Die Geschichte vom kleinen Zitronenfalter Zitro, der sich verlieben möchte. Deutsch-Spanisch. / La historia de Pablo, la pequeña mariposa, que se quiere enamorar. Alemán-Español.

- -
- 100%
- +



Kapitel zwei / Capítulo dos




Am nächsten Morgen wird Zitro früh wach. Die ganze Nacht hat er davon geträumt, wie schön es sein muss, sich zu verlieben.
„Aber in wen kann ich mich denn verlieben?“, denkt Zitro und fliegt über die Blumenwiese.
Zitro schaut überall, doch er findet niemanden. Zitro flattert über einen kleinen Teich und sieht unter sich einen Fisch schwimmen. Es ist das kleine Forellenmädchen Lara. Sie schwimmt elegant im Wasser. Zitro ist beim Anblick von Lara ganz verzaubert. Lara sieht Zitro und taucht mit dem Kopf aus dem Wasser.
„Hallo Zitro, du leuchtest heute wunderschön mit deiner gelben Farbe“, sagt Lara.
„Oh, danke. So schön wie du schwimmt keine andere Forelle“, antwortet Zitro und denkt:
„Ich glaube, ich bin verliebt!“ „Hast du Lust bei mir auf dem Rücken zu schwimmen, Zitro?“, fragt Lara.
„Ja, klar“, sagt Zitro und flattert auf den Rücken von Lara.
Und die Forelle Lara schwimmt los. Erst macht es Zitro auch viel Spaß. Doch als Lara dann anfängt zu
tauchen, findet Zitro das gar nicht lustig. Er bekommt ganz viel Wasser in den Mund. Endlich taucht Lara
wieder auf. Zitro schnappt nach Luft. „Und, Zitro, hat dir das Schwimmen Spaß gemacht?
Wir können gerne noch einmal tauchen“, sagt Lara. „Tauchen mag ich nicht so sehr, ich möchte lieber noch ein bisschen weiterfliegen“, sagt Zitro und flattert so schnell es geht weiter.

A la mañana siguiente, Pablo se despierta muy pronto. Durante toda la noche soñó con estar enamorado y lo bonito que tiene que ser.
“¿Pero de quién me puedo enamorar?”, piensa Pablo mientras sobrevuela un prado de flores.
Pablo mira a su alrededor pero no encuentra a nadie. Pablo revolotea sobre un pequeño estanque y ve un pez que nada debajo de él. Es la pequeña trucha Lara.
Nada con elegancia en el agua. Al verla, Pablo queda encantado. Lara ve a Pablo y saca de la cabeza del agua.
“Hola, Pablo, ¡cómo resplandeces hoy con tu amarillo!”, dice Lara.
““Oh, gracias. No hay ninguna trucha que nade tan bien como tú”, responde Pablo y piensa: “¡Creo que estoy enamorado!”
“¿Tienes ganas de nadar sobre mi espalda?”, pregunta Lara.
“Claro que sí”, contesta Pablo.
Se posa en la espalda de Lara y la trucha comienza a nadar. Al principio Pablo se divierte muchísimo. Pero cuando Lara se zambulle en el agua, a Pablo ya no le hace tanta gracia. Le entra mucha agua en la boca. Finalmente Lara sale a la superficie y Pablo coge aire.
“¿Qué me dices, Pablo, te gustó nadar? Podemos sumergirnos otra vez”, dice Lara.
“No me gusta mucho bucear, prefiero seguir volando”, dice Pablo y sale volando a toda prisa.
Illustration

Kapitel drei / Capítulo tres




Endlich sind die Flügel von Zitro wieder trocken. Am Rande des Teiches sieht Zitro die kleine Kröte Wilma sitzen. Wilma möchte gerne wie eine Prinzessin aussehen und hat sich gerade eine Krone aus Seerosenblättern gebaut. Zitro landet neben Wilma und schaut sie sich genau an.
„Zitro, findest du mich schön?“, fragt Wilma.
„Ja, die Krone aus Seerosenblättern steht dir sehr gut“, antwortet Zitro und denkt:
„Ich glaube, ich bin verliebt!“
„Warte einen Augenblick, ich baue mir eine neue Krone aus Schilf und Moos“, sagt Wilma.
Als Wilma die Krone gebaut hat, fragt sie Zitro: „Zitro, findest du mich schön?“
„Ja, die Krone aus Gras und Moos steht dir sehr gut“, antwortet Zitro.
„Warte einen Augenblick, ich bastele mir eine neue Krone aus Schilf und Spinnennetz. Das Spinnennetz glänzt so schön silbern“, sagt Wilma.
Und nachdem Wilma mit dem Basteln fertig ist, fragt sie Zitro wieder, ob sie schön ist. Doch diesmal sagt Zitro: „Die erste Krone war die schönste, doch ich muss jetzt weiterfliegen!“

Al fin las alas de Pablo se han secado. En la orilla del charco, Pablo ve a la rana Rocío. Rocío quiere parecer una princesa y por eso se ha hecho una corona con hojas de nenúfares. Pablo se posa al lado de Rocío y la observa con atención.
“¿Pablo, crees que soy guapa?”, le pregunta Rocío.
“Sí, esa corona de nenúfares te queda muy bien”, le responde y piensa: “¡Creo que estoy enamorado!”
“Espera un momento, voy a hacerme una corona nueva de caña y musgo”, dice Rocío.
Cuando Rocío termina, le pregunta a Pablo: “Pablo, ¿crees que soy guapa?”
“Sí, la corona de caña y musgo te queda muy bien”, responde Pablo.
“Espera un momento, me voy a hacer una corona nueva de musgo y telaraña. La telaraña brilla tan bonita en tonos plateados”, dice Rocío.
Cuando termina con la corona vuelve a preguntarle a Pablo si está guapa. Pero esta vez Pablo le responde:
“La primera corona era la más bonita pero ahora tengo que seguir volando.”
Illustration
