 — «собираюсь» или «надо» в мягком смысле.

得 děi — разговорное «должен, придётся», внешняя необходимость. Читается děi, а не de.

Отрицание к 得 — не 不得, а 不用 или 不必: «не нужно».

我要走了。

Wǒ yào zǒule.

Я ухожу.

我得走了。

Wǒ děi zǒule.

Мне пора идти (надо).

× 我不得去。

✓ 我不用去。

Почему: у 得 děi нет обычной отрицательной формы, её заменяет 不用 «не нужно».

你得多休息。

Nǐ děi duō xiūxi.

Тебе надо больше отдыхать.

明天我得早起。

Míngtiān wǒ děi zǎo qǐ.

Завтра мне надо рано вставать.

你不用担心。

Nǐ búyòng dānxīn.

Тебе не нужно волноваться.

得 děi — «придётся», отрицание — 不用.

1. Мне надо идти на работу.

2. Тебе не нужно приходить.

Ответы: 1. 我得去上班。2. 你不用来。

Повторение 3 (ловушки 21–30)

1. Вставьте 以后 или 后来: ___我们再联系。

2. Вставьте 一直 или 正在: 我___在等你的消息，已经两天了。

3. Вставьте 又 или 再: 他昨天___来了一次。

4. Вставьте 才 или 就: 我们八点___到了，很早。

5. Вставьте 已经 или 还: 他___没回来。

6. Вставьте 会 или 能: 我___做饭，但今天太累了。

7. Вставьте 能 или 可以: 这里___抽烟吗？

8. Исправьте: 我不要去，我累了。

9. Исправьте: 我不得早起。

10. Объясните разницу: 他不会来 и 他不能来。

1. 以后 2. 一直 3. 又 4. 就 5. 还 6. 会 7. 可以 8. 我不想去，我累了。9. 我不用早起。10. Первое — «он не придёт, не собирается или вряд ли придёт»; второе — «он не может прийти, что-то мешает».