Стихи и поэзия

Йилига фалакдан ерга тушадиган беш юздан ортиқ метеоритларнинг 99 фоизи океан ва саҳроларга тушади. Ер шаридаги миллиардлаб юракларнинг айримларигагин…

“Estamos en carnaval” los niños están diciendo en el patio del colegio alborotados corriendo. Todos están disfrazados contentos allí se ve a todos lo…

Los coches a diario por la carretera pasaba desde bien temprano allí se les escuchaba. De madrugada viajan pues al trabajo llegaba de esa manera así…

Таниқли шоир, таржимон ва ношир Рауф Субҳон кейинги йилларда ёзган шеърлари, таржималарини ушбу китобига жамлаган. Шеърлар миллат қайғуси билан йўғрил…

Es la hora de partir el tiempo se ha acabado los días de vacaciones a su fin ya han llegado. Ese amigo que se marcha con el que tiempo has estado dis…

El sueño de aquella noche tan realista era que quería yo volver a no despertar de él. Era cuando nos encontramos y nos prometimos amor ese para siemp…

Zengin düşünce, sanat ve estetik dünyasının meydana getirdiği kadim Osmanlı medeniyetinin vazgeçilmez unsurlarındandır divan şiiri. Osmanlı saray kült…

Ayni to‘plamdan joy olgan she’rlarni o‘qiyotganingizda eng yangi va eng ozoda so‘zni izlayotgan, yashashga chanqoq parvozdagi yurakni uchratasiz. Biti…

Verde, azul, amarillo esos colores conté en el cuerpo del lorito que un día me encontré. En un árbol ahí subido una mañana temprano cuando yo me iba …

Por una calle perdida un día me encontré mirando por todos lados en un rincón lo hallé. Muchas flores allí había y por eso me acerqué los colores que…

В этом мистическом городе, в котором алхимически соединились твёрдость гранита набережных и характеров; текучесть Невы и мыслей, переменчивость погоды…

Азиз китобхон, қўлингиздаги китобга киритилган шеърлар шоирнинг “эълон қилинмаган шеърлар” туркумидан жамланди. Китобга айрим шеърларнинг қўлёзмасини …

Aburrido en un banco tomando el solecito estaba una mañana ya llevaba un ratito. Un amigo que me vio enseguida se ha acercado “Hola”, dijo al llegar …

En el río navegando baja un barco cargado a sus lados van graznando las ocas se han colocado. Las hay grandes y pequeñas todas nadan al compás me fij…

Kâinata sığmazken Beytullah’ın şulesi, Kibrin gökdelenlerine emsâl oldu, Babil’in şirk kulesi… Ya Süleyman! Yetmiş iki dilde sussak da Canımızdan okud…

Умр – оқар дарё. Шовуллаб оқаверади. Истеъдодли шоира Шарифа Салимованинг қўлингизда турган ушбу китоби унинг ижод гулшанидан саралаб олинган гулдаста…

A la orillita del mar paseando aquí estaba era una realidad creía que yo soñaba. En un país muy lejano vacaciones disfruté en el agua muy temprano a …

Una sirenita un día tranquilamente nadaba en un agua que tenía delfines y los llamaba. ”Venir a jugar conmigo” la sirenita decía los delfines que la …

Tanzimat Dönemi Türk Edebiyatı’nın, muhteva ve şekil yönüyle öne çıkan eserleri arasında yer alan «Makber»; Abdülhak Hamit Tarhan'ın ölüm gerçeği karş…

Қўлингиздаги китоб отамнинг ўзбек, рус ва инглиз тилидаги шеърий тўплами бўлиб, Қирғизистон халқининг Ўзбекистон Қаҳрамони, Халқ шоири ва Давлат мадҳи…

Escribiendo un día allí de esa manera me encontraba no sabía si podría salir pues mucho frío afuera se daba. Durante toda esa noche mientras la luna …

Mirando aquellas ruinas una mañana pensaba “¡Hay que ver cuánto trabajo y qué bien se conservaba!” “¿Desde cuándo están hechas?” un turista preguntó …

Ғазаллар таржимаси Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси Халқаро алоқалар ва таржима бўлими кенгайтирилган йиғилишида муҳокамадан ўтган ва нашрга тавсия этилга…

Un pescador una mañana temprano a la mar zarpaba en su pequeño barco a por pescado surcaba. Muchos kilómetros hacía a diario siempre andaba buscando …

La ventana rota estaba desde hace tiempo que pasó una rama de un árbol cercano un fuerte viento la arrancó. El viento con fuerza la tira y en la vent…

Хосият Рустамнинг шеърлари ирмоқ янглиғ қалбларга жилдираганча оқиб киради. Шоира китобхон билан туйғулар тилида сўзлашади. Шундай экан, муаллифнинг з…

Шеър ёзилганда эмас, шоир юрагидан туғилганда шеърдир. Таниқли шоира Фароғат Худойқулованинг шеърлари ана шундай юракдан туғилган шеърлардир. Шоиранин…

El miedo dicen que llega sin saber cómo se presentaba y si te despistas de su vida se apoderaba. ¡No hay que tener miedo! eso de chico te contaba per…

Urban myths and legends from all over America are condensed in this collection. Through its pages various spectra pass, as the Chupacabra invokes and …

Жадид даври адабиёти ўзбек адабиёти тарихининг энг муҳим ва ўзига хос босқичларидан ҳисобланади. Мана шу давр намояндалари орасида Тавалло (Тўлаган Хў…

En el desierto vivía como otros como él allí pasaba la vida y se encontraba muy bien. Estaba amaneciendo el sol salía allí el camello está comiendo p…

El tiempo pasa deprisa casi sin enterarte el hoy se convierte en ayer el mañana va a llegarte. De pequeño has nacido y nada de la vida sabías y todo …

El viento movió su pelo y eso a ella no le gustaba pues alborotado los tenía y hasta su cara tapaba. Un día ventoso se ha levanta nadie sabe lo que p…