Галактический шпион

Глава 1

Город располагался в огромной чаше Орбитальной Станции. Сверху его закрывал купол – гигантская сеть, сплетённая из тончайших нитей особого материала, в узлах которой специальными излучателями создавалось мощное изолирующее поле. Оно удерживало воздух под куполом и отсекало большую часть губительного излучения. Орбитальная Станция располагалась на геостационарной орбите около Земли таким образом, чтобы обеспечивать естественную смену дня и ночи.

Сейчас в геометрически строгих кварталах города царило оживление: первая половина рабочего дня подходила к концу, начинался приятный во всех отношениях обеденный перерыв. На оживлённом перекрёстке вспыхнул красный шар на высоком голографическом светофоре, и транспортный поток замер, пропуская пешеходов.

– Смотри, – шептал Борис, – смотри вот тот самый тип! Ну, про которого я тебе рассказывал!

Два пацана притаились за основанием большого голографического проектора, рисующего задорную рекламу звёздных экскурсий. Борис – быть точнее, пока что просто Борик – светловолосый вихрастый шкет. Курносый нос усеян конопушками, как Млечный Путь звёздами. Дима (которого Борик с самого начала знакомства прозвал Димоном) – его закадычный друг – высокий, почти на голову выше Борика, широкоплечий малец. Им на прошлой неделе исполнилось по тринадцать лет. И Борику угораздило родиться на день раньше, чем он, конечно же, очень гордился.

Димон почесал переносицу и прижался спиной к гладкой металлической поверхности рекламного голографа.

– Точно? – спросил он. – Ты в этом уверен?

Борик тряхнул головой так решительно, будто друг сомневался в факте его рождения.

– На все миллиарды тысяч процентов! Вот смотри! – Борик извлёк из своего любимого тёмно-синего комбинезона Карманный Вычислитель и быстро пробежался пальцами по сенсорному экрану. – Вот этот снимок я сделал с коммуникатора нашего с тобой объекта наблюдения. – Тут он сделал многозначительную паузу и бросил быстрый взгляд на другую сторону улицы. – У него на заставке нарисован значок, вот здесь в самом уголке. Значок. Видишь?

Димон склонился над экраном и старательно рассматривал мешанину больших разноцветных точек.

– Похоже на то. И что из этого?

– Я сделал снимок вчера здесь, на этом же месте, когда этот подозрительный тип говорил по коммуникатору. Дома я пошарил по картинкам в Галактической Поисковой Сети и нарыл вот что!

Борик продемонстрировал красочное изображение древней ракеты, на которой люди когда-то взлетали с поверхности планет на орбиту. Ракета была аккуратно вписана в чёрно-белый контур дома с двускатной крышей. Димон снова почесал переносицу.

– Что это?

– Эх, какой же ты тёмный! – возмутился Борик. – А ещё родители в Дальней Косморазведке работают! Объясняю: это логотип одной из самых первых экспедиций человечества в дальний космос. Называлась «Новая эра», кажется так. Она состоялась много веков назад, с тех пор о них нет никаких вестей. Сгинули где-то в глубинах Галактики. Но с десяток лет назад появились сообщения о нападениях на одиночные корабли и грузовые конвои. Их совершали боевые корабли с таким логотипом. Сообщения проверить было сложно, хотя несколько компаний с той поры призналось в бесследном исчезновении пяти или шести космических транспортников. В общем, я думаю, что подозрительный тип – это их шпион!

Димон недоверчиво посмотрел на друга. Потом глянул на другую сторону улицы. Подозрительный тип выглядел вовсе не подозрительно. Он стоял на углу перекрёстка и, казалось, ждал кого-то. А может быть, у него просто была назначена встреча – ведь сейчас на Орбитальной Станции самый разгар рабочего дня. Это у них, у средних классов школы начались каникулы, и они могут бездельничать хоть круглые сутки! А взрослым нужно трудиться восемь часов в день (а кому-то наверняка и дольше), чтобы обеспечить работоспособность гигантской обитаемой Станции, что уже сотню лет болталась на орбите Земли.

– Не знаю. Мне кажется, он не похож на шпиона, – признался Димон.

– Это мы сейчас и узнаем, – усмехнулся Борик и заговорщицки подмигнул другу. – Я разработал спецоперацию по его разоблачению. Неужели, ты думаешь, что настоящий шпион должен быть похож на шпиона? Кстати, тебе в этой спецоперации отводится главная роль. Возьми-ка вот это…

Димон пытался было протестовать, но Борик всё же всучил другу толстый серебристый ободок, утыканный крошечными линзами видеопроекторов и каких-то ещё загадочных ерундовин. Димон повертел прибор в руках.

