- -
- 100%
- +
— Меня зовут Надия, — сказала женщина. — Я была женой человека, который знал эти улицы лучше, чем свои пальцы. Мой муж умер. Но его карта осталась. Теперь она будет твоей.
Она протянула ему карту.
Зейн взял её. Бумага была старой, хрупкой, и он боялся порвать её.
— Зачем мне это? — спросил он.
— Потому что, — ответила Надия, — в этом городе побеждает не тот, кто сильнее. А тот, кто знает все пути. Тот, кто может исчезнуть и появиться там, где его не ждут.
Рашид стоял у двери, скрестив руки, и наблюдал.
— Ты выучишь эту карту наизусть, — сказал он. — Каждый переулок, каждый тупик, каждый подвал, через который можно пройти. Время будет твоим оружием. И знание — тоже.
Зейн склонился над картой. Он водил пальцем по линиям, и в его голове рождались образы. Старые рынки, которых уже нет. Мечети, которые превратились в руины. Туннели, ведущие к реке.
Он чувствовал, как в его груди разгорается огонь.
— Я запомню, — сказал он.
— Я знаю, — ответила Надия. — У тебя глаза твоего отца. Такие же горячие.
Зейн поднял голову.
— Ты знала моего отца?
Надия улыбнулась. Её лицо осветилось теплом, которого Зейн не видел у неё раньше.
— Сулейман был моим другом, — сказала она. — Много лет назад. Он приходил сюда. Смотрел на эту карту. И он ушёл отсюда, чтобы спасти свою семью. Но он не спас себя.
Зейн опустил глаза. — Он болен, — сказал он тихо.
— Я знаю, — ответила Надия. — Но он сильный. Как и ты. Ты должен беречь его. И беречь себя. Потому что если ты сломаешься — рухнет всё.
Она встала.
— Иди, — сказала она. — Возвращайся, когда выучишь всё. Я буду ждать.
Зейн свернул карту и спрятал её за пазуху, под рубашку. Она была тёплой, как живая.
— —
// Каир. Центр. Рынок Хан-эль-Халили. 12:30 //
Днём Рашид привёл его на рынок. Хан-эль-Халили был лабиринтом. Тысячи узких улочек, переплетённых, как вены, и каждый шаг открывал новые запахи — специи, благовония, кожа, серебро, жареное мясо. Воздух был густым и горячим, и в нём смешивались крики продавцов, смех туристов, звон монет и далёкий призыв муэдзина на полуденную молитву.
Зейн шёл за Рашидом, и его голова кружилась от обилия лиц. Мужчины в галабьях и тюрбанах. Женщины в ярких платках, несущие корзины с хлебом. Дети, бегающие между ног взрослых, с криками и смехом.
Всё это было жизнью. Настоящей, бурлящей, шумной.
— Остановись, — сказал Рашид. — Смотри.
Он показал на маленькую лавку, где старик точил ножи на точильном камне. Старик был слеп, но его руки двигались с точностью часового механизма.
— Что ты видишь? — спросил Рашид. — Старика, который точит ножи, — ответил Зейн.
— Нет, — сказал Рашид. — Ты видишь только поверхность. Посмотри на его руки. Посмотри, как он останавливается каждый раз, когда мимо проходит полицейский. Он не слеп, Зейн. Он притворяется. Он видит всё, что происходит вокруг, и запоминает каждое лицо. Он работает на меня.
Зейн вгляделся. И правда — старик, хотя глаза его были бельмами, поворачивал голову точно в сторону прохожих, и его пальцы на мгновение замирали, когда кто-то проходил слишком близко.
— Ты хочешь, чтобы я стал таким же? — спросил Зейн.
— Да, — ответил Рашид. — Но ты будешь лучше. Ты будешь молодым. Ты будешь гибким. Ты будешь невидимым. Тебя не будут замечать, потому что ты — мальчик. А мальчики всегда есть на рынках, они продают воду, чинят обувь, носят сумки. Ты будешь одним из них. И ты будешь слышать всё.
