КникерЪ-Бокерская История Нью-Йорка. Том 2

Глава I

Для такого глубокого философа, как я, который способен видеть насквозь предмет, в который обычные люди проникают лишь наполовину, нет более простого и очевидного факта, чем то, что смерть великого человека – вещь очень незначительная. Как бы много мы ни думали о себе и как бы ни возбуждали пустые аплодисменты миллионов, несомненно, что величайшие из нас на самом деле занимают лишь чрезвычайно малое пространство в мире; и столь же несомненно, что даже это небольшое пространство быстро заполняется, когда мы оставляем его вакантным.

«Какое значение имеет то, – говорил Плиний, – что люди появляются или уходят? Мир – это театр, сцены и актеры которого постоянно меняются».

Никогда еще философ не высказывался более корректно, и я только удивляюсь, что столь мудрое замечание могло существовать столько веков, а человечество не приняло его так близко к сердцу. Мудрец следует по стопам мудреца; один герой только что сошёл со своей триумфальной колесницы, чтобы уступить дорогу другому герою, который придёт после него; а о самом гордом монархе просто сказано, что «он спал со своими отцами, и его преемник правил вместо него».

По правде говоря, мир мало заботится об их утрате, и, если предоставить его самому себе, он скоро забудет горевать; и хотя нация часто, образно говоря, тонула в слезах по поводу смерти великого человека, все же десять к одному, что это была слеза отдельного человека, пролитая по этому случаю, за исключением того, что вышло из-под одинокого пера какого-нибудь голодного автора. Именно историк, биограф и поэт несут на себе всё бремя скорби; именно они, добрые души, подобно владельцам похоронных бюро в Англии, исполняют роль главных плакальщиц, которые наполняют нацию вздохами, охами и причитаниями, которых она никогда не испытывала, и заливают её слезами, о которых она и не мечтала. Таким образом, в то время как автор-патриот плачет и завывает в прозе, в белых стихах и в рифмах и складывает капли общественного горя в свою книгу, как в вазу со слезоточивым газом, более чем вероятно, что его сограждане едят и пьют, играют на скрипке и танцуют, совершенно не подозревая об этом. Как прекрасны горькие сетования от их имени, как и от имени этих мошенников, Джона Доу и Ричарда Роу, истцов, за которых они были великодушно рады выступить поручителями. Самый славный герой, который когда-либо приводил в отчаяние народы, мог бы кануть в лету среди обломков своего собственного памятника, если бы какой-нибудь историк не облагодетельствовал его и не передал его имя потомкам; и так же, как доблестный Уильям Кифт, он беспокоился, суетился и неурядицал, в то время как у него была судьба простого человека. Вся колония была в его руках, и я всерьёз задаюсь вопросом, не будет ли он обязан этой подлинной истории всей своей будущей известностью. Его уход не вызвал никаких потрясений ни в городе Нью-Амстердам, ни в его окрестностях; земля не содрогнулась, и ни одна звезда не слетела со своих небесных сфер; небеса не были окутаны тьмой, как хотели бы убедить нас поэты в смерти героя; скалы (жестокосердные шалуны!) не расплакались, и деревья не склонили головы в молчаливой печали; а что касается Солнца, то на следующую ночь оно пролежало в постели так же долго, а когда проснулось, у него было такое же весёлое лицо, как и всегда, в один и тот же день месяца в любом году либо до, либо после этого. Добрые жители Нового Амстердама, все до единого, заявили, что он был очень занятым, деятельным, суетливым маленьким губернатором; что он был «отцом своей страны»; что он был «благороднейшим творением Божьим»; что «он был человеком, принимавшим его таким, какой он есть на самом деле». Всё, они никогда больше не увидят подобных ему»; вместе с другими вежливыми и нежными речами, которые регулярно произносились в связи со смертью всех великих людей; после чего они курили свои неизбывные трубки, больше о нём не вспоминали, и Питер Стайвесант занял своё место. Питер Стайвесант был последним и, подобно знаменитому Ваутеру Ван Твиллеру, лучшим из наших старинных голландских губернаторов; Ваутер превзошёл