КникерЪ-Бокерская История Нью-Йорка. Том 2

Вступление

Игривые приемы, с помощью которых было привлечено внимание к предстоящей публикации истории Дидриха КникерЪ-Бокера, представлены в авторском вступлении к первому тому. Позже Ирвинг занялся бизнесом в качестве компаньона по совместительству, посетил Англию в 1815 году, и, хотя Томас Кэмпбелл, Вальтер Скотт и другие радушно принимали его здесь, крах бизнеса его брата вынудил его сделать писательство своей основной профессией. Издатели сначала отказались брать одно из самых очаровательных его произведений – «Книгу Эскизов»; но Джон Мюррей, в конце концов, поддался влиянию Вальтера Скотта и заплатил 200 фунтов за авторские права на эту книгу, впоследствии сумма увеличилась до 400 фунтов.

За этим последовали «Брейсбридж-Холл» и «Рассказы путешественника».

Ирвинг отправился в Испанию вместе с американским послом, чтобы перевести документы и приобрести опыт, который впоследствии он использовал в своих книгах.

В 1828 году вышла в свет книга «Жизнь и путешествия Колумба», за которой последовали «Путешествия спутников Колумба».

В 1829 году Вашингтон Ирвинг снова приехал в Англию, на этот раз в качестве секретаря американской дипломатической миссии.

Он опубликовал «Завоевание Гранады». В 1831 году он получил почётную степень доктора права в Оксфордском университете. Затем он вернулся в Америку, опубликовал в 1832 году «Альгамбру», в 1835 году «Легенды о завоевании Испании». В 1842 году он снова отправился в Испанию, на этот раз в качестве американского посланника. Были созданы и другие работы, и в конце своей жизни он осуществил свою давнюю мечту, написав жизнеописание Вашингтона, в честь которого он был назван и который возложил руку на его голову и благословил его, когда ему было пять лет. Хотя первый из пяти томов «Жизнеописания Вашингтона» появился в свет, когда ему было более семидесяти лет, он дожил до завершения своего труда и умер 28 ноября 1859 года.

Вашингтон Ирвинг так и не женился. В юности он любил дочь своей подруги миссис Хоффман сидел у её смертного одра, когда она была семнадцатилетней девушкой, и ждал, пока его собственная смерть не вернет её ему.

Глава VI

Рядом с его проектами по борьбе с бедностью можно назвать проекты Вильгельма Вспыльчивого по увеличению богатства Нового Амстердама. Соломон, с мудростью которого маленький правитель был несколько склонен к соперничать, создал столько же золота и серебра, сколько камней было на улицах Иерусалима. Уильям Кифт не мог претендовать на то, чтобы соперничать с ним в торговле драгоценными металлами, но он решил в качестве эквивалента наводнить улицы Нового Амстердама индийскими деньгами. Это были не что иное, как нитки бус, сделанные из моллюсков, барвинков и других моллюскообразных рыб и называемые морскими водорослями или вампумом. Они стали местной валютой среди простых дикарей, которые охотно брали их у голландцев в обмен на шкурки.

В один из неудачных моментов Вильгельм Вспыльчивый, увидев, что эти деньги легко изготавливаются, задумал сделать их обычной валютой провинции. Это правда, что они имели особую ценность среди индейцев, которые использовали их для украшения своих одежд и мокасин; но среди честных бюргеров это имело не большую ценность, чем те тряпки, которые в наши дни являются бумажными деньгами. Однако это соображение не имело никакого значения для Уильяма Кифта. Он начал с того, что заплатил всем служащим компании и выплатил все долги правительству пачками и снизками вампума.

Он отправил эмиссаров прочесать берега Лонг-Айленда, который был Офиром современного Соломона и изобиловал моллюсками. Их целыми партиями перевозили в Нью-Амстердам, превращали в индийские деньги и запускали в обращение.

И вот какое-то время дела шли как по маслу; денег стало так же много, как в наши дни бумажных денег, и, выражаясь популярным выражением, «был дан замечательный импульс общественному процветанию».