– Что это? Где ты это взял?

– Эта штуковина называется Переодеватель. Ну, на самом деле оно как-то называется по-умному, типа, «оптический трансмутатор-чего-то-там-кванто-искажатор». Но так проще. Я его у папани на работе нашёл. Он мне показывал склад старого оборудования, там много всего интересного было. Я пока разглядывал, уронил один контейнер. И оттуда коробочки как посыпались! Я одну и подобрал незаметно – всё равно ведь старая и никому не нужная вещь.

– Ты её украл?!

Отец Борика служил в Орбитальной Патрульной Службе. Он через каждые три дня вылетал на малом служебном катере, чтобы следить за порядком возле стыковочных модулей Станции. Иногда ловил нарушителей Правил Космического Движения на транспортных магистралях, по которым с Земли летали огромные транспортные корабли. «Закон нужно соблюдать всем!» – часто любил повторять отец Борика (и при этом многозначительно поднимал палец вверх). Ох, что будет, если он узнает! Но Борик беспечно махнул рукой.

– Да уже все забыли про эту штуковину – зачем бы ей тогда валяться в пыльном контейнере? Давай лучше, надевай быстрее! А то объект наблюдения уйдёт!

Димон с сомнением покрутил Переодеватель.

– А как оно работает?

– Очень просто: сканируешь человека, загружаешь образ в Переодеватель. Потом цепляешь его на шею и включаешь. – Сказав это, Борик решительным движением повесил ободок на замершего Димона и продолжил лекцию. – Приборчик как-то хитро создаёт вокруг тебя изображение загруженного образа. Оно точно вписывается в размеры тела и всегда следует за тобой. В добавок Переодеватель точно копирует нужный голос, правда, я ещё не разобрался, как устанавливать образцы. В библиотеке уже есть стандартные заготовки: военный, полицейский и спецагент. Я бы сам хотел пойти вместо тебя! Знаешь как! Но не могу, я ростом недотягиваю. А ты вот в самый раз – настоящий спецагент! Ну?! – Димон всё ещё с сомнением смотрел на друга. И тогда Борик озвучил последний стопроцентный аргумент: – Ты мне друг или штопанный скафандр?!

– И что мне делать?

Борик просиял, кажется, он всю жизнь ждал именно этого момента.

– Я буду говорить тебе – что делать и какие фразы произносить. Усёк? Связь держим через интерком.

– Через-как? Ты ещё что-то спёр у бати с работы?

Борик аж заскрипел зубами. Ничего не объясняя, он вложил другу в ухо крошечную пластиковую горошину, вторую демонстративно вложил в своё.

– Приём! – сказал он. – Проверка связи! Спецагент Димон, приступите к заданию!

Глава 2

К мужчине, ожидающему у края тротуара, спешил высокий широкоплечий человек. Чёрные очки, чёрный галстук, белая рубаха, серый пиджак, серые брюки, неброская внешность. Можно было подумать, что он только что сошёл с экрана фильма про спецагентов. Только слегка неуклюжая подпрыгивающая походка выдавала в человеке Димона. «Добрый день, – сказал он мужчине на обочине. – Можно задать вам несколько вопросов?»

Мужчина вздрогнул, внимательно взглянул на собеседника. Притаившийся за рекламным голографом Борик закусил губу и сжал кулаки. Неужели, раскусит? Но мужчина только приветственно кивнул «спецагенту» в ответ. «С кем вы встречались вчера в это же время?» – тихо шептал Борик по интеркому. Димон повторял, а Переодеватель послушно синтезировал фразы. Мужчина потёр плечо.

– К чему такие расспросы? Кто вы такой?

– Я спецагент особого отдела. У меня важное задание. Думаю, вам стоит честно отвечать на вопросы.

– Ах, спецагент на задании, – мужчина улыбнулся и жестом указал на дверь ближайшего кафе. – Что же мы тогда стоим на улице? Давайте присядем за столик, и я отвечу на все вопросы.

Димон помедлил. «Давай, давай! – руководил Борик операцией по интеркому. – Действуй! Только садись у окна, чтобы я мог вести наблюдение!» Они зашли в кафе, и Борик на какое-то время потерял их из виду. Но вскоре у крайнего столика, он заметил движение. «Спецагент» Димон и мужчина уселись друг напротив друга. Чувствительный микрофон ловил фразы, встроенный передатчик транслировал речь по зашифрованному каналу прямо на устройство в ухе Борика. Настоящая спецоперация! Аж дух захватывает!

