Название тега:
«поэтические переводы»Книги тега:
- 1. Газели Хафиза. Тексты, переводы, комментарии. Части 1 и 2
- 2. Сонеты
- 3. Антология антологий. Поэты Великобритании. Том первый
- 4. С днём Рождения, Пушкин!
- 5. Шведские песни по-русски
- 6. Японская любовная лирика
- 7. Сонеты
- 8. Антология французской басни. I.
- 9. Как далеко до Рая?
- 10. Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора
- 11. Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, Рильке
- 12. Новая любовь, новая жизнь
- 13. Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова
- 14. Глаза Анны. Немецкие поэты о мире / Die Augen von Anna. Deutsche Poeten über den Frieden
- 15. Полумрак
- 16. Избранные стихи
- 17. Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)
- 18. Зимородок
- 19. Стихи печальных дней
- 20. Сонеты Шекспира
- 21. И великие ошибаются
- 22. Псалом отрешённого
- 23. Лучшее, вечное
- 24. «Я напишу еще одну строку…» Избранное
- 25. Ночной дождь
- 26. Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков
- 27. Цветник тайны (персидский текст поэмы, перевод, комментарий)
- 28. Цветы Зла. Обломки: текст и контекст
- 29. Старофранцузские куртуазные поэмы XII–XIII веков
- 30. Вака. Антология японской поэзии
- 31. Грезящий Гелиан
- 32. Пока стоит земля
- 33. Скажи мне нет, скажи мне да…
- 34. Философия любви
- 35. Русский амаркорд. Я вспоминаю
- 36. Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Фридрих Шиллер,Александр Пушкин, Николай Самойлов
- 37. Джон Донн. Священные сонеты
- 38. Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
- 39. Хафиз. Сто газелей
- 40. Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
03.06.2024
Газели Хафиза. Тексты, переводы, комментарии. Части 1 и 2
Издание представляет собой первый комментированный перевод на русский язык газелей Шамс ад-Дина Мухаммада Хафиза, одного из величайших персидских лирических поэтов. Переводу каждой газели предпослан т... Подробнее000
ОтложитьЧитал
05.03.2024
Антология антологий. Поэты Великобритании. Том первый
Первый том четырехтомного издания, представляющего в лучших переводах самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях – однотомной «Антологии антологий. Поэты США» и трехто... Подробнее000
ОтложитьЧитал
05.06.2025
Это мои подарки Пушкину на день рождения. Скромный дар великому поэту. Его любили и любят многие, надеюсь, что больше меня стихов посвящённых Пушкину никто не написал. Он наше всё, об этом я пишу не у... Подробнее000
ОтложитьЧитал
07.05.2020
В книге вы найдете тексты десяти шведских песен, в основном – народных, разного жанра – романтические, поучительные, грустные, трагические, иронические, шуточные. Шведы их прекрасно знают и любят. Эти... Подробнее000
ОтложитьЧитал
29.01.2024
Впервые за много лет читателю открывается мир классической японской любовной лирики в переводах Анны Глускиной – одной из важнейших советских японисток, лично составившей эту антологию в конце восьмид... Подробнее000
ОтложитьЧитал
10.04.2023
Антология французской басни. I.
Два века, два лика французского классицизма. Великий век Перро, Ларошфуко и Мольера и галантный век Ваде, Вольтера и Бомарше. Как много в них общего, но и различий в них крайне немало, и как ярко выра... Подробнее000
ОтложитьЧитал
27.10.2021
Эмили Дикинсон – знаковый поэт для североамериканской литературы. Можно сказать, что она на пятьдесят лет раньше, чем поэты русского Серебряного века, открыла ряд законов современного стихосложения. П... Подробнее000
ОтложитьЧитал
28.03.2022
Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора
Переводы английских эпиграмм и эпитафий XIV-XIX веков впервые представлены в наиболее полном виде. Использован оригинальный сборник «Epigrams and Epitaphs», изданный в 1897 году (London; Chapman &... Подробнее000
ОтложитьЧитал
17.09.2018
Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, Рильке
О такой осени вы ещё не читали. Увидите новую осень, осень – сказку. Яркие, многоцветные картины природы, нарисованные словом. Такие, как в стихах Пушкина, Тютчева и других классиков. Пейзажи зримы и ... Подробнее000
ОтложитьЧитал
26.11.2022
В этот сборник вошла избранная лирика Гёте, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позволяющая читателю не только насладиться произведениями одного из лучших поэтов Европы, но и понять, ка... Подробнее100
ОтложитьЧитал
22.09.2023
Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова
Эта книга – результат более чем двадцатилетней работы члена Союза «Мастера литературного перевода» Андрея Пустогарова. Отбор для перевода проводился по следующим критериям: произведение должно содержа... Подробнее000
ОтложитьЧитал
09.01.2024
Глаза Анны. Немецкие поэты о мире / Die Augen von Anna. Deutsche Poeten über den Frieden
Книга «Глаза Лины» представляет российскому читателю немецкую поэзию на разных этапах её развития, от классиков до современников, на языке оригинала и, параллельно, в переводах известного русского поэ... Подробнее000
ОтложитьЧитал
09.10.2018
Мой перевод стихов трёх английских поэтов. Их стихи должен читать каждый. На сегодня это самые современные переводы. Надеюсь почитатели, фанаты этих поэтов будут довольны. Они смогут сравнить мой пере... Подробнее000
ОтложитьЧитал
11.07.2019
Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)
В сборнике приводятся сделанные автором переводы 293 рубайят, наиболее уверенно относимых к творчеству Омара Хайяма. Помимо переводов приводятся подстрочники оригиналов из издания Института Востоковед... Подробнее000