Торговцы – янки хлынули в провинцию, скупая всё, что попадалось им под руку, и платя достойным голландцам их же цену – индийскими деньгами. Однако, когда последние попытались расплатиться с янки той же монетой за свою оловянную посуду и деревянные миски, ситуация критически изменилась; ничего, кроме голландских гульденов и тому подобной «металлической валюты», не годилось. Что было еще хуже, янки ввели в обиход низкопробный сорт вампума, изготовленный из устричных раковин, которым они наводнили провинцию, унося с собой всё серебро и золото, голландскую сельдь и голландские сыры: так знающие люди Востока рано проявили свое умение выторговывать новых амстердамцев у местных властей. Рецепт торговли был удивительно прост – берём у туземца шкурку, ловим устрицу и впаривает туземцу раковину.

Прошло немало времени, прежде чем до Вильгельма Вспыльчивого дошло, насколько сильно восточные соседи обернули против него его грандиозный финансовый проект; и он, вероятно, никогда бы не узнал об этом, если бы до него не дошли вести о том, что янки высадились на Лонг-Айленде и основали там нечто вроде монетного двора в Ойстер-Бэй, где чеканили все устричные банки и снизки. Теперь это было жизненно важным ударом по провинции в двойном смысле – финансовом и гастрономическом.

Со времён торжественного ужина в честь основания Нового Амстердама, устроенного Олоффом Мечтателем, на котором устрицы занимали столь заметное место, к этим божественным моллюскам в Манхэттене относились с каким-то суеверным почтением, о чём свидетельствуют храмы, воздвигнутые в честь их культа на каждой улице, в каждом переулке и закоулочке. На самом деле, это обычная здешняя роскошь, как и черепаха в Филадельфии, мягкий краб в Балтиморе или парусиновая спинка в Вашингтоне. Таким образом, захват Ойстер-Бей нанёс удар не только по карманам, но и по кладовым нью-амстердамцев; вся община была взбудоражена, и против янки немедленно начался крестовый поход за устрицами. Каждый доблестный землекоп поспешил встать под знамена; более того, некоторые из самых тучных бургомистров и щепенсов присоединились к экспедиции в качестве резервного корпуса только для того, чтобы быть призванными в бой, когда начался разграбление. Руководство экспедицией было поручено отважному голландцу, который по росту и весу мог бы сравниться с Кольбраном, датским чемпионом, убитым Гаем Уорикским. Он славился на всю провинцию силой рук и мастерством владения посохом, за что и был прозван Стоффелем Бринкерхоффом, или, скорее, Бринкерхофдом, то есть Стоффелем, разбивающим головы. Этот мужественный полководец, немногословный, но энергичный в делах, решительно вёл свои войска через Ниневию, Вавилон, Иерихон, Патчхог и другие города Лонг-Айленда, не встречая никаких заметных трудностей и препятствий, хотя говорят, что некоторые бургомистры сдались в трудную минуту – Карабкающийся Холм и Голодная Лощина; и что другие пали духом и повернули назад, как запаниковавшие кролики.

Вместе с остальными он успешно продвигался вперёд, пока не достиг окрестностей Ойстер-Бей. Здесь он столкнулся с целым войском воинов-янки, возглавляемым Консервированной Рыбой, и Аввакумом Наттером, и Сильным Возвратом, и Зоровавелем Фиском, и Решительным Коком! при звуке их имен Стоффель Бринкерхофф искренне поверил, что на него обрушился весь парламент славословящих Бога Голых Костей. Однако вскоре он обнаружил, что они были всего лишь «избранными мужчинами» поселения, не имевшими другого оружия, кроме языка, и готовыми встретиться с ним только на поле боя. У Стоффеля был только один способ спорить – с помощью дубинки; но он воспользовался этим с таким успехом, что разгромил своих противников, разрушил поселение и сбросил бы жителей в море, если бы им не удалось перебраться через пролив на материк по камням Дьявола, которые и по сей день остаются памятниками этой великой голландской победы над «Янкиз». Стоффель Бринкерхофф отлично наловил устриц и моллюсков, как чеканных, так и нечеканенных, а затем отправился в обратный путь к Манхэттенам.