– Закажите что-нибудь? – спросил мужчина.

Димон отрицательно мотнул головой.

– Нет, я не голодный, я сегодня уже позавтракал, спасибо. Так что со вчерашней встречей?

– Ах, да, встреча. Видите ли, я веду сложные переговоры по поставкам более мощных гравитационных компенсаторов на мои космические экскурсионные яхты. Вы, наверное, знаете. Видели рекламу звёздных экскурсий.

Мужчина указал в сторону Борика. На самом деле, он показывал на крутившееся в воздухе голографическое изображение, но спина Бори мгновенно покрылась холодным потом. А вдруг он заметил?! Борик поспешил спрятаться за проектор. Сердце бешено колотилось. Не может этого быть! Операция на грани провала! В разговоре повисла опасная пауза.

– Что-нибудь ещё? – спросил тем временем мужчина. – Тогда разрешите идти, у меня встреча назначена.

– Ну, э… – промямлил Димон голосом «спецагента», – думаю что… Да. Главный вопрос – зачем у вас на коммуникаторе логотип «Новой эры»?

В интеркоме Борика что-то неприятно щёлкнуло, и связь с Димоном прервалась. В кафе зашли двое – такие же высокие, плечистые, но одетые в униформу сотрудников Внутренней Безопасности Станции. И это были настоящие сотрудники. Борик с ужасом наблюдал, как они подходят к крайнему столику. В ту же секунду изображение «спецагента» мигнуло и исчезло, ужавшись до размеров перепуганного тринадцатилетнего пацана. Теперь это точно был полный провал.

Борик сидел за обеденным столом, опустив голову. Сейчас он готов был провалиться в недра Орбитальной Станции или даже пойти на приём к стоматологу, лишь бы избежать разговора с отцом! Он только что срочно вернулся со службы. Даже не переоделся: на нём всё ещё блестящий антирадиационный костюм пилота с нашивками Патрульной Службы (контуры Станции в солнечном ореоле), тяжёлые ботинки и серебристые перчатки с крошечными светодиодными дисплеями.

– Пойми ты, дурья твоя башка! – произнёс отец и поднял указательный палец. – Закон нужно соблюдать всем! Даже учащимся средних классов Орбитальной школы.

– Да, пап. Прости, пап, я не хотел…

Отец замахал руками в воздухе, будто отгонял стаю космомух.

– Слышать ничего не хочу! Это недостойное поведение, совершенно недостойное для… – Он вдруг присел на край стула. – Я допускаю, что ты случайно нашёл оптический флуктуационно-квантовый деформатор. Хотя плохо то, что ты ничего мне про него не сказал. Но нельзя, понимаешь, нельзя просто так подозревать человека. Нельзя следить за ним, не имея на то веских оснований.

– Но у меня были основания! Логотип «Новой эры»…

Отец хлопнул раскрытой ладонью по пластиковой поверхности стола, отчего хлопок вышел зловеще громким.

– Если уж на то пошло, если закрыть глаза на сам проступок. Ведь, прежде всего, нужна серьёзная оперативная работа, нужны веские доказательства, а не кучка невнятных цветных картинок! Чёрные дыры! (Отец, когда ругался, непременно вспоминал эти астрономические объекты, они почему-то вселяли в него суеверный ужас) Ты же мой сын, сын сотрудника Общей Безопасности Станции! Нельзя так безответственно подходить к спецоперациям! Готовиться надо тщательно, предусматривать все варианты. Ты вот знал, что у твоего «подозреваемого» на левом плече под одеждой был спрятан Персональный Защитник – специальное устройство для вызова сотрудников Внутренней Безопасности?

Борик удивлённо уставился на отца. Даже рот приоткрыл.

– А я-то думал, что это он всё плечо трёт…

Отец смотрел на Борика несколько секунд в полной задумчивости.

– Ты наказан, – вынес он вердикт. – Причём в двойном размере: за то, что без спроса взял ОФД и использовал его в незаконной слежке за человеком, и за то, что так позорно провалил всю спецоперацию. Иди, изучай астрономический атлас. Вечером расскажешь звёздную классификацию наизусть.

