Russian Satire. Book of Quotations in Russian & English

На всякого заведующего есть свой завидующий. (Эмиль Кроткий)

For every man in charge there is a man with a grudge. (Emil Krotky)

Мышь ставила себе в заслугу то, что она не ест кошек. (Эмиль Кроткий)

A mouse gave itself credit for not eating the cat. (Emil Krotky)

Говоря, что все действительное разумно, Гегель не имел в виду вас. (Эмиль Кроткий)

When he said that everything real is rational, Hegel wasn’t talking about us. (Emil Krotky)

Если бы воры составляли большинство, честность была бы наказуема, как Преступление. (Эмиль Кроткий)

If thieves constituted a majority, honesty would be a punishable offence. (Emil Krotky)

Честный человек плохо разбирается в жизни. (И. Ильф и Е. Петров)

An honest person does not know much about life. (I. Ilf and Y. Petrov)

Если бы устроили конкурс лжецов, то победить бы смог только тот, кто говорил бы правду. (И. Ильф и Е. Петров)

In a competition of liars, the winner is the one who is telling the truth. (I. Ilf and Y. Petrov)

Я по натуре добряк, умница, люблю музыку, рыбную ловлю, кошек. И вдруг такого натворю, что хоть плачь. (Евгений Шварц)

I am a very kind and smart person by nature — I like music, fishing, cats. And then, all of a sudden, I can make such an eyewatering mess. (Evgeny Schwartz)

В зазор между двумя эпохами может провалиться несколько поколений. (Виктор Шендерович)

Several generations may fall through the gap between epochs. (Victor Shenderovich)

Все полеты в исторические пропасти, какие помнит человечество, совершались коллективно, с флагами и предметами культа, с криками “ура”. (Виктор Шендерович)

All that of humanity’s recollection that has fallen into the historical abyss was toppled in collectively, with flags and cult-objects and shouts of “Hurray!”. (Victor Shenderovich)

Разбогатевшие люди нас раздражать не должны, только на их фоне мы чувствуем себя честными и порядочными, если это еще кому-то нужно. (Михаил Жванецкий)

We should not be annoyed by those who have grown rich. Unlike them, only we may feel honest and decent. (Mikhail Zhvanetsky)

Правда — слишком дорогой продукт, чтобы употреблять его в чистом виде. (Михаил Веллер)

Truth is too pricey a product to buy in its pure form. (Mikhail Veller)

Политкорректность — мракобесие XXI века. (Михаил Веллер)

Political correctness is the obscurantism of the 21st century. (Mikhail Veller)

В Средние века публичная казнь была общегородским праздником и бесплатным массовым развлечением. Семьями шли с утра занимать лучшие места, с детишками и беременными женами. В наше время это показывают только в кино. Но рейтинг по-прежнему высокий. (Михаил Веллер)

In the Middle Ages, a public execution was a citywide celebration and free entertainment for the masses. Whole families, with kids and pregnant women, would flock to them early in the morning to find the best spots. Such scenes are only shown at the cinema nowadays, but they are still very highly rated. (Mikhail Veller)

При помощи введения таких двух величин, как Господь и Дьявол, можно объяснить абсолютно все на любом этапе. (Михаил Веллер)

Absolutely everything can be explained by means of an interaction between God and the Devil. (Mikhail Veller)

Польза морали всегда имеет абстрактную форму, а вред конкретную. (Михаил Веллер)

While the benefits of morality always have an abstract form, its harms are concrete. (Mikhail Veller)

Для того чтобы воровать с успехом, нужно обладать только проворством и жадностью. Жадность в особенности необходима, потому что за малую кражу можно попасть под суд. (Михаил Салтыков-Щедрин)

In order to be a successful thief, you only need dexterity and greed. Greed is especially important — you can go on trial even for petty theft. (Mikhail Saltykov-Shchedrin)

Крупными буквами печатались слова совершенно несущественные, а все существенное изображалось самым мелким шрифтом. (Михаил Салтыков-Щедрин)

Utterly insignificant words are printed in the largest font, while everything noteworthy is found in the small print. (Mikhail Saltykov-Shchedrin)

Чужие недостатки мы считаем своими достоинствами. (Михаил Светлов)

We see the faults of others as our own virtues. (Mikhail Svetlov)

Нормальное общество — это когда музыкант и художник пользуются подземным переходом по назначению. (Владимир Вишневский)

A normal society allows musicians and artists to use underground crosswalks for their intended purpose. (Vladimir Vishnevsky)

ТЕЛЕВИЗОР

Светящийся ящик,

Набитый толпой,

Из всех говорящих

Он самый тупой.

Такая работа

До судного дня —

Ведь нужен мне кто-то,

Кто хуже меня.

(Дмитрий Быков)

TV

The Idiot’s lantern

Alike a rat race

Among all the whingers

The utmost disgrace.

The aim is to broadcast

“Til the End of all Time

The acts that surpassed

In their viciousness mine.

(Dmitry Bykov)

Одним из серьёзных ощущений, связанных с нашим временем, стало ощущение надвигающегося абсурда, когда безумие становится более или менее нормальным явлением. (Сергей Довлатов)

One of the gravest feelings of our time is the perception of impending absurdity, now that insanity has become a common occurrence. (Sergei Dovlatov)

Убежденность в своей правоте доказательством не является. (Сергей Довлатов)

Self-righteous certainty is not proof. (Sergei Dovlatov)

Комплексы есть у всех нормальных людей, их нет только у дегенератов и лыжников. (Сергей Довлатов)

All normal people have complexes — only degenerates and skiers are devoid of them. (Sergei Dovlatov)

В чём разница между трупом и покойником? В одном случае — это мёртвое тело. В другом — мёртвая личность. (Сергей Довлатов)

What is the difference between a corpse and a deceased person? In the first case it is a dead body, in the second a dead personality. (Sergei Dovlatov)

Человек привык себя спрашивать: кто я? Там ученый, шофер, еврей, иммигрант. А надо бы всё время себя спрашивать: не говно ли я? (Сергей Довлатов)

A person is used to asking himself: “What am I? A scientist, a driver, a Jew, an immigrant?” A person should instead ask himself: “Am I an asshole?” (Sergei Dovlatov)

Знание — это история внимания к природе! (Михаил Задорнов)

Knowledge arises from the history of attention to nature. (Mikhail Zadornov)

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.