Уильям Вспыльчивый приготовил для него грандиозный триумф в духе древних. Он въехал в Новый Амстердам как завоеватель, верхом на иноходце из Наррагансета. Перед ним несли пять сушёных тресковых рыб на шестах – штандартах, захваченных у врага; огромные запасы устриц и моллюсков, лука Уэзерсфилда и «блюд янки» составляли «сполиа опима»; несколько изготовителей устричных раковин были взяты в плен, чтобы украсить триумф героя.

Процессию сопровождал целый оркестр мальчиков и негров, игравших на популярных инструментах – гремучих косточках и раковинах моллюсков, а Энтони Ван Корлеар истошно трубил на своей трубе с крепостной стены. В здании городского совета был устроен грандиозный пир из моллюсков и устриц, захваченных у врага, а губернатор тайно отправил раковины на монетный двор и приказал отчеканить из них индийские деньги, которыми он расплатился со своим войском.

Более того, говорят, что губернатор, вспомнив о древнем обычае воздвигать статуи своим победоносным полководцам, издал великодушный указ, согласно которому каждому владельцу таверны разрешалось изображать голову Стоффеля Бринкерхоффа на своей вывеске!

ПРИМЕЧАНИЯ: В рукописном отчете о провинции, датированном 1659 годом, хранящемся в библиотеке Нью – Йоркского исторического общества, есть следующее упоминание об индейских деньгах: «Сивант, он же вампум. Бусы, изготовленные из куаханга, или моллюска, моллюсковой рыбы, которая когда-то водилась в изобилии у наших берегов, но в последнее время стала более редкой, двух цветов, чёрного и белого; стоимость первого вдвое превышает стоимость второго. Шесть белых бусин и три чёрных стоили один английский пенни. Стоимость „Морского приза“ время от времени снижается. Жители Новой Англии используют это как средство обмена не только для того, чтобы увозить лучшие грузы, которые мы отправляем туда, но и для накопления большого количества бобровых и других мехов, из-за чего компания лишается доходов, а торговцы разочарованы тем, что возвращают их с такой скоростью которыми они, возможно, пожелают выполнить свои обязательства, в то время как их уполномоченные и жители по-прежнему будут переполнены морскими деньгами, своего рода валютой, не имеющей ценности ни у кого, кроме как у дикарей Новой Голландии» и т. д.

Глава VII

Наблюдательный автор рукописи Стайвесанта заметил, что при правлении Уильяма Кифта нрав жителей Нового Амстердама претерпел существенные изменения, так что они стали очень назойливыми и агрессивными. Прискорбная склонность маленького губернатора к экспериментам и новшествам, а также частые буйные вспышки его гнева постоянно беспокоили его Совет; а Совет был для народа в целом тем же, чем дрожжи или закваска для теста, и скоро они привели в волнение всю общину; а люди в целом были для города тем же, чем душа для тела, и несчастливые волнения, которым они подвергались, самым пагубным образом сказывались на Новом Амстердаме; до такой степени, что в некоторых своих пароксизмах ужаса и растерянности они породили несколько самых кривых, ужасных и отвратительных улиц, переулков и закоулков, которыми в это время был обезображен этот мегаполис. Дело в том, что примерно тогда же община, подобно ослице Валаама, стала более просвещённой, чем её наездник, и стала проявлять склонность к тому, что называется «самоуправлением».

Эта склонность к беспокойству впервые проявилась на некоторых народных собраниях, которые горожане Нового Амстердама устраивали, чтобы обсудить сложные дела провинции, постепенно запутываясь в политике и утопая в табачном дыму. Сюда стекались те бездельники и сквайры низкого происхождения, которые свободно вращаются в обществе и которых разносит ветер любой доктрины. Сапожники покидали свои лавки, чтобы давать уроки политической экономии; кузнецы позволяли своему огню угасать, попутно разжигая пламя вражды; и даже портные, хотя и считались девятой частью человечества, пренебрегали своими собственными мерами, критикуя меры правительства. Странно, что наука управления, которая, по-видимому, так широко понимается, неизменно оказывается недоступна единственному, кто призван её применять. Ни один из политиков, о которых идёт речь, но, поверьте ему на слово, не смог бы управлять делами в десять раз лучше, чем Уильям Вспыльчивый.