Глава 3

Нет ничего хуже, чем что-то учить на каникулах. Борику нравилась астрономия. Он восхищался гигантскими солнечными протуберанцами, обожал рассказы Димкиных родителей о сверхдальних переходах по Галактике, ёжился от упоминаний про жуткие чёрные дыры, засасывающие в себя целые звёзды. Но от одной мысли про зубрёжку, Борька кривился, будто ему приходилось есть кислый-прекислый лимон.

«Один бритый англичанин финики жевал как морковь», – долдонил он уже целый час. Но вместо стройной буквенной классификации спектральных классов в голову лезла всякая ерунда. Борик представлял себе большого лысого мужика (похожего на того подозрительного типа). Мужик уплетал огромные финики с сочным морковным хрустом, хотя Борик точно знал, что финики мягкие. Но поделать Борик с собой ничего не мог, в ушах отчётливо звучала хрустящая музыка. И бритый англичанин в его воображении ухмылялся: что, Борик, оплошал? Приходится зубрить, вместо футбола? Сам виноват! Надо тщательнее готовиться к спецоперациям! «…финики жевал как морковь», – кто придумал эту ерунду!

Борик отложил Карманный Вычислитель с космическим атласом. Тоскливо осмотрел свою комнату. Тут царил – как выражалась мама – «космический хаос». Небольшая детская комната в стандартной квартире стандартного дома в старом городе на Орбитальной Станции выглядела как после налёта космических пиратов. Пираты здесь явно что-то искали: тут выдвинут ящик шкафа, из него наполовину торчат брюки от нового школьного костюма, там – рассыпавшаяся куча полупрозрачных пластин голографической памяти для Вычислителя (Борик который выходной клялся себе разложить их по полкам).

Вот бы и правда на Орбитальную Станцию напали пираты! Тогда они с Димоном проникнут на склад, где Борик нашёл Переодеватель. Там наверняка хранилось и оружие! Пока его отец отражает атаки возле стыковочных доков, Борик с Димоном разыщут самые мощные пушки. Димону бы достался трёхствольный фотонный излучатель – он парень здоровый, должен удержать в руках эту штуковину. А Борик возьмёт себе компактный нейтронный-чего-то-там-кванто-супер-пупер-деформатор. Они заблокируют главные шлюзовые ворота города и будут сдерживать атаки пиратов до подхода основных сил Внутренней Безопасности Станции.

Бах! Борик выстрелил из воображаемого оружия в воображаемого пирата. Вот уже выгнулась от направленного взрыва одна из створок шлюзовой камеры. Тревога! Пираты вот-вот ворвутся внутрь! Бах-бах! Ещё двое готовы! Димон, держи левый фланг! Враг! Враг на одиннадцать часов (Борик точно знал, что так всегда кричали в фильмах пилоты боевого звена, когда заходят на цель). Чёрные дыры! Где же подмога?!

Подмога появилась совершенно внезапно – в комнату вошёл отец. Квантовый супер-пупер-деформатор в руках мгновенно превратился в свёрнутый трубочкой гибкий дисплей, где как раз крутились большие слайды спектральной классификации звёзд.

– Значит, так ты учишь? – спросил отец, уперев руки в бока. – Опять отражаешь нашествие моллюсков-гидроцефалов?

– Один бритый англичанин финики жевал как морковь! – отчеканил Борик и расправил дисплей с учебником. – Никаких не моллюсков. На Орбитальную Станцию напали пираты. Я как раз удерживал главные ворота.

Отец улыбнулся.

– Ясно. Дуй на кухню, к нам в гости кое-кто пришёл.

Стоило Борику зайти на кухне, как вселенское уныние захватило его без остатка. За столом рядом с мамой сидел тот самый подозрительный тип. Ох, сейчас будет лекция про ужасное воспитание, потом – как пить дать! – заставят в тысяча миллиардный раз просить прощения…Между тем, гость не выглядел сердитым. Совсем даже наоборот, он, увидев Борика, едва заметно склонил голову и улыбнулся. Борик смутился ещё больше. Он стоял, переминаясь с ноги на ногу, и старательно разглядывал правильный галстучный узел на шее незнакомца.

– Вот он! Организатор! – представил Борика отец. – Идейный вдохновитель. Борис Вадимович, собственной персоной.

– Очень приятно, – сказал гость, и в его приятном бархатистом голосе не было ни капли иронии. – Рад представиться, Фримонд Нибертович. С вашим «спецагентом» Дмитрием я уже имел честь познакомиться, так сказать.

– Да уж, – сказала мать, крутившая в руках пустую фарфоровую чашку. – Та ещё банда. Хотите ещё чаю?