всех, кто был до него, а Питер, или Пит, как его ласково называли старые голландские бюргеры, которые всегда были склонны называть знакомые имена, никогда не имел себе равных любым преемником. По сути, он был тем самым человеком, который от Природы был создан для того, чтобы поправить безнадёжное положение её любимой провинции, если бы Судьба, эта самая могущественная и неумолимая из всех старых дев, не обрекла их на неразрешимую путаницу. Сказать просто, что он был героем, было бы несправедливо по отношению к нему; на самом деле, он был воплощением героев, потому что был крепким, ширококостным, как Аякс Теламон, с такими широкими плечами, за которые Геракл отдал бы свою шкуру (имеется в виду его левего шкура), когда он взялся облегчить старому Атласу его ношу. Более того, как описывает Кориолана Плутарх, он был ужасен не только силой своей руки, но и своим голосом, который звучал так, словно доносился из бочки; и, подобно тому же самому воину, он обладал безграничным презрением к суверенному народу и железной выдержкой, которой было достаточно, чтобы заставить его противников содрогнуться от ужаса и смятения. Всё это воинственное великолепие внешности было невыразимо усилено случайным преимуществом, которым, к моему удивлению, ни Гомер, ни Вергилий не умудрились украсить ни одного из своих героев. Это была не что иное, как деревянная нога, которая была единственной наградой, которую он получил, храбро сражаясь в битвах за свою страну, но которой он так гордился, что часто слышали, как он заявлял, что ценит её больше, чем все остальные свои конечности, вместе взятые; действительно, так высоко он ее ценил дело в том, что он галантно заколдовал её и украсил серебряными приборами, из-за чего в различных историях и легендах рассказывалось, что он носил серебряную ногу. Подобно этому холерическому воину Ахиллу, он был в некоторой степени подвержен внезапным вспышкам страсти, которые были довольно неприятны его фаворитам и приближённым, чьё восприятие он был склонен обострять на манер своего прославленного подражателя Петра Великого, нанося по их плечам удары своим посохом. Хотя я не могу утверждать, что он читал Платона, или Аристотеля, или Гоббса, или Бэкона, или Алджернона Сидни, или Тома Пейна, всё же иногда он проявлял проницательность и прозорливость в своих суждениях, которых трудно ожидать от человека, не знающего греческого и никогда не изучавшего древних. Это правда, и я с прискорбием признаю, что он питал необъяснимое отвращение к экспериментам и любил управлять своей провинцией самым простым образом; но при этом ухитрился сохранить её в лучшем виде, чем это делал эрудированный Кифт, хотя все философы, древние и современные, помогали ему и ставили в тупик. Я также должен признать, что он издал очень мало законов, но, с другой стороны, он позаботился о том, чтобы эти немногие строго и беспристрастно соблюдались; и я не уверен, что правосудие в целом осуществлялось так же хорошо, как если бы ежегодно принимались тома мудрых актов и постановлений, которыми ежедневно пренебрегали.

По сути, он был полной противоположностью своим предшественникам, не был ни спокойным ни инертным, как Уолтер Сомневающийся, ни беспокойным и суетливым, как Уильям Вспыльчивый; но человеком, или, скорее, правителем, обладавшим такой необыкновенной активностью и решительностью ума, что никогда не искал и не принимал советов от других, храбро полагаясь на свою единственную голову, как герой былых времен полагался на свою единственную руку, которая пронесла бы его через все трудности и опасности.

По правде говоря, он больше всего на свете хотел стать полноценным государственным деятелем, чтобы всегда мыслить правильно, ибо никто не может сказать, что он всегда поступал так, как думал. Он был не из тех, кто отступает, когда попадает в передрягу или впросак, а всегда рвался вперёд, несмотря ни на что, надеясь, что в конце концов всё уладится всеми правдами и неправдами. Одним словом, он в высшей степени обладал тем замечательным качеством государственного деятеля, которое вежливые люди называют настойчивостью, а простолюдины – упрямством.

