Скачать бесплатно:
Скачать html.zip, Скачать fb2.zip, Скачать rtf.zip, Скачать ePub, Скачать pdf (A6)Другие книги автора
Отзывы о книге «Звездный рубеж»
storg
27 июля 2007, 20:47
Оговорюсь – не умеет писать ФАНТАСТИКУ!
storg
27 июля 2007, 20:44
Ну-у, не знаю... Книгу в оригинале не читал, но то, что переводчик не умеет писать, согласен!
Дульцинея
27 июля 2007, 09:19
Очень хорошая книга, к сожалению что бы понять это, нужно читать ее в подлиннике. Для оценки качества перевода достаточно сравнить его с фрагментом оригинала http://www.infinityplus.co.uk/stories/lineofpolity.htm pole-grab чудесным образом превращается в щупа gauntlets в перчатки. Ну а перевести "Only one deader in this particular pond, Eldene was glad to see, and that one a fresh, so therefore unbroken, squerm." как "Только один дохлый в этом пруду, ~– с удовлетворением отметила Эльдина, ~– да и тот погиб совсем недавно – судя по тому, что сородичи пока игнорируют его" мог только такой талантище как А. В. Евстигнеев. Вот так вот с удволетворением, да еще игнорируют!!!! ГРРРРРР зла не хватает. Мое ИМХО – бездарным переводом книга убита напрочь.