Моя стерео любовь

Я действительно закатила глаза и не смогла сдержать смеха, когда увидела его мега довольную мордашку.

– Лады. Поехали.

– В таком случае точно сэкономишь время, поэтому быстро заедем в кофейню и возьмём всё с собой.

Алекс не обманул. Кофе был шикарный. Я пила своё любимое латте, в которое бариста добавил ещё какие-то дополнительные ништяки, что придавали вкусу новые нотки.

Жук был явно воодушевлен нашей поездкой, потому что на озвучку в профессиональную студию он ехал впервые.

– А ты будешь когда-нибудь озвучивать нашу любимую актрису? – с какой-то надеждой в глазах спросил у меня Алекс.

– Ты чо, у неё есть официальный голос уже. Тем более там всё очень сложно. Чтобы утвердить актера дубляжа, нужно отправить запись голоса в страну, которая снимала фильм. Да, кстати, запись голоса называется вей-форма. Вот, эту вей-форму берут и сопоставляют с оригинальным голосом актёра. Если всё сходится, то человека делают официальным голосом.

– Прикольно. Ты только одного персонажа озвучиваешь? – продолжил расспросы Жуков, перестраиваясь в другой ряд. – Ты же вроде голосов 4-5 можешь воспроизвести. Без учёта своего собственного.

Город вновь накрыл какой-то жуткий снегопад, отчего движение на дорогах резко замедлилось. Мой район, по ходу, городские службы даже не воспринимали как часть самого города, потому что снег там никогда не убирали и не вывозили. Иногда чтобы дойти до остановки, мне приходилось преодолевать сугробы по пояс.

Однажды я психанула и вышла из дома с лопатой. Я прокопала себе дорогу до магаза, отчего местная бабка дала 50 денег за труды, приняв за нового дворника. Хмн, я очень надеюсь, что проблема в пуховике.

– Да, пока только 5, но я бы хотела поднять свою планку до 10 голосов.

– Меня больше всего пугает, когда ты изображаешь безумную бабку. У тебя даже лицо становится криповым.

– Сам такой, – засмеялась я.

Алекс не глядя опустил руку к подстаканнику и наткнулся на мою ладонь, которая лежала поверх стаканчика латте. Он зачем-то её нежно погладил большим пальцем, продолжая пялиться на дорогу, потом схватил свой капучино и выпил как будто ни в чем ни бывало.

“Это что за хрень?” – промелькнуло у меня в голове.

– Сколько у вас в команде народу? – продолжил расспросы Жук.

– Сериал озвучивают, как правило, четыре человека. И делается это довольно быстро. Вот, например, в сезоне десять серий, все персонажи разбираются, и я где-то за четыре часа прописываю все десять. После меня приезжают остальные артисты и в течение дня мы спокойно пишем сезон и сдаем его заказчику.

Мы смогли приехать даже чуть пораньше, потому что я заложила время проезда на общественном транспорте. В студии меня уже ждал Кирилл, который дружелюбно пожал лапище Жуку.

– Это Кирилл, наш укладчик и звукоинженер в одном флаконе, – представила я и по растерянным глазам Алекса добавила: – Укладчики – это люди, которые «переукладывают» текст после переводчиков так, чтобы слова попадали под движения губ.

– Дашка тоже очень сильно помогает с переводом разных фильмов. Она спец по адаптации шуток, – встрял со своей бесплатной рекламой Кира.

Так уж получилось, что в средней школе моя мама выиграла конкурс и поехала преподавать биологию и химию в школе при посольстве за границей. Со слезами и соплями меня и старшую сестру увезли с собой, так сильно я не хотела покидать родную альма матер. Но этот переезд дал отличную возможность выучить английский, поэтому я теперь могла не только в оригинале смотреть все сериалы и фильмы, но и без труда понимать местный сленг и улавливать все их приколы.

– Ладно, время тикает, – Кирилл вручил мне текст и отправил в кабину. Сегодня он выглядел взъерошенным, но дико довольным. Явно, что очень хорошо отметил праздники. – Приступаем!

Я полистала текст и сделала глубокий вдох. Надо настроиться и вжиться в роль. Мой голос должен не просто соответствовать ситуации эмоционально, но и подходить к внешности персонажа, его действиям. Мою сегодняшнюю героиню звали Катта. Судя по репликам, та ещё заноза.

“Я маленькая кошечка. Я маленькая дерзкая кошечка”, – повторяла я про себя, глядя на свой персонаж.

В голове я прокручивала, как должна будет это крошка вести себя в разных ситуациях, ведь мне нужно сыграть ее чувства максимально искренне, переживая всю радость, страх, волнение, и даже слезы.

С друзьями-мультипликаторами, заказавшими эту озвучку, я училась как раз в школе при посольстве. Уже тогда два брата-близнеца пробовали писать сценарии и рисовать мультики. В 10 классе у мамы закончился контракт и мы благополучно вернулись домой, но продолжали поддерживать связь с ребятами.

Узрев в моём личном Инстаграме посты о работе с дубляжом и игре в КВН, они предложили озвучить пару их мультфильмов, которые уже добились своего успеха на YouTube. Я познакомила их с Кириллом, с которым мы иногда записывали озвучку для сериалов.