Следуя указаниям этих политических оракулов, добрые люди Нового Амстердама вскоре стали чрезвычайно просвещёнными и, как само собой разумеется, крайне недовольными. Постепенно они осознали ужасную ошибку, которой предавались, считая себя самыми счастливыми людьми на свете; и убедились, что, несмотря на все обстоятельства, на деле они были очень несчастными, обманутыми и, следовательно, разорёнными людьми! Мы по природе своей склонны к недовольству и падки на выдуманные причины для жалоб. Подобно неуклюжим монахам, мы сами взваливаем на свои плечи тяжкий труд и получаем огромное удовлетворение от музыки собственных стонов.

И это сказано не в качестве парадокса; ежедневный опыт показывает истинность этих наблюдений. Почти невозможно поднять настроение человека, стонущего перед лицом идеальных бедствий; но нет ничего легче, чем сделать его несчастным, хотя он и находится на вершине блаженства: ведь было бы геркулесовой задачей поднять человека на вершину колокольни, хотя самый маленький ребёнок мог бы сбросить его оттуда. Я не должен упускать из виду, что эти народные собрания обычно проводились в какой-нибудь известной таверне; эти общественные здания, обладающие тем, что в наше время считается истинными источниками политического вдохновения. Древние германцы обсуждали какой-либо вопрос, будучи пьяными, и пересматривали его, будучи трезвыми.

Современные политические деятели не любят, когда у кого-то есть два мнения по одному вопросу, поэтому они и обдумывают, и действуют, когда пьяны; это позволяет избежать долгих проволочек; а поскольку общепризнано, что у пьяного человека двоится в глазах, из этого следует, что он видит вдвое лучше, чем его трезвые соседи.

Глава VIII

Вильгельмус Кифт, как уже отмечалось, был великим законодателем небольшого масштаба и обладал микроскопическим чутьем в государственных делах. Его очень раздражали шутливые сборища добропорядочных жителей Нового Амстердама, но, заметив, что в таких случаях у них во рту всегда была трубка, он начал думать, что в основе всего этого лежит трубка и что между политикой и табачным дымом существует какое-то таинственное сродство. Полный решимости поразить корень зла, он сразу же начал поносить табак, называя его вредным, тошнотворным сорняком, грязным при любом его применении; а что касается курения, то он осудил его как тяжелый налог на государственный бюджет, отнимающий много времени, поощряющий праздность и смертельно опасный для процветания и нравственности людей. Наконец, он издал указ, запрещающий курение табака на всей территории Новых Нидерландов.

Злополучный Кифт! Живи он в наше время и попытайся обуздать безграничную свободу прессы, он не смог бы нанести более болезненный удар по чувствам миллионов людей. Трубка, по сути, была главным средством для размышлений жителя Новой Голландии. Это был его постоянный спутник и утешение – был ли он весел, он курил; был ли он печален, он курил; он никогда не вынимал трубку изо рта; трубка была частью его натуры и органом его тела; без трубки его лучшие друзья не узнали бы его. Отнять у него трубку? С таким же успехом ты мог бы отрезать ему нос!

Немедленным следствием эдикта Вильгельма Вспыльчивого стало всеобщее возмущение. Огромная толпа, вооруженная трубками и табакерками, а также огромным запасом табачных боеприпасов, уселась перед домом губернатора и с невероятным рвением принялась курить. Вспыльчивый Уильям бросился вперёд, как разъяренный паук, требуя объяснить причину этого беззаконного окуривания. Крепкие бунтовщики ответили тем, что откинулись на спинки кресел и задымили с удвоенной яростью, подняв такую тучу дыма, что губернатор был вынужден ретироваться и укрыться в своём замке. Последовали долгие переговоры при посредничестве Энтони Трубача. Губернатор сначала был разгневан и непреклонен, но постепенно его склонили к соглашению. В заключение он разрешил курение табака, но отменил красивые длинные трубки, которые использовались во времена Ваутера Ван Твиллера, как символ непринужденности, спокойствия, свободы и трезвости поведения; эти трубки он осудил как несовместимые с честным ведением бизнеса; вместо них он ввёл маленькие изящные трубки длиной в два дюйма, которые, как он заметил, можно было засунуть в уголок рта или заткнуть за ленту шляпы и которые никогда никому не могли помешать.