ОтложитьЧитал
000
ОтложитьЧитал
15.02.2023
Стихи, написанные в дни печали… Вовсе не обязательно, что в них одна лишь печаль. Вместе с печалью в них заключён и поток мысли. Когда человеку приходится сносить груз одиночества, то сострадание и со... Подробнее100
ОтложитьЧитал
18.12.2018
Электронная версия книги «Шаракшанэ, А. А. Сонеты Шекспира. – М.: ИМЛИ РАН, 2018». «Сонеты» Уильяма Шекспира – одна из вершин классической поэзии – в русской литературе занимают исключительное положен... Подробнее000
ОтложитьЧитал
12.04.2023
Прочитав балладу Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» в переводе Жуковского, я остался неудовлетворённым. Начиналась она со слов любимой рыцаря, в конце про неё ни слова не сказано, словно её и не было... Подробнее000
ОтложитьЧитал
16.01.2021
Георг Тракль (1887-1914) – австрийский поэт, визионер и наркоман, которого можно с уверенностью отнести к «проклятым» поэтам. Магия его стиха не поддаётся «расшифровке». Лирический мир находится по ту... Подробнее000
ОтложитьЧитал
04.09.2020
Стихи двух немецких поэтов разных эпох. Их объединяет то, что оба были очень талантливы и признаны великими при жизни. Шиллер – немецкий поэт, философ, драматург, теоретик искусства, историк, врач. Од... Подробнее000
ОтложитьЧитал
30.08.2018
«Я напишу еще одну строку…» Избранное
В новую книгу Бориса Марковского вошли стихи, написанные в последние годы, проза, а также стихи и избранные переводы из четырех предыдущих книг, изданных в издательстве «Алетейя». Подробнее000
ОтложитьЧитал
22.04.2019
В книгу лауреата Государственной премии России, заслуженного работника культуры Российской Федерации, секретаря Союза писателей России, председателя Приёмной комиссии Московской городской организации ... Подробнее000
ОтложитьЧитал
04.09.2018
Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков
Лучшие образцы европейской поэзии XIV–XX веков. Книга удостоена премии «Мастер» Российской гильдии переводчиков как лучший перевод поэзии в 2007 году. Переводчик – лауреат Государственной премии РФ Ал... Подробнее000
ОтложитьЧитал
21.02.2022
Цветник тайны (персидский текст поэмы, перевод, комментарий)
Поэма Махмуда Шабистари «Цветник тайны» является одним из классических суфийских сочинений. На протяжении многих веков она была важным источником для многих исламских мистиков и оказала влияние на раз... Подробнее000
ОтложитьЧитал
03.06.2021
Цветы Зла. Обломки: текст и контекст
Основную часть настоящей книги составляют переводы и парафразы стихотворений великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867), вошедших в состав поэтических сборников под названиями «Цветы Зла» (... Подробнее000
ОтложитьЧитал
09.09.2021
Старофранцузские куртуазные поэмы XII–XIII веков
Антология включает в себя четыре поэмы о любви, написанные в эпоху расцвета старофранцузской куртуазной поэзии, этого своеобразнейшего периода в истории западно-европейской литературы. Открывающая сбо... Подробнее000
ОтложитьЧитал
07.02.2020
Вака. Антология японской поэзии
Антология классической японской поэзии охватывает все периоды тысячелетнего развития японской поэзии Вака (和歌), начиная от песен богов до наших дней, включает жанры – танка, нагаута, сэдока, хокку. Ан... Подробнее000
ОтложитьЧитал
24.03.2020
Австрийский поэт Георг Тракль (1887–1914) – одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его «Гелианом» и «Грезящим Себастьяном», вступил в 1915 году в... Подробнее000
ОтложитьЧитал
25.12.2023
Вера Николаевна Маркова (1907-1995) известна прежде всего как фило-лог-японист, исследователь японской литературы, выдающийся переводчик с японского (Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюносе и др.) и... Подробнее000
ОтложитьЧитал
23.08.2024
Григорий Дашевский (1964-2013) был филологом-классиком, литературным критиком, переводчиком, но прежде всего – поэтом. За три десятилетия он написал немного, однако для читателей современной поэзии ка... Подробнее000
ОтложитьЧитал
03.10.2022
Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия. Читатель... Подробнее000
ОтложитьЧитал
15.04.2024
Из южного приморского городка тридцатых годов – в центр столичной интеллектуальной и творческой жизни; таков путь не только героя знаменитого итальянского фильма, но и выдающегося переводчика и поэта ... Подробнее000
ОтложитьЧитал
11.06.2019
Это новая редакция переводов баллад мировых классиков. Они переносят читателя в фантастический мир волнующий, пугающий. Оголённость, утончённость чувств, характерная для фольклорных произведений, прис... Подробнее000
ОтложитьЧитал
21.01.2023
Надеемся, что этот великолепный, на сегодня лучший из сделанных на русский язык перевод стихов Джона Донна, придётся по душе читателям и поможет им разглядеть новые грани таланта одного из самых значи... Подробнее000
ОтложитьСлушал
18.03.2020
Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы составить ныне предлагаемую русскому читателю антологию гэльской поэзии горцев, пер... Подробнее000
ОтложитьЧитал
02.09.2024
Вы держите в руках уникальное издание. Это поэтический перевод первых ста газелей из «Дивана» великого персидского поэта и суфийского шейха Хафиза Ширази. Он выполнен на основании подстрочного филолог... Подробнее000
ОтложитьЧитал
18.03.2020
Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее... Подробнее000
ОтложитьЧитал
