Russian Satire. Book of Quotations in Russian & English

Если человек доволен властью, то либо он не в курсе, либо — в доле. (Семен Альтов)

If a person is happy with his government, he is either out of the picture, or a part of it. (Semyon Altov)

Наш уровень жизни — их уровень смерти. (Семен Альтов)

Our standard of life is their level of death. (Semyon Altov)

Куда не ступала нога человека, там ещё жить можно. Цивилизация там, где никого нет. (Семен Альтов)

Wherever no man has set foot, it is still possible to live. Civilization is where there is no one. (Semyon Altov)

Иностранная территория угнетала неестественной чистотой и подозрительно пахло чем-то вкусным. (Семен Альтов)

The foreign land depressed me with its unnatural cleanness and there was a suspicious smell of something tasty in the air. (Semyon Altov)

Подполз ещё ближе: гляжу, крестятся и водку пьют, — ну, значит, русские! (Николай Лесков)

I crawled a bit closer and saw that they were crossing themselves and drinking vodka. Well, they are Russians then! (Nikolai Leskov)

В России невозможности нет. (Николай Лесков)

There is no impossibility in Russia. (Nikolai Leskov)

Я боюсь, что у русской литературы одно только будущее: её прошлое. (Евгений Замятин)

I am afraid that Russian literature has only one future — in its past. (Yevgeny Zamyatin)

Народ безмолвствует матом. (Аркадий Давидович)

The speechless nation curses. The nation curses in its speechlessness. (Arkady Davidowitz)

Когда Китай станет сверхдержавой, отвоюет ли он у Америки Сибирь? (Аркадий Давидович)

When China becomes a superpower, will it win back Siberia from the USA? (Arkady Davidowitz)

Народ вложил все свое состояние в девальвацию. (Аркадий Давидович)

The nation has invested all its fortune into devaluation. (Arkady Davidowitz)

Народ голосует, не вмешиваясь в политику. (Аркадий Давидович)

The nation votes without getting involved in politics. (Arkady Davidowitz)

Ответственность за войну несут побежденные. (Аркадий Давидович)

The blame for a war lies with the defeated. (Arkady Davidowitz)

Раньше мы пугали мир силой, теперь слабостью. (Аркадий Давидович)

We once scared the world with our power. Now we scare them with our weakness. (Arkady Davidowitz)

У нас плохие люди, зато какой хороший народ! (Аркадий Давидович)

We have bad people but such a good nation! (Arkady Davidowitz)

Человек, ненавидящий другой народ, не любит и собственный. (Николай Добролюбов)

A person who hates other nations has no love for his own. (Nikolay Dobrolyubov)

Россия — это исправительно-трудовая колония для неисправимых оптимистов. (Андрей Кнышев)

Russia is a correctional labour colony for incorrigible optimists. (Andrei Knyshev)

Как трансформировался извечный вопрос русской интеллигенции:

Конец 19-го века. “Что делать?”

Начало 20 в. “Надо что-то делать…”

30—50-е гг. “Что делается!..”

70—80-е гг. “Что поделаешь?”

90-е гг. “Шо за дела?!”

Нач. 21 века. “Тебе что, делать больше нечего?” (Андрей Кнышев)

The frequently-discussed question of the Russian intelligentsia transformed throughout the ages.

At the end of the 19th century: “What is to be done?”

Early 1920s: “We’ve got to do something…”

1930s-1950s: “What is being done?!”

1970—1980s: “What can you do?”

1990s: “What the hell are we doing?” Beginning of the 21st century: “Don’t you have anything better to do?” (Andrei Knyshev)

Демократия — это диктатура всех против каждого. (Андрей Кнышев)

Democracy is the dictatorship of each and every one against one another. (Andrei Knyshev)

Кажется, колесо истории не рассчитано на наши дороги. (Виктор Шендерович)

It seems that the chariot of history is not designed for our roads. (Victor Shenderovich)

Любовь к Родине и ненависть к ней — две стороны одной медали. (Виктор Шендерович)

Love and hatred of one’s homeland are two sides of the same coin. (Victor Shenderovich)

Кажется, у нашего прошлого большое будущее. (Виктор Шендерович)

Our past, it seems, has great potential to be rewritten in the future. (Victor Shenderovich)

История России — борьба невежества с несправедливостью. (Михаил Жванецкий)

Russian history is a perpetual fight between ignorance and injustice. (Mikhail Zhvanetsky)

Что бы ни делал человек в России, все равно, его жалко. (Михаил Веллер)

No matter what a man does in Russia, it is impossible not to feel sorry for him. (Mikhail Veller)

В Москве есть все, кроме правды. (Михаил Веллер)

You can find everything in Moscow except for the truth. (Mikhail Veller)

Кретины — редки, истинно-русские люди в высшей степени редки, следовательно, истинно-русские люди в высокой степени кретины. (Саша Чёрный)

Cretins are extremely rare, as are truly Russian people. Truly Russian people are, therefore, very likely to be cretins. (Sasha Chorny)

В России суровость законов умеряется их неисполнением. (Петр Вяземский)