Я притянула экран чуть ближе к краю стола, где сидела, и показала Кире большой палец. Я включила запись и стала отслеживать по тайм-коду, когда нужно приступать. В работе озвучки очень важно работать с дыханием. Когда фраза начинается через вдох – это запоротый дубль. Брать дыхание нужно беззвучно и это можно сделать, если держать нижнюю челюсть открытой. Благодаря этому на запятых и точках можно тихо и спокойно набрать воздух. Если не набрать, то в конце предложения можно задохнуться. Микрофон как бывшая жена ничего не прощает. Он слышит всё: и зажим, и как у тебя в животе урчит, и как у тебя текут слюни, сопли, и как тебе не хватает дыхания.

– Вот чудеса, как она это делает? – Алекс был крайне озадачен, как я кривляюсь и говорю совершенно чужим для него голосом.

Парни сидели за стеклом и наблюдали за моей деятельностью, попивая очередную порцию кофе. Кирилл мог работать по 12 часов в сутки, если заказчик требовал запись в срочном порядке и актёров-дубляжа получалось пригласить только в один день.

– Прикинь, и она это сходу делает, – жуя жвачку выдал ещё порцию полезной информации “укладчик”. Он болтал и внимательно следил за тем, чтобы вся техника работала идеально. Кира вообще был крайне талантливым чуваком и всем этим приблудам научился сам.

– В смысле?

– Обычно перед записью не дают смотреть заранее отснятое. Иногда по причинам конфиденциальности, иногда сам дублёр не успевает. Вот сегодня именно та ситуация.

– То есть я могу просто так взять и присоединиться к записи, даже не изучив предварительно материал?

– Можешь. Хочешь, устроим? У тебя голос приятный. – Неожиданно предложил Кира.

– Было бы классно! – сразу согласился Алекс, еле удерживая внутри детский восторг.

– Будешь озвучивать мистера Ягуара тогда. – Кирилл полистал папки и выдал Жуку лист бумаги. – Ты новенький. Она будет ещё как минимум час записывать, поэтому есть время отрепетировать пока. Этот персонаж будет только в одном эпизоде, так что всё должно быть ок.

Когда я закончила свою запись, появилось дикое желание, чтобы мультик поскорее появился на просторах интернета. Знаете, бывают сериалы или фильмы, которые озвучиваешь и остаёшься весьма равнодушен к их судьбе.

За Катту же я прямо переживала. Она с друзьями путешествовала по всему миру, спасала животных из Красной Книги, узнавала много нового, попадала в передряги и училась просто жить. Очень жизненный сериальчик, который подходит не только подросткам, но и некоторым потерянным взрослым.

– А я к тебе, – дверь отворилась и в кабину протиснулся Алекс.

Когда Жук уселся рядом со мной, показалось, что резко стало меньше воздуха. Я привыкла к огромным габаритам друга, но в этом мизерном пространстве он словно заполнял всё собой.

– Ты чего тут?

– Мне разрешили озвучить мистера Ягуара, – похвастался парень.

– Круто! – я слегла даже удивилась.

– Мне Кирилл уже на пальцах все пояснил, но всё равно нужна твоя помощь. Покажешь, что и как? – попросил молодой человек.

Я посмотрела на текст персонажа Алекса и умилилась. В одной из серий моя кошечка отправилась в леса Амазонии, где в неё без памяти влюбился местный Робин Гуд Ягуар.

– Хорошо, я буду не в микрофон читать за других персонажей, чтобы тебе было комфортнее отвечать, – я глянула в сторону Кирилла за стеклом, на что он показал большой палец. – Поехали.

Алекс последовал инструкциям от Кира и начал читать свои реплики. Справлялся он для первого раза очень даже ничего, хотя я вспомнила, что для КВН они с Пашей периодически записывали шуточные озвучки для конкурсов.

– Смогу ли я стать твоим спутником? – очень заманчиво предлагал пятнистый хищник Катте. – Постоянным спутником по жизни?

– Я бы хотела, – робко отвечала Ржавая котэ. – Но я не смогу остаться в твоих джунглях.

– Почему? Ты нужна мне, – на этих словах Алекс так расчувствовался, что аж схватил мою ладонь.

Она была горячей, даже обжигающей. При этом молодой человек смотрел не на экран, а в мою сторону. Следи за текстом!

Помимо отсутствия кислорода, мне ещё почудилось, что в кабине стало градусов на 50 жарче. Как будто в бане сидим, ей богу, не хватает только ковша и веника.

– П-п-потому что, – от его взгляда я аж запнулась. Хорошо, что моя партия не идёт на запись, – я нужна другим. А ты нужен своему лесу. Я должна спасти ещё столько исчезающих видов!

– Хорошо, прощай, моя Катта. Когда ты захочешь найти свой постоянный дом – ты знаешь, где меня найти, – наконец соглашается Ягуар и целует свою кошечку.

Мы молча пялились на экран. Моё сердце стучало так громко, что микрофон уловил этот стук и даже Кирилл за стеклом слышал его в своих наушниках.

– А нам надо озвучивать поцелуй? – озадаченно и очень громко спросил Алекс, когда эпизод подошёл к концу.

– Нет, не парьтесь, для разных звуков у нас есть отдельная команда. Всем спасибо за проделанную работу. Освобождаем кабину, пришел следующий актёр-дубляжа.