Царь Дариан
Издательство:
Азбука, Азбука-Аттикус
Серия:
Азбука. ГолосаМетки:
превратности судьбы,вопросы бытия,философская проза,связь времен,исторические романы,время и судьбы,лауреаты литературных премийКниги этой серии:
- -
- 100%
- +
Примечания
1
Самбуса(тадж.)– треугольный пирожок с луком и мясом. – Здесь и далее примечания автора.
2
Каса(тадж.)– большая пиала. Касушка – русский вариант уменьшительного таджикского слова.
3
Устная контаминация двух таджикских слов – бародар (брат) и джон (милый, хороший, родной).
4
Зиндан(тадж.) –тюрьма, место заключения, яма, куда бросают заключенных.
5
Хирман(тадж.) –площадка для просушки хлопка.
6
Вайдод(тадж.)– возглас страха или удивления.
7
Джамолак(тадж.) –украшение, разноцветная косица бисерных нитей.