перевод текстов
Концепт «свадьба» в русском и адыгейском языках. Лингвокультурологические основы формирования
В монографии исследуется проблема категоризации и вербализации лингвокультурного концепта «Свадьба» на материале русского и адыгейского языков. Лингво…
Подробнее
Немецкий язык. Учебно-методическое пособие. Работа и профессии
Данное пособие, охватывающее общеупотребительную лексику деловой сферы, предназначено для школьников, студентов, преподавателей, а также для широкого …
Подробнее
الطبيب الذكي / Умный врач. Сказка на арабском языке с огласовками. Упражнения на перевод (уровень А1-А2)
Учебное пособие подходит для тех, кто изучает арабский язык на уровнях А1-А2, и может быть использовано как для чтения сказки на арабском языке с огла…
Подробнее
Теория перевода: научные основы и прикладные аспекты
Учебник "Теория перевода: научные основы и прикладные аспекты" предназначен для студентов филологических факультетов, аспирантов, преподавателей и все…
Подробнее
Српске приче и бајке / Сербские рассказы и сказки. Тексты для комментированного чтения с упражнениями
Предлагаемое учебное пособие предназначено для тех, кто овладел основами сербской грамматики и разговорной речи. В книгу включены народные сказки, рас…
Подробнее
Английский язык для юристов. Предпринимательское право. Перевод контрактов
В пособии содержатся образцы современных оригинальных англоязычных контрактов с параллельным переводом на русский язык и развернутая система упражнени…
Подробнее
Клятва Гиппократа (перевод)
Многим известно, что такое клятва Гиппократа, точнее неизвестно а просто ходят слухи, что каждый доктор, медицинский работник даёт клятву Гиппократа п…
Подробнее
Устный перевод. Китайский язык. Курс для начинающих
Учебное пособие представляет собой комплекс упражнений, направленных на формирование начальных навыков устного перевода с китайского языка и на китайс…
Подробнее
Сборник поэзии ФЛиП ЧелГУ
Сборник авторских стихотворений и переводов, подготовленный студентами и преподавателями факультета лингвистики и перевода Челябинского государственно…
Подробнее
Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова – попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с каким…
Подробнее
Игра слов. Практика и идеология художественного перевода
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНО…
Подробнее
Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков
Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка – устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии …
Подробнее
Сказки на арабском языке с огласовками / без огласовок для чтения перевода и пересказа. Книга 1
В данном учебном пособии собрано 8 арабских народных сказок. В части 1 даны тексты сказок с огласовками, в части 2 даны тексты этих же сказок без огла…
Подробнее
Английский язык. Учебно-методическое пособие. Город и транспорт
Данное пособие, охватывающее общеупотребительную лексику деловой сферы, предназначено для школьников, студентов, преподавателей, а также для широкого …
Подробнее
Теория перевода: научные основы и прикладные аспекты
Учебник "Теория перевода: научные основы и прикладные аспекты" предназначен для студентов филологических факультетов, аспирантов, преподавателей и все…
Подробнее
Адам Тадеуш Станислав Нарушевич. Переводы стихов
В книгу вошли переводы стихотворений польского поэта XVIII века Адама Тадеуша Станислава Нарушевича (1733–1796), одного из крупнейших представителей п…
Подробнее
Поэтический перевод Корана
С арабским языком автор перевода столкнулся еще в 2000-ом году, а переводить Коран начал в 2007-ом. Предлагаемая автором книга представляет собой попы…
Подробнее
Научная речь на английском языке / English for Scientific Purposes. Новый словарь-справочник активного типа
"English for Scientific Purposes" is a new type of reference book aimed at providing multifaceted support to non-English-speaking scientists in writin…
Подробнее
Английский язык. Учебно-методическое пособие. Работа и профессии
Данное пособие, охватывающее общеупотребительную лексику деловой сферы, предназначено для школьников, студентов, преподавателей, а также для широкого …
Подробнее
Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи
Сборник посвящен исследованию тем, связанных с художественным переводом. Это исторические и жанровые особенности перевода, соотношение перевода, комме…
Подробнее
Russian Words That Dont Translate
This essay explores why certain Russian words resist direct translation into other languages. It examines concepts such as toska, dusha, poshlost, avo…
Подробнее
Септуагинта. Бытие. Перевод с греческого
В основу работы с текстом был положен принцип передачи его таким, какой он есть, без стремления к художественности. Древнегреческий язык пор…
ПодробнееНаучная речь на английском языке / English for Scientific Purposes. Новый словарь-справочник активного типа
"English for Scientific Purposes" is a new type of reference book aimed at providing multifaceted support to non-English-speaking scientists in writin…
Подробнее
Fantasstic. Сборник фантастических рассказов. Том 1
Сборник фантастических рассказов о науке, космосе и приключениях представляет собой что-то вроде увлекательного сафари в джунглях удивительного и неве…
Подробнее
Грамматика китайского публицистического текста
Пособие посвящено специфике грамматики публицистического и научного текста, использующей модель «грамматики зависимостей», максимально опирающуюся на …
Подробнее
Письменный перевод специальных текстов. Учебное пособие
Целью настоящего пособия является выработка и развитие навыков письменного перевода текстов научно-технической (специальной) тематики. Пособие содержи…
Подробнее
Звуки старины
Представляю вам сборник моих текстов песен на латыни с переводом на русский язык, написанных для камерного ансамбля "Sonos Antiquitatis". Некоторые из…
Подробнее
Двусторонний перевод общественно-политических текстов с элементами скорописи в английском языке. Учебное пособие
Цель пособия – помочь студентам развить умения и навыки двустороннего письменного и устного перевода. Пособие содержит элементы скорописи, упражнения,…
Подробнее
Добрая весть Иоанна
Это оригинальный нетрадиционный внеконфессиональный перевод священного писания.