Так закончилось это тревожное восстание, которое долгое время было известно под названием «Трубочного Заговора» и которое, как было несколько странно замечено, закончилось, подобно большинству заговоров и подстрекательств к мятежу, просто выпущенным дымом.

Но обрати внимание, о читатель! к каким прискорбным последствиям это привело. Дым от этих отвратительных маленьких трубок, постоянно поднимавшийся облачком вокруг носа, проникал в мозжечок и затуманивал его, высушивал всю приятную влагу мозга и делал людей, которые ими пользовались, такими же легкомысленными и вспыльчивыми, как сам губернатор. Более того, что еще хуже, из симпатичных, крепких, холёных мужчин они превратились, подобно нашим голландским йоменам, которые курят короткие трубки, в расу с круглыми челюстями, породу прокуренных скелетов, обтянутых кожей. И это еще не всё.

С этого фатального раскола в табакокурении мы можем начать историю возникновения партий в Новой Зеландии. Богатые и самонадеянные бюргеры, которые сколотили себе состояние и могли позволить себе лениться, придерживались древней моды и образовали своего рода аристократию, известную как «Длинные Трубки»; в то время как низшие слои общества, принявшие реформу Уильяма Кифта как более удобную в ремесленных занятиях, были заклеймены плебейскойе кличкой «Коротких Трубок». Возникла третья партия, возглавляемая потомками Роберта Чивита, компаньона великого Гудзона. Эти люди совсем отказались от трубок и перешли на жевательный табак; поэтому их и назвали Квидами; с тех пор это название стало применяться к тем политическим помесям, которые иногда возникают между двумя крупными партиями, подобно тому как мул появляется на свет от общения между лошадью и ослом.

Здесь я хотел бы отметить огромную пользу партийных различий в том, что они избавляют людей в целом от необходимости думать. Гесиод делит человечество на три класса – тех, кто думает самостоятельно, тех, кто думает так, как думают другие, и тех, кто вообще не думает. Второй класс включает в себя большую часть общества, поскольку большинству людей требуется определенное мировоззрение и… лидер. Иногда его называют «авторитетом». Отсюда и происхождение партии, которая означает большое количество людей, некоторые из которых думают, а все остальные говорят. Первые берут на себя инициативу и дисциплинируют вторых, предписывая, что они должны говорить, что они должны одобрять, над чем они должны смеяться, кого они должны поддерживать, но, прежде всего, кого они должны ненавидеть; ибо никто не может быть по-настоящему хорошим сторонником, если не является ярым ненавистником врага.

Таким образом, просвещенные обитатели Манхэттенов, разделившись на партии, получили возможность ненавидеть друг друга с большим размахом. И вот теперь великое дело политики смело шло своим чередом: Длинные и короткие трубки собирались в отдельных пивных и с неумолимым ожесточением курили друг в друга, к великой поддержке государства и выгоде владельцев таверн. Некоторые, действительно, заходили так далеко, что осыпали своих противников теми душистыми словечками, которые так сильно звучат в голландском языке; веря, как истинные политики, что они служат своей партии и прославляют себя в той мере, в какой они восхищаются своими соседями. Но, как бы они ни расходились между собой, все стороны были согласны в том, что наперебой поносили и оскорбляли губернатора, видя, что он не был губернатором по их выбору, а был назначен невесть кем для управления ими. «Несчастный Уильям Кифт!» – восклицает мудрый автор рукописи Стайвесант, обречённый сражаться с врагами, слишком знающими, чтобы их можно было заманить в ловушку, и править народом, слишком мудрым, чтобы им можно было управлять. Все его зарубежные вылазки были сорваны и сведены на нет вездесущими янки; все его внутренние мероприятия обсуждались и осуждались на «многочисленных и респектабельных собраниях» влиятельных политиков. Нам говорят, что во множестве советников есть безопасность, но множество советников было постоянным источником недоумения и поднятых бровей для Уильяма Кифта.