In Russia, the severity of laws is diminished by the general disinclination to uphold them. (Pyotr Vyazemsky)

В жизни хорошее случается, а худое сбывается. (Петр Вяземский)

In Russia good things occur, and bad things come true. (Pyotr Vyazemsky)

Россия — государство будущего, ибо прошлое ее ужасно, а настоящее туманно. (Сергей Довлатов)

Russia is a country of the future because its past is awful, and its present is gloomy. (Sergei Dovlatov)

Мечта российских врачей — чтобы бедные никогда не болели, а богатые никогда не выздоравливали. (Михаил Задорнов)

The dream of Russian doctors is for the poor to always be healthy and the rich to always be sick. (Mikhail Zadornov)

Hам легче изобрести вездеход, чем отремонтировать дороги. (Михаил Задорнов)

It is easier for us to invent an off-road vehicle than to repair our roads. (Mikhail Zadornov)

Мы — удивительные люди. Хотим жить как все, при этом быть непохожими на остальных. (Михаил Задорнов)

We are extraordinary people — we want to live like everyone else, and yet be different from them. (Mikhail Zadornov)

Только русский человек, если ему разрешить делать все, что угодно, не будет делать вообще ничего. (Михаил Задорнов)

Only a Russian man, if allowed to do anything, will do nothing at all. (Mikhail Zadornov)

Если их капитализм загнивал социально, то наш социализм — капитально. (Михаил Задорнов)

Their capitalism is decaying socially, while our socialism is decaying capitally. (Mikhail Zadornov)

Русский человек любит вспоминать, но не любит жить. (Антон Чехов)

A Russian man likes to remember, but does not like to live. (Anton Chekhov)

Он нанял актеров, чтобы те несли людям его мысли: власти оказались хитрей — они наняли зрителей! (Григорий Горин)

He hired actors so they could relay his thoughts to the people. The authorities turned out to be craftier — they hired the spectators. (Grigori Gorin)

Везём ненужное на дачу в надежде — может быть сопрут. (Владимир Поляков)

We take the junk to our country home in the hope that some things will be filched. (Vladimir Polyakov)

Власть развлекается как будто в запасе есть другой народ. (Владимир Поляков)

Authorities abuse their nation as if more nations are in stock. (Vladimir Polyakov)

Борьба с похмельем или ленью народный вид единоборств. (Владимир Поляков)

The struggle against idleness and hangover is a nationwide battle. (Vladimir Polyakov)

Буква закона, подозреваю я, не из нашего алфавита. (Виктор Фрайда)

The letter of the law is not, I suspect, from our alphabet. (Victor Fraida)

Повеяло ветром перемен со свалки истории. (Виктор Фрайда)

The winds of change have begun to blow over the scrapyard of history. (Victor Fraida)

Если вы решили твердо

Самолет угнать на Запад,

Но не можете придумать,

Чем пилотов напугать,

Почитайте им отрывки

Из сегодняшней газеты, —

И они в страну любую

Вместе с вами улетят. (Григорий Остер)

If you want to go west by hijacking a plane

And you need a tool with which to threaten the flight crew,

Take the national newspapers, read headlines to them —

They will fly away with you to any other lands. (Grigoriy Oster)

Я люблю людей. Я готов их всех обнять. Обнять и крепко прижать к себе. Так прижать, чтобы они больше не пикнули. (Аркадий Аверченко)

I love people. I am ready to hug them all. To hug and hold them tight. To hold them so tight that they can no longer utter a sound. (Arkady Averchenko)

Истинно светские люди могут иметь успех в обществе и свете — помимо всех других качеств — только в двух случаях: или когда они хорошо рассказывают анекдоты, или когда они анекдотов совсем не рассказывают… (Аркадий Аверченко)

Putting aside their other qualities, truly fine gentlemen may be successful in public and high society only in two cases. Either when they are good at telling jokes, or when they tell no jokes at all. (Arkady Averchenko)

Вообще можно взять за правило: монархия жива предками, а республика — потомками. В конституционных же странах — смесь того и другого. (Аркадий Аверченко)

One can take it as a rule: a monarchy survives on account of its ancestors, while a republic lives due to its descendants. In constitutional states there is a mixture of both. (Arkady Averchenko)

Честность его просто следствие недостатка воображения. (Аркадий Аверченко)

His honesty is merely a result of an inadequate imagination. (Arkady Averchenko)

Прежде чем почувствовать себя униженным, убедись, что тебя унизили. (Семен Альтов)

Before you feel humiliated, make sure you have been humiliated. (Semyon Altov)

Где уже нам с вами за одним столом чай пить, когда мы по-вашему морщиться не умеем. (Николай Лесков)

Who are we to drink tea at your table when we cannot even put on a frowning look such as yours. (Nikolai Leskov)

Даже у древних — наиболее взрослые знали: источник права — сила, право — функция от силы. (Евгений Замятин)

Even in ancient times the most aged people were aware that the source of law is power. Law is a function of power. (Yevgeny Zamyatin)

Я человек, и ничто скотское мне не чуждо. (Аркадий Давидович)