о Совершенно очевидно, что губернатор Стайвесант занял пост главы государства в неспокойный период, когда враги толпились и угрожали извне, когда внутри царили анархия и твердолобая оппозиция; когда авторитет Их Величеств, Лордов Генеральных Штатов, хотя и поддерживался экономикой и защищался речами, протесты и прокламации, однако, докатились до самого её центра; и когда великий город Новый Амстердам, хотя и укрепленный флагштоками, трубачами и ветряными мельницами, казался, подобно прекрасной даме легкого поведения, открытым для нападения и готовым сдаться первому же захватчику.

Глава II

Самые первые действия великого Петра, когда он принял бразды правления, продемонстрировали его великодушие, хотя и вызвали немалое удивление и беспокойство у жителей Манхэттена. Постоянно сталкиваясь с оппозицией и раздражаясь советами своего тайного совета, члены которого за время предыдущего правления приобрели неразумную привычку думать и разговаривать сами с собой, он решил немедленно положить конец столь вопиющим мерзостям. Поэтому, едва вступив в свои права, он отстранил от должности всех назойливых членов мятежного кабинета Вильгельма Вспыльчивого; и на их место выбрал себе советников из числа тех тучных, сонных, респектабельных бюргеров, которые процветали и дремали во времена спокойного правления Уолтера Сомневающегося.

Всех их он распорядился снабдить в изобилии прекрасными длинными трубками и часто угощал корпоративными обедами, призывая курить, есть и спать на благо нации, в то время как он взял бремя правления на свои плечи – решение, которому все они отнеслись с энтузиазмом, выразив молчаливое согласие. Но и на этом он не остановился, а устроил чудовищный разгром изобретений и приспособлений своего ученого предшественника – вырвал с корнем его патентованные виселицы, на которых за пояс подвешивали жалких бродяг; разрушил его флагштоки и ветряные мельницы, которые, подобно могучим гигантам, охраняли крепостные стены Нового Амстердама; сбросил на землю всё, что было в его распоряжении. Обрушить целые батареи квакерских пушек и, одним словом, перевернуть вверх дном всю философскую, экономическую и ветряную систему бессмертного мудреца из Саардама – это был его удел.

.Честные жители Нового Амстердама начали опасаться за судьбу своего несравненного героя, трубача Энтони, который приобрел необычайную популярность в глазах женщин благодаря своим бакенбардам и трубе. Питер Упрямый потребовал, чтобы его привели к нему, и, оглядев его с головы до ног с таким выражением лица, которое привело бы в ужас кого угодно, только не медного трубача, спросил:

– Скажи на милость, кто ты и что ты такое?

– Сир, – ответил тот, нисколько не смутившись, – меня зовут Энтони Ван Корлеар, по происхождению я сын своей матери, по профессии я защитник и гарнизон этого великого города Нью – Амстердам.

– Я сильно сомневаюсь и думаю, – сказал Питер Стайвесант, – что ты какой-то подлый мошенник, торгующий барахлом: как ты приобрел эту величайшую честь и достоинство? -Как приобрёл, как приобрёл… – ответил тот, – как многие великие люди до меня, просто протрубив в свою собственную трубу.

– Да, это на самом деле так? – спросил губернатор; – что ж, тогда позволь нам насладиться твоим искусством.

После чего добрый Энтони поднёс свой инструмент к губам и заиграл песню с таким потрясающим началом, такой восхитительной дрожью и такой торжествующей интонацией, что сердце готово было выпрыгнуть из груди, стоило только оказаться в радиусе мили от него.

Подобно тому, как измученный войной конь, пасущийся на мирных равнинах, вздрагивает при звуках военной музыки, навостряет уши, фыркает, поднимает ноги и загорается от шума, так и героический Питер обрадовался, услышав звук трубы; ибо о нём действительно можно было сказать: что было записано о знаменитом святом. Георг Английский, «ничто на свете не радовало его сердце больше, чем приятные звуки войны и вид солдат, размахивающих своим стальным оружием».

Посему, присмотревшись к крепышу Ван Корлеару повнимательнее и найдя в нём весёлого паренька, проницательного в речах, но при этом очень рассудительного и безмерно ветреного, он сразу же проникся к нему безграничной добротой и освободил его от хлопотной обязанности содержать гарнизон, защищать и наводить ужас на местных жителей.