Обладая темпераментом горячим, как старая редька, и умом, подверженным вечным вихрям и торнадо, он неизменно приводил в восторг каждого, кто брался давать ему советы. Однако я заметил, что все страстные маленькие человечки, как маленькие лодки с большими парусами, легко опрокидываются или сбиваются с курса; так было и с Вильгельмом Вспыльчивым, который был склонен увлекаться последним советом, который ему вдолбили в ухо. Следствием этого было то, что, хотя он и был первоклассным проектировщиком, все же, постоянно меняя свои проекты, он ни одному из них не дал справедливой оценки; и, стремясь сделать всё одновременно, он, по правде говоря, так ничего и не сделал.

Тем временем владетельные особы, сев в сёдла, показали себя, как обычно, немилосердными наездниками, подстегивая маленького правителя речами и петициями и сбивая его с толку памятками и упрёками, почти так же, как отпускные подмастерья управляются с невезучей норовистой лошадью, так что Вильгельмуса Кифта постоянно держали в напряжении на протяжении всего срока его правления.

Глава IX

Если бы мы только могли заглянуть в бухгалтерский гроссбух госпожи Фортуны, где, подобно бдительной хозяйке, она записывает счета должников и кредиторов легкомысленных смертных, мы бы обнаружили, что всякое добро всегда уравновешивается равным количеством зла; и что, как бы мы ни выглядели беззаботными какое-то время, время от времени наступает, настаёт момент, когда нам приходится с сожалением расплачиваться по всем счетам. Фортуна, по сути, – злобная мегера и к тому же неумолимый кредитор; и хотя какое-то время она может представлять из себя саму Любезность и улыбаться, и баловать нас долгими кредитами, всё же рано или поздно она с удвоенной силой протянет нам свои мёртвые, крбчковатые пальцы, требуя возвращать наши долги и тогда страницыеё божественного бухгалтерского гроссбуха вместе внашими счетами умываются нашими слезами.

«Поскольку, – говорит старый добрый Боэций, – ни один мужчина не может удержать её по своему усмотрению, что же это за милости, как не верные предсказания приближающихся неприятностей и бедствий?»

Это фундаментальная максима той мудрой школы философов, квакеров, которые считают истинной мудростью всегда сомневаться и впадать в уныние, когда другие люди радуются, хорошо зная, что счастье в лучшем случае преходяще; что чем выше человек поднимается на шатком балансе фортуны, тем короче и осторожнее должен быть его последующий шаг, чтобыпотом не впадать в депрессию; тот, кто находится на самом верхнем витке лестницы, больше всего страдает от падения, в то время как тот, кто находится внизу, очень мало рискует сломать себе шею, падая на самый верх. Философски настроенные читатели этой газеты, несомненно, предавались мрачным предчувствиям на протяжении всего спокойного правления Уолтера Сомневающегося и считали её тем, что голландские моряки называют предсказателем погоды. Поэтому их не удивило, что непогода, которая разразилась в его дни, сразу обрушилась со всех сторон на голову самого Вильгельма Вспыльчивого. Происхождение некоторых из этих проблем можно проследить до открытий и аннексий, совершенных исследователем Хансом Рейнье Отутом и землеизмерителем Винантом Тен Бриджесом на закате жизни Олоффа Мечтателя, в результате которых территории Новых Нидерландов были распространены далеко на юг, до реки Делавэр и некоторых мест за её пределами.

Следствием этого были многочисленные споры и потасовки с индейцами, которые время от времени достигали сонных ушей Уолтера Сомневающегося и его Совета, подобно раскатам далёкого грома из-за гор, не нарушая, однако, их покоя. Только во времена Вильгельма Вспыльчивого «тандерболт» достиг Манхэттенов. В то время как маленький губернатор усердно защищал свои восточные границы от янки, до него дошла весть о вторжении на юг бродячей колонии шведов, которые высадились на берегах Делавэра, вывесили знамя этой грозной мегеры, королевы Кристины, и захватили страну в свои руки и дали ей новое имя. В этой экспедиции ими руководил некто Питер Минуитс, или Минневитс, голландец-ренегат, ранее находившийся на службе у их могущественных покровителей; но который теперь провозгласил себя правителем всей окружающей страны, которой было дано название провинции Новая Швеция. Старая поговорка гласит, что «маленький горшочек быстро нагревается», что и произошло с Уильямом Вспыльчивым. Будучи маленьким человеком, он быстро увлёкся, а когда увлёкся, то вскоре вышел из себя.