I am a human being and nothing bestial is foreign to me. (Arkady Davidowitz)

Свобода, равенство, братство — это лебедь, рак и щука. (Аркадий Давидович)

Liberty, equality, fraternity are like the fabled Swan, Pike, and Crawfish. (Arkady Davidowitz)

Когда цены кусаются, народ звереет. (Аркадий Давидович)

When prices bite, the nation goes savage. (Arkady Davidowitz)

Лучше переобещать, чем недообещать. Народ не любит Жадных. (Аркадий Давидович)

It is better to over-promise than to under-promise. Nobody likes the greedy. (Arkady Davidowitz)

Закон Хеопса: бесполезное строится навечно. (Аркадий Давидович)

Cheops’ Law: useless things will forever be built. (Arkady Davidowitz)

В войне побеждают мародёры. (Аркадий Давидович)

Wars are won by looters. (Arkady Davidowitz)

Время от времени человечество возвращается к здравому смыслу, подобно алкоголику, постоянно бросающему пить. (Аркадий Давидович)

Humanity occasionally comes to its senses, like an alcoholic who is perpetually giving up drinking. (Arkady Davidowitz)

Если талант нельзя продать, его считают бездарностью. (Аркадий Давидович)

If you cannot sell your talent, it is considered mediocre. (Arkady Davidowitz)

Если зло побеждает, его объявляют добром. (Аркадий Давидович)

If Evil wins, it is proclaimed to be Good. (Arkady Davidowitz)

Человек есть животное, устремленное в космос. (Аркадий Давидович)

A human being is spaceward animal. (Arkady Davidowitz)

Честный политик не перепродается! (Аркадий Давидович)

An honest politician cannot be resold. (Arkady Davidowitz)

Стрельба есть передача мыслей на расстоянии. (Дон-Аминадо)

Shooting is thought transference. (Don-Aminado)

Застенчивого человека везде затолкают — и в метро, и в Царствии Небесном. (Дон-Аминадо)

A shy person will feel constrained everywhere — both on the subway and in the kingdom of heaven. (Don-Aminado)

Лучше быть относительно правдивым, чем приблизительно честным. (Дон-Аминадо)

It is better to be relatively truthful than approximately honest. (Don-Aminado)

Лежачего не бьют, а терпеливо дожидаются, пока он встанет. (Дон-Аминадо)

It is customary not to hit a man when he is down. Instead, one just patiently waits till he gets up. (Don-Aminado)

Расцвет военных наук возможен только в мирное время. (Дон-Аминадо)

The golden age of military science is only possible during peacetime. (Don-Aminado)

Никто так нещадно не бьет слабого, как другой слабый, который чуточку сильнее его. (Александр Зиновьев)

Nobody hits a weakling so mercilessly as a person who is only slightly stronger than they are. (Alexander Zinoviev)

Если известен твой социальный статус (а он заметен с первого взгляда!), то заранее известно о тебе все остальное, — то, как ты живешь и что думаешь. (Александр Зиновьев)

If your social status is visible at a glance, everything else about you can be known, including the way you live and what you think. (Alexander Zinoviev)

Безнравственно учить людей нравственности в условиях, когда нравственность ухудшает их жизнь. (Александр Зиновьев)

It is immoral to teach people morality under conditions in which morality deteriorates their life. (Alexander Zinoviev)

В ситуации, в которой извращены все нормальные формы реагирования и поведения, нормальный человек кажется то трусом, то подлецом, то двуличным. (Александр Зиновьев)

In situations where all norms of behaviour and reaction are disrupted, an adequate person appears to be a coward, a scoundrel, or two-faced. (Alexander Zinoviev)

Нам вбили в голову, будто народ есть нечто абсолютно положительное, невинная жертва злодеев. А реальный народ на самом деле может быть массовым злом. (Александр Зиновьев)

They have drummed into us that a nation is an utterly positive entity— an innocent victim of villains. A real nation, in actual fact, can be utterly evil. (Alexander Zinoviev)

Мы создали цивилизацию, обрекающую людей на одиночество, — цивилизация одиноких. (Александр Зиновьев)

We have created a civilization that dooms people to loneliness — a civilization of the lonesome. (Alexander Zinoviev)

Жизнь одна. Устраивайся в ней так, чтобы другим было не очень противно от твоего кратковременного пребывания в ней. (Александр Зиновьев)

You only live once. Establish yourself in such a way that others won’t be too disgusted by your short-term existence. (Alexander Zinoviev)

Если вор залез к вам в пустой карман, это ещё не доказывает его бескорыстия. (Эмиль Кроткий)

If a pickpocket slips his hand into your empty pocket, it does not mean that he is innocent. (Emil Krotky)

Злая собака мысленно лает даже тогда, когда молчит. (Эмиль Кроткий)

A vicious dog is barking mentally even when it is silent. (Emil Krotky)

На собачьей выставке висели рядом плакаты: “Собака — Друг человека” и “Остерегайтесь собак!”. (Эмиль Кроткий)

Two placards were placed at a dog show: “Dogs are man’s best friend” and “Beware of the dogs!”. (Emil Krotky)