Город с тех пор всегда держал его при себе, как своего главного любимца, доверенного посланника, и верного оруженосца. Вместо того чтобы сотрясать город зловещими звуками, ему было приказано играть так, чтобы радовать губернатора во время его трапез, как это делали менестрели былых времен в дни славного рыцарства; и на всех публичных мероприятиях услаждать слух людей воинственными мелодиями, поддерживая тем самым благородный и благородный,. воинственный дух.

Но самым сильным проявлением доблести Питера, вызвавшим наибольшее волнение в обществе, было то, что он наложил руку на валюту. У него были старомодные представления о золоте и серебре, которые он считал истинными стандартами богатства и средствами торговли, и одним из его первых указов было то, что все государственные пошлины должны выплачиваться этими драгоценными металлами, и что сивант, или вампум, больше не должны быть законными платёжными средствами.

Это был жесточайший удар по общественному процветанию! Все те, кто спекулировал на росте и падении курса этой колеблющейся валюты, пришли к выводу, что их призванию пришёл конец; те, кто копил индийские рупии целыми бочками, тоже обнаружили, что их капитал сократился; но, прежде всего, трейдеры-янки, которые привыкли наводнять рынок новенькими монетами. Устричные раковины и другие голландские товары в обмен на них громко осуждались за «манипулирование валютой». Это подрезало бы крылья коммерции; это сдерживало рост общественного благосостояния; торговле пришёл бы конец; когда царят такие нравы, товары гниют на прилавках, зерно горит в зернохранилищах, на рынке растет трава. Одним словом, тот, кто не слышал криков и завываний современного таршиша при любой проверке «бумажных денег», не может иметь ни малейшего представления о шумихе, поднятой против Петра Упрямого за ограничение оборота устричных раковин.

На самом деле торговля действительно сузилась до более узких каналов, но тогда поток был столь же глубок, сколь и широк. Честный голландец продавал меньше товаров, но зато получал за них определенную гарантированную цену – либо в серебре и золоте, либо в треске, оловянной посуде, яблочном бренди, луке «Уэтерсфилд», деревянных мисках и других предметах меновой торговли янки. Изобретательные люди Востока, однако, по-другому компенсировали себе необходимость отказаться от чеканки монет из устричных раковин, поскольку примерно в это время, как нам говорят, в Новом Амстердаме впервые появились деревянные мускатные орехи, к великому неудовольствию голландских домохозяек..

Из рукописного отчета провинции (Lib, N. Y. Hist, Soc.). – «Мы были не в состоянии сделать ваших жителей мудрее и предотвратить дальнейшее давление на них, кроме как объявить, абсолютно и безапелляционно, что отныне сивант будет в слитках и больше не будет допущен к торговле, без любая ценность, как она есть на самом деле. Чтобы каждый был настороже и больше не выменивал свои товары на эти безделушки; по крайней мере, не брал их по более высокой цене или в большем количестве, чем это может понадобиться при торговле с дикарями».

«Таким образом, ваши соседи-англичане [янки] больше не смогут получать лучшие товары из нашей страны бесплатно, не исключая бобров и меха. Это, действительно, уже давно стало невыносимым бременем, хотя главным образом это следует приписать неосмотрительной скупости наших собственных торговцев и местных жителей, которые, следует надеяться, благодаря отмене этого морского закона станут мудрее и осмотрительнее.

«27 января 1662 года, Сивант пользуется дурной славой; пошлины выплачиваются серебряной монетой».

Глава III

Вот случилось так, что, пока Питер Стайвесант был занят регулированием внутренних дел своих владений, великая лига Янки, причинившая столько страданий Уильяму Вспыльчивому, продолжала набирать силу. Великий Амфиктионический Совет Лиги собрался в Бостоне, где сплёл паутину, грозившую связать воедино все могущественные княжества и державы Востока. Целью этого грандиозного объединения была взаимная защита от диких соседей.; но весь мир знает, что истинной целью был великий крестовый поход против Новых Нидерландцев и овладение городом Манхэтто – таким же важным объектом предприимчивости и амбиций янки, каким для древних крестоносцев было взятие Иерусалима.