Они пошли дальше.
Они прошли мимо лавки с тканями — шёлка, парчи, бархата, которые переливались, как вода. Зейн провёл рукой по одному из отрезов, и ткань была мягкой, как сон.
— Запомни это место, — сказал Рашид. — Запомни человека, который сидит на том стуле. Он — Халид. Он торгует шелками, но его настоящий товар — информация. Если тебе понадобится узнать что-то о ком-то, ты идёшь к нему. Он скажет тебе, когда нужно, но не даром.
— Зачем ему помогать нам? — спросил Зейн.
— Потому что я даю ему то, что он не может купить, — ответил Рашид. — Защиту. И тишину.
Они остановились у маленького кафе, где под тенистым навесом сидели трое мужчин. Они играли в нарды, и костяшки стучали о деревянную доску с резким, сухим звуком. Они не подняли голов, когда Рашид и Зейн прошли мимо, но их пальцы на мгновение замерли.
— Это мои глаза, — прошептал Рашид. — Они всегда здесь. Они никогда не уходят. Они видят всё, что происходит на рынке. И если что-то случится — они передадут мне слово.
Зейн смотрел на них. Они были похожи на камни, которые лежат в реке — неподвижные, но их присутствие меняло течение.
— —
// Закат. 18:15 //
Когда солнце начало клониться к закату, окрашивая небо в оранжевый и фиолетовый, Зейн вернулся домой. Он был уставшим, но внутри него горел огонь — огонь, который не мог потушить никто.
Он вошёл в свой дом.
Отец лежал на матрасе. Он не спал — он смотрел в потолок, и в его глазах была пустота, которую Зейн никогда раньше не видел.
— Отец, — сказал Зейн, садясь рядом. — Я сегодня узнал многое. Я выучил карту старого города. Я ходил с Рашидом по рынку. Я видел его людей. Я знаю, как они говорят, как смотрят, как молчат.
Сулейман повернул голову. — Ты стал его тенью, — сказал он. — Но тени не живут долго. Тени исчезают, когда солнце садится.
— Я не исчезну, — ответил Зейн. — Я стану солнцем. Я стану хозяином своей судьбы.
Сулейман покачал головой.
— Ты говоришь, как он, — сказал он. — Те же слова. Та же гордость. Ты слышишь свой голос, Зейн? Он уже не твой. Он — его.
Зейн замолчал. Он прислушался к своему голосу, к тому, как он звучал внутри него.
И он понял, что отец прав.
Часть его голоса уже принадлежала Рашиду.
Но он не испугался. Он принял это.
— Может быть, — сказал он. — Но я знаю одно: я больше не хочу быть жертвой. Я не хочу, чтобы Тауфик плевал на порог нашего дома. Я не хочу, чтобы мать плакала по ночам. Я не хочу, чтобы ты умирал здесь, в этой вонючей дыре.
Сулейман закрыл глаза.
— Ты не понимаешь, — прошептал он. — Ты думаешь, что спасаешь нас. Но ты ведёшь нас в ад.
— Тогда я сожгу этот ад, — сказал Зейн. — И построю новый.
Он встал и вышел из дома.
На улице было темно. Звёзды уже зажглись над Каиром, и они были яркими, как глаза миллионов людей.
Зейн сел на ступеньки и смотрел на них.
Он думал о том, что будет завтра. Он думал о карте, которая лежала у него за пазухой. Он думал о Надии, о Джамале, о слепом старике с ножами.
И в его голове начал рождаться план. План, который изменит всё.
Глава пятая: Девочка с голубым шарфом
// Рассвет. 5:12 утра //
Небо над кварталом было ещё тёмным, но горизонт уже начинал сереть, как старый пепел. Где-то вдалеке, за холмами Мукаттам, просыпалось солнце, но сюда, в низину, его лучи доходили позже — сначала они касались шпилей мечетей в центре, потом скользили по крышам богатых домов в Замалеке, и только потом, уставшие и рассеянные, опускались на горы мусора Харет аль-Заббалинь.