– Нет-нет, спасибо, я тороплюсь! – сказал Фримонд Нибертович. – Знаете, я не сержусь. Я тоже когда-то был таким же пацаном. Конечно, мы до таких… кгхм… «спецопераций» не додумывались, но всё же.

– Просим нас великодушно простить, – произнёс отец и внимательно посмотрел на Борика.

Борик кивнул головой. Конечно, просим, куда ж деваться, раз операция провалена. Фримонд Нибертович встал из-за стола.

– В знак примирения, так сказать, – сказал он, направляясь к выходу, – хочу предложить вам увлекательную экскурсию всей семьёй. Вы же знаете, что я владелец компании «Звёздные путешествия». Завтра выходной, а у меня как раз в доке простаивает одна космическая яхта. Она только что с модернизации, и её ещё не успели вписать в программу экскурсий. Я был бы очень признателен, если бы вы завтра все вместе, так сказать, прокатились на ней до Бетельгейзе. Возражения не принимаются!

Борик не верил ушам своим. Звёздная экскурсия! И не куда-нибудь, а к одной из самых большущих звёзд в Галактике! Мать только руками всплеснула. Она работала в финансовом центре при Городской Управе, к космосу относился с космической же холодностью. Что её приводило в восторг, так это вовремя сданная отчётность. Хотя, как она сама признавалась: «перекладывание циферок её жутко утомляет». Отец пытался было протестовать, но Фримонд Нибертович оказался непреклонен.

Отец покрутил в руках небольшой экскурсионный пропуск – квадратик прозрачного полимера; в толщине миллиметрового слоя лазером был насечён цифровой код. Его считывали специальные сканнеры, установленные в доках космопорта. Хочешь пройти на нужный тебе космический корабль – прикладываешь квадратик к окошечку возле шлюзовых дверей. По пропуску пробегает зелёная лазерная полоска, после чего круглая диафрагменная дверь с шипением раскрывается. Добро пожаловать на борт! Борик летал всего один-разъединственный раз, когда-то давным-давно родители брали его на экскурсию к Луне. Потом у отца пропадал отпуск, потому что напарник просил подменить его, потом у мамы срывались сроки и разъезжались какие-то «дебет с кредитом», потом Борик болел ветрянкой. В результате каждый раз космическая экскурсия откладывалась «на потом», но это самое «потом» никак не наступало.

– Думаю, нам действительно стоит отправиться к Бетельгейзе. Всей семьёй, – сказал отец и вопросительно посмотрел на мать. – Как считаешь, Татьяна Семёновна?

Отец иногда подтрунивал над Борькиной мамой, то называл по имени-отчеству, то в шутку обзывал «Властелином Циферок». «О, смотрите, Властелин Циферок пришёл домой не в настроении! – говорил он наигранным басом. – Опять сальдо кредитовое, и баланс не сходится. Значит, у Татьяны Семёновны борщ сегодня будет пересолен!» Тогда мама хмурилась, уходила на кухню. Там она нарочито громко звенела посудой, загружая её в кухонного робота, и что-то ворчала под нос.

– Кое-кому вместо экскурсии положено усиленное дежурство по кухне, – ответила мама, бросая строгие взгляды на Борика. – Кончено, я бы вместо созерцания бесполезного куска плазмы совершила семейную экскурсию по магазинам… – Тут мама даже глаза прикрыла. – Как раз в «Марсианские выставки» привезли новые коллекции. Но так и быть.

Борик от радости был готов взорваться как сверхновая. Ему хотелось бегать по кухне и орать что есть силы, но он же взрослый уже. Тринадцать лет – шутка ли.

– А можно Димон с нами? – спросил Борик.

Ему ответом было дружно родительское: «Ни в коем разе!».

– Это ведь по моей вине Димка влип в историю. У него же стресс! – продолжал канючить Борик. – К тому же предки его снова в «дальнюю» ушли, только к концу каникул вернутся. Он там один, под присмотром этой ужасной киберняни.

Уговоры не подействовали. Борик был решительно выдворен с кухни с ультиматумом: «Уберись в комнате, иначе никаких Бетельгейзе!» Но просто так сдаваться он не собирался. В его голове уже зрела идея отличной спецоперации. Но сначала – так и быть – придётся победить «космический хаос» в комнате.