Через год после инаугурации губернатора Стайвесанта из города Провиденс (известного своими пыльными улицами и красивыми женщинами) отправилась большая делегация от имени плантации Род-Айленд, молясь о том, чтобы ее приняли в лигу. Следующая запись выступления этой делегации содержится в древних отчетах совета. «Мистер Уилл. Коттингтон и капитан Партридж с острова Руд обратились с этой настоятельной просьбой к членам комиссии в Райтинге – — «Наша просьба и ходатайство исходят от имени Род-Айленда, чтобы мы, жители Род-Айленда, могли объединиться со всеми объединенными колониями Новой Англии в прочный и вечный союз дружбы и единодушия в оказании помощи, взаимных советах и поддержке во всех справедливых случаях для нашей общей безопасности и процветания». уэлфер и т. д. – УИЛЛ КОТТИНГТОН. – АЛИКСАНДЕР ПАРТРИДЖ. Определенно, в самом облике этого документа было что-то такое, что вполне могло внушить опасения. Имя Александр, как бы неправильно оно ни было написано, во все века было воинственным, и хотя его свирепость в какой-то мере смягчается сочетанием с мягким прозвищем Партридж, все же, подобно алому цвету, оно чрезвычайно напоминает звук трубы. Более того, судя по стилю письма и солдатскому незнанию орфографии, проявленному благородным капитаном Александром Партриджем при написании своего собственного имени, мы можем представить себе этого могущественного родосца, сильного в оружии, могучего на поле боя и такого же великого учёного, как если бы он был получивший образование среди ученых людей Фракии, которые, как уверяет нас Аристотель, не умели считать дальше четырех. Результатом этой великой лиги янки стала возросшая дерзость коннектикутских «моховых солдат», которые всё дальше и дальше вторгались на территорию своего Могущества, так что даже у жителей Нью-Амстердама перехватило дыхание, и они почувствовали, что им не хватает места для маневра.

Питер Стайвесант был не из тех, кто спокойно переносит подобные вторжения; его первым побуждением было немедленно отправиться к границе и вышвырнуть этих засевших на корточках янки из страны; но, вовремя сообразив, что теперь он губернатор и законодатель, ввиду чего государственный деятель в кои-то веки остудил пыл старого солдата, и он решил попробовать свои силы в переговорах. Соответственно, между ним и Большим Советом Лиги завязалась переписка, и было решено, что представители обеих сторон должны встретиться в Хартфорде, чтобы решить воопрос границ, уладить разногласия и установить «вечный и счастливый мир».

Члены комиссии от Манхэттена были избраны, согласно извечному обычаю этого почтенного мегаполиса, из числа «самых мудрых и влиятельных» людей общины, то есть людей с самыми старыми головами и самыми толстыми карманами или мошнами. Среди этих мудрецов был опытный мореплаватель Ганс Рейнье Отхут, сделавший такие обширные открытия во времена Олоффа Мечтателя, на которого смотрели как на оракула во всех вопросах подобного рода; и он был готов достать ту самую подзорную трубу, с помощью которой впервые разглядел устье реки Коннектикут со своей мачты, а всему миру известно, что открытие устья реки даёт преимущественное право на все земли, омываемые её водами. Добрые жители Манхэттена с чувством гордости и ликования наблюдали, как двое самых богатых и солидных бюргеров отбывали с этим посольством; люди, чье слово о переменах было пророческим и в чьем присутствии ни один бедняк не осмеливался появиться, с наглой ухмылкой не сняв шляпы: когда также было замечено, что ветеран Рейнье не сопровождал их со своей неизбывной подзорной трубой под мышкой, все старики и старухи предсказывали, что люди такого склада, как он, будут жить вечно.

Однако имея такой вес, янки не оставили бы иного выбора, кроме как упаковать свои оловянные котелки и деревянные изделия, погрузить жену и детей в повозку и покинуть все земли, на которых они располагали своим Могуществом.