Зейн стоял на крыше своего дома.
Он не спал уже вторую ночь подряд. Сон стал роскошью, которую он не мог себе позволить, потому что каждую ночь он учился. Он сидел над картой Надии, при свете керосиновой лампы, водил пальцем по линиям, запоминая каждый изгиб, каждый тупик, каждый подземный ход, который вёл от одной части города к другой.
Карта была старой. На ней были обозначены места, которых уже не существовало на поверхности — старые базары, разрушенные мечети, кладбища, которые застроили новыми домами. Но под землёй, как сказала Надия, всё осталось. Туннели были забиты мусором, завалены камнями, но они существовали, и тот, кто знал их, мог пройти через весь Каир, не показываясь на улицах.
Зейн смотрел на восток, где небо начинало розоветь.
Он думал о вчерашнем дне. О Рашиде. О рынке. О людях, которые молчали и видели всё. О слепом старике с ножами, который на самом деле был зрячим.
И он думал о своём отце.
Он не мог забыть его голос. «Ты ведёшь нас в ад».
Зейн сжал кулаки. Он не верил в ад. Он верил только в то, что мог изменить своими руками.
Внизу, в переулке, кто-то закричал.
Зейн наклонился через край крыши и увидел, как из дома напротив выбежала женщина. Она была в одной ночной рубашке, босиком, и кричала так, будто у неё отнимали душу.
— Помогите! Помогите! Мой сын! Мой сын!
Это была Умм Юсуф — соседка, женщина лет сорока, которая жила с тремя детьми и больным мужем. Зейн знал её. Она всегда давала его матери хлеб, когда у той не было еды.
Он спрыгнул с крыши и побежал к ней. — Что случилось? — спросил он, подбегая.
— Юсуф! — кричала она. — Его нет! Он не вернулся вчера вечером! Он пошёл в центр продавать бутылки, и не вернулся!
Зейн посмотрел в её глаза. Они были красными, опухшими от слёз.
— Он часто не возвращается? — спросил он.
— Иногда, но он всегда приходит к утру! Сегодня он должен был быть дома! А его нет! Я ходила в полицию, они сказали, что будут искать, но они не будут искать! Они никогда не ищут нас!
Она упала на колени и начала биться головой о землю, причитая:
— Юсуф! Юсуф, сынок!
Зейн наклонился и взял её за плечи.
— Я найду его, — сказал он. — Успокойся. Я найду его.
Она подняла на него глаза. В них был страх. И надежда.
— Ты найдёшь его? — прошептала она. — Как? Ты всего лишь ребёнок.
Зейн не ответил. Он просто развернулся и побежал.
Он знал, куда идти.
— —
// Каир. Харет аль-Заббалинь. Переулок за кладбищем. 6:05 утра //
Зейн бежал по переулкам, минуя знакомые дома, горы мусора, спящих ослов. Его сердце колотилось, но дыхание было ровным. Он привык бегать. В его мире бег был единственным способом выжить.
Он свернул за кладбище, где старые надгробия покосились и заросли сорняками. Здесь пахло сырой землёй и чем-то сладковатым — возможно, цветами, которые кто-то посадил на могиле.
И там, за кучей битого кирпича, он увидел их.
Трое мужчин. Они стояли вокруг лежащего на земле мальчика. Юсуфа.
Мальчику было десять лет. Он был худым, с большими глазами, как у газели. Сейчас его глаза были закрыты.
Зейн подошёл ближе. Он увидел кровь на лице мальчика — ссадины, синяки.
— Эй! — крикнул он. — Оставьте его!
Мужчины обернулись. Они были молодыми, лет двадцати, в грязных майках и с пустыми глазами. Один из них держал в руках цепочку — тонкую серебряную цепочку с маленькой подвеской в виде полумесяца.
— Это наш улов, — сказал один из них, усмехаясь. — Он шёл по нашему району. Мы попросили его заплатить за проход.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.