Глава 4

Небольшая космическая яхта «Орсан» имела всего два уровня. Нижний – сервисная зона. Здесь располагалась шлюзовая камера и грузовая площадка, уставленная контейнерами. Как объяснил Борику отец, в одной части контейнеров хранили запасы топлива, в другой – аварийные капсулы на случай экстренного покидания судна. Сейчас грузовые роботы как раз заканчивали разгрузку ещё двух. Сервисный инженер в ярко-красной униформе возился с платформой, застрявшей в грузовом лифте.

На второй уровень вела эскалаторная лестница. Борик стоял на ней, вцепившись в гладкий прорезиненный поручень. Втроём, облачённые в лёгкие серебристые комбинезоны, они медленно поднимались наверх. Второй уровень представлял собой широкую смотровую площадку размерами в три стандартные квартиры. Вдоль стен располагались два ряда мягких кресел. «Орсан» был рассчитан на весьма скромную экскурсию, Борик насчитал всего три десятка мест. Как круто, что можно усесться на любом и никто не прогонит тебя! Борик расположился ближе к центру, откинул спинку кресла и уставился в прозрачный потолок. Отец и мать уселись в кресла рядом.

Гудение, доносившееся из сервисной зоны, наконец, стихло. Мягко раскрылась дверь кабины пилотов и оттуда вышла стройная молоденькая стюардесса. Борик даже перестал ёрзать в кресле. Какая же она симпатичная! Большие серые глаза, ровная чёлочка над чуть изогнутыми бровями. Такой же как у Борика курносый нос. Наверняка, она из старших классов подрабатывает на каникулах. Или даже из первокурсников Главного Городского Университета. Они такие зазнайки! Борик вздохнул. Да хотя бы первокурсник, лишь бы не робот-экскурсовод!

«Приветствую путешественников на борту малой космической яхты «Орсан», – раздался её звонкий голосок (ну, точно робот!). – Сейчас мы отправимся на увлекательную прогулку к одной из самых больших и величественных звёзд Галактики – Бетельгейзе». Борик смотрел на стюардессу во все глаза, пытаясь по мимике определить – андроид она или живой человек. Девушка заметила его взгляд и улыбнулась, на щеках проступил лёгкий румянец. Борик тут же откинулся на кресле и сделал вид, что разглядывает металлический потолок ангара. Да, неудобно получилось. Но теперь он был точно уверен: стюардесса – живой человек. Роботы так убедительно краснеть не умеют.

«Орсан» плавно поднялся с платформы, вынырнул из стыковочного блока Орбитальной Станции в открытый космос. Освещение на смотровой площадке ослабло, и сквозь полностью прозрачный купол Борик увидел белоснежные звёздные россыпи Млечного Пути. Зрелище оказалось великолепным, захватывающим и величественным настолько, что Борик в миг почувствовал себя крохотным, совсем малюсеньким. И даже Орбитальная Станция, вокруг которой сейчас скользил «Орсан», уже не казалась такой огромной. Она быстро удалялась, меркла на фоне Земли. Борик жадно впился глазами в яркий шар, окутанный мягкой светящейся в солнечных лучах дымкой атмосферы. В городе на Станции были устроены специальные платформы, с которых можно было смотреть на родную планету хоть каждый день. Но видна она была не целиком. Борик мог даже по памяти нарисовать все изгибы континентов Северного Полушария. Но отсюда, со смотровой площадки «Орсана» Земля представала во всей красе.

Яхта набирала скорость. Земля уже превратилась в яркую искрящуюся звёздочку, и Борику вдруг стало не по себе. Каждый четвёртый сезон, который в городе на Станции условно называли «лето», Борик отправлялся на поверхность. Там, на Земле, в подмосковном посёлке жила его бабушка (мамина мама, или как говорил папа «любимая тёща»). И на все летние каникулы Борик селился в её просторном двухэтажном доме.

Прекрасное время! Грядки с клубникой, купание в речке и конечно же Женька – смешная соседская девчонка. С ней было не так весело, как с Димоном (который отправлялся на каникулы в марсианское поселение, откуда и был родом), но всё же они здорово проводили время за выкапыванием червяков и ловлей лягушек на поселковом пруду. Бабушка умела испечь просто фантастические пироги с черникой, иногда угощала пиццей с румяной сырной корочкой. Но порой внуку доставалась и порция нравоучений, когда он возвращался домой с порванной курткой. Хотя самым ужасным наказанием было обещание отправить назад на Станцию. Бабушка исполнила его лишь однажды, когда Борик подбил Женьку забраться в соседские сараи и разобрать там газонокосилку (Боре очень хотелось узнать, как устроен лазерные ножницы).