По правде говоря, члены комиссии, посланные лигой в Хартфорд, казалось, никоим образом не были рассчитаны на то, чтобы конкурировать с людьми такого уровня. Это были два худощавых, прыщавых и друшлявых юриста-янки, похотливые на вид проходимцы, постоянно перемаргивашиеся между собой и, очевидно, люди небогатые, поскольку в поясе у них не было округлостей, а в карманах не позвякивали деньги; правда, головы у них были длиннее, чем у голландцев, но если головы у последних были плоскими, то на самом деле у них были длинные волосы. сверху они были широкими внизу, а недостаток высоты лба компенсировался двойным подбородком.

Переговоры, как обычно, продолжались на старом добром краеугольном камне Оригинального Открытия; который уже въелся в грунт в качестве весомого судебного прецедента, согласно принципу, что тот, кто первым видит новую страну, имеет на неё неоспоримое право.

Когда это было признано, ветеран Оотхаут по единодушному сигналу выступил вперед с точно такой же брезентовой подзорной трубой в руке, с помощью которой он обнаружил устье реки Коннектикут, в то время как почтенные голландские члены комиссии откинулись на спинки стульев, втайне посмеиваясь при мысли о том, что в кои-то веки им удалось добраться до устья реки Коннектикут. это был метеорологический прибор янки, но каково же было их смятение, когда последний достал нантакетское китобойное судно с подзорной трубой вдвое длиннее, с помощью которой он осмотрел все побережье вплоть до Манхэттенских островов: и настолько хитро, что он прочесал с его помощью все течение реки Коннектикут. Таким образом, янки имели право на всю страну, граничащую с проливом Саунд; более того, город Нью-Амстердам был всего лишь поселением голландцев на их территории. Я воздержусь от того, чтобы останавливаться на замешательстве достойных голландских комиссаров, обнаруживших, что их главная опора была так безжалостно и коварно выбита из-под ног; я также не стану пытаться описать ужас мудрецов в Манхэттене, когда они узнали, что их комиссар был обыгран янки и что последние не смогли победить. притворился, что претендует на самые ворота Нового Амстердама. Переговоры затянулись надолго, и общественное мнение долго находилось в состоянии тревоги. Существует два способа урегулирования пограничных вопросов, когда требования противоположных сторон непримиримы. Один из них заключается в обращении к оружию, и в этом случае слабейшая сторона может потерять свое право и получить в придачу разбитую голову; другой способ заключается в компромиссе или взаимных уступках, то есть одна сторона отказывается от половины своих требований, а другая – от половины своих прав; тот, кто захватывает больше всего, получает больше всего, и в целом объявляется справедливое разделение, «совершенно почётное для обеих сторон».

В данном случае был принят последний способ. Янки отказались от притязаний на обширные земли Новой Зеландии, которых они никогда не видели, и от всех прав на остров Манна-Хата и город Новый Амстердам, на которые они вообще не имели никаких прав; в то время как голландцы, в свою очередь, согласились, что янки должны сохранить за собой владение островом Манна-Хата и пограничных мест, где они жили на корточках, и по обоим берегам реки Коннектикут. Когда весть об этом договоре дошла до Нового Амстердама, весь город был охвачен ликованием. Старухи радовались, что войны не будет, старики – что их огороды защищены от вторжения; в то время как политические мудрецы провозгласили мирный договор великой победой над янки, учитывая, как много они требовали и как мало им «всучили». И теперь мой достойный читатель, несомненно, подобно великому и доброму Питеру, поздравляет себя с мыслью, что его чувства больше не будут терзаться печальными подробностями об украденных лошадях, проломленных головах, конфискованных свиньях и всем прочем перечне душераздирающих жестокостей, которыми были опозорены эти пограничные войны. Но если он потворствует таким ожиданиям, это доказывает, что он лишь немного разбирается в парадоксальных способах работы кабинетов; чтобы убедить его в этом, я прошу его внимательно прочитать мою следующую главу, в которой я показал, что Питер Стайвесант уже совершил большую политическую ошибку и, заключив мир, поставил под угрозу спокойствие в провинции.