Цель перевода — создать эквивалент, точный перевод, полноценно замени…
Подробнее
Откровение Иоанна
Это оригинальный нетрадиционный внеконфессиональный перевод священного писания. Цель перевода — создать эквивалент, точный перевод, полноценно заменит…
Подробнее
Сборник упражнений по переводу
Данное пособие, представляющее собой сборник текстов и упражнений для перевода с русского на иностранный язык, подойдет как для самостоятельно изучающ…
Подробнее
Неизвестная классика. Перевод с немецкого языка. Честный аферист
В переводе Анны Атарщиковой пьеса Вальтера Газенклевера (Walter Hasenclever "Ein besserer Herr") идет в столичном театре "Сфера" уже много лет. Яркая …
Подробнее
Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Умберто Эко – знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк кул…
Подробнее
Добрая весть Матфея
Это оригинальный нетрадиционный внеконфессиональный перевод священного писания.
Цель перевода — создать эквивалент, точный перевод, полноценно замени…
Подробнее
The Idiot by Fyodor Dostoevsky: A Comprehensive Plot Retelling
The Idiot by Fyodor Dostoevsky follows Prince Myshkin, a kind and innocent man who returns to Russian society after treatment in Switzerland. His hone…
Подробнее
Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критиче…
Подробнее
Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков
Появится ли у нас в недалеком будущем вавилонская рыбка – устройство для автоматического перевода с иностранных языков? Кто-то скажет, что технологии …
Подробнее
Российское переводоведение в XXI веке. Проблемы и перспективы
В монографии анализируется состояние современного российского переводоведения, рассматриваются существующие подходы к изучению перевода, уточняются не…
Подробнее
Клятва Гиппократа (перевод)
Многим известно, что такое клятва Гиппократа, точнее неизвестно а просто ходят слухи, что каждый доктор, медицинский работник даёт клятву Гиппократа п…
Подробнее
С миру по нитке. Поэтические переводы
Ирина Явчуновская – автор сборников стихов и переводов «Пёстрый мир», «Нити», «Брожу по комнатам зеркальным», сборника стихов «Танец мотыльков», иллюс…
Подробнее
Поэтический перевод Корана
С арабским языком автор перевода столкнулся еще в 2000-ом году, а переводить Коран начал в 2007-ом. Предлагаемая автором книга представляет собой попы…
Подробнее
Арабский язык. Перевод и аудирование прозы на примере сказки «Три козочки» / «العنزات الثلاث». Упражнения (А1-А2)
Учебное пособие подходит для тех, кто изучает арабский язык на уровнях А1-А2, и может быть использовано как для чтения сказки на арабском языке с огла…
Подробнее
Даосизм. Эссе
Перевод с французского языка на русский язык книги эссе "Даосизм" сделан Новиковым Николаем Николаевичем (Шлюк псевдоним) и Рылеевым Михаилом Геннадье…
Подробнее
Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах по…
Подробнее
Коммуникативно-функциональный подход к переводу. Учебное пособие для самостоятельной работы студентов
Учебное пособие предназначено для использования в рамках курса «Теория перевода». Цель пособия – сформировать у студентов современное представление о …
Подробнее