Английские времена по смыслу. 18 разборов и 72 упражнения

Разбор 5. Что уже происходило, когда случилось событие

Задача: Показывать прошедшее действие изнутри и помещать событие на его фон, не приписывая событию обязательную остановку процесса.

Вчера вы красили ставни у кафе. Во время работы позвонил курьер. Вы ответили через гарнитуру и продолжили красить. Вечером вы рассказываете об этом эпизоде: покраска создаёт фон, звонок появляется внутри этого фона.

Полезно различать два вопроса: «Что происходило в тот момент?» и «Что случилось?» Они не требуют делить действия на длинные и короткие по секундомеру. Один и тот же процесс можно показать изнутри или описать как целое завершённое событие.

Past Continuous строится с was или were и формой на -ing. Он показывает процесс, который был в ходе развития в выбранной прошлой точке: At five, we were painting the shutters. Это предложение само по себе не сообщает ни времени начала, ни момента окончания покраски.

Past Simple вводит событие как факт прошлого. В конструкции We were painting when the courier called звонок происходит на фоне покраски. Он может привлечь внимание, изменить ситуацию или просто совпасть с её частью. Грамматика не говорит, что кисти немедленно отложили.

When и while помогают связать части рассказа, но не являются автоматическими переключателями формы. Выбор зависит от того, что автор показывает как процесс, а что — как событие. Для вопросов в Continuous используется was или were; для обычного вопроса в Past Simple — did и начальная форма смыслового глагола.

We were painting the shutters when the courier called.

По-русски: Мы красили ставни, когда позвонил курьер.

Were painting открывает вид на уже идущую работу; called вводит звонок внутри этого периода. Здесь call означает «позвонить», что задаётся сценой. Был ли разговор коротким и остановили ли работу, нужно сообщать отдельно, а не выводить из форм.

At five yesterday, I was checking the paint, and my colleague was washing the brushes.

По-русски: Вчера в пять я проверял краску, а мой коллега мыл кисти.

Оба действия показаны в ходе выполнения в одной прошлой точке. Ничего не обязано прерывать этот фон. Проверка могла занимать всего минуту, но в пять говорящий находился внутри неё; поэтому Continuous не зависит от большой длительности.

Формула «длинное действие прервано коротким» годится лишь для части историй. Звонок может действительно остановить работу, но может и не остановить. Для остановки добавьте факт: We stopped painting. Без него читателю не следует навязывать это продолжение.

When I opened the door, Eva was carrying a box upstairs. When I opened the door, Eva picked up a box.

По-русски: Когда я открыл дверь, Ева несла коробку наверх. Когда я открыл дверь, Ева подняла коробку.

В первой истории перенос коробки уже происходил в момент открытия двери. Во второй поднятие подаётся как событие, связанное с этим моментом; в обычном чтении оно следует за открытием или совпадает с ним. Ни одна форма сама по себе не объясняет причину действия Евы.

Past Continuous не сообщает весь жизненный путь действия: процесс мог завершиться вскоре после кадра или продолжаться дольше. Для причины, остановки и результата нужны дополнительные слова. Не превращайте обычное чтение последовательности в доказательство точной хронологии до секунды.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.