- -
- 100%
- +
Когда-то в детстве, проводя лето на юге России, в курской области, погружение в мир моей бабушки, такой ироничной, сильной и устойчивой ко всяким жизненным перипетиям, что казалось вполне обычным и естественным, создавало атмосферу счастливого детства. Бабушка сыпала народной мудростью, как из рога изобилия. Только теперь я понимаю, каким богатством она обладала. Она настолько совпала со своим временем, в котором жила, и со своим местом, где пребывала, что все её прибаутки, шутки и пословицы казались мне ею сочиненными.
Но, с тех пор, как мы, простые россияне, смогли путешествовать по миру и стали замечать, насколько разнятся пословицы разных стран, и насколько они отражают менталитет народа, которому принадлежат, бабушкин талант рассказчицы уже кажется уникальным.
Я заслушивалась её сказками, на ходу сочиненными, хохотала над ее прибаутками (устойчивыми выражениями, фразеологизмами, как их называют лингвисты), смущалась от скабрезных частушек. Чем труднее жизнь, а она пережила революцию, голод, оккупацию, тем вольнее юмор, тем закаленнее характер.
Уловив прямую связь между фольклорным творчеством и национальным характером человека, задумалась: а как же обстоят дела в других странах? Как выражает их ментальность устное народное творчество?
Об этом дальше и пойдет речь. Небольшие зарисовки тех стран, где удалось побывать.
И ещё. Поскольку буду приводить пословицы и поговорки, то – небольшая справка.
"Пословица – это полное предложение", а "поговорка – лишь фраза или словосочетание".
"Пословица содержит нравоучение, мораль". "Поговорка – лишь красноречивое выражение, которое легко заменить".
Любляна. Словения.
Около десяти лет назад дочка отправила нас с мужем в кратковременный отпуск от ухода за её ребенком. Это было очень смешно и с приключениями.
Мы не успели одуматься, как оказались в центре Любляны, столице Словении, северной части бывшей социалистической Югославии, что больше была похожа на капиталистическую с человеческим лицом Броз Тито. Как его уважают в этой стране и на севере: в Черногории, Хорватии, Словении (а больше нигде не удалось побывать, но и этого достаточно), и на юге, не передать. Великий человек, на стержне и уме которого держались все гроздья цветущей страны.
Словения – скромная европейская страна. Порядочный, трудолюбивый народ, что долгое время выполнял функцию сельхозкормильца Австро-Венгрии. Небогаты и честны.
Здесь не пахнет криминалом. Здесь большое уважение к труду, порядку и законам. Ходить по улицам Любляны – наслаждение, а делать рынок -песня. Сельхозпродукция – высочайшего качества, экологична и доступна по ценам. Ты не сомневаешься в честности продавцов. Здесь нет обмана. Никого не обвешивают, не подкладывают испорченный плод, аккуратно рассчитывают и правильно дают сдачу. И, если ты забыл сдачу, за тобой быстро побегут, чтобы вернуть её.
В кафе – щедрые порции мяса, рыбы и гарнира. Тарелка салата может составить целый обед. Нам приходилось брать на двоих по одной порции, иначе – не съесть.
Здесь нет богатых витрин, но много книжных магазинов.
Смешная особенность Любляны – протянутый высоко над улицей трос, и на нем – подвешенные за шнурки пары старой обуви. Явление имеет определенное название – "шуфити". Но, если в Нью-Йорке или Лос-Анджелесе это обозначает торговлю наркотиками в соседнем доме, то в благопристойной Любляне –окончание ВУЗа студентом. Так гласит одна из версий.
Любляну называют городом женихов. И, действительно, вечером, когда нам приходилось гулять, мы видели большое обилие молодых людей со всех стран, приехавших сюда за образованием. При этом до самого позднего часа чувствовали себя в безопасности. Нет от них никакой агрессии. Там спокойно, чисто и уютно кругом.
Интересено, а теперь, когда весь мир в будоражении событий, Любляна также спокойна и приветлива? Думаю, что – да. Это островок, оазис, отдушина в нашем неугомонном мире.
Теперь пословицы. Давно замечено, что они отражают ментальность нации, ее характер.
" Деньги дают всё то, что другим кажется счастьем ".
" Деньги не исправляют несправедливости природы, а усугубляют их".
" Любовь – это всё. И это всё, что мы о ней знаем».
«Кто за чужое хватается, тот своего лишится!»
"Нет ничего тяжелее, чем правду умолчать».
«Ложь – как игла в кармане – рано или поздно вылезает».
«И слепая лошадь везет, коль зрячий на возу сидит!»
«За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё».
Почувствовали? Какое пренебрежительное отношение к деньгам, ко лжи, к воровству. Недаром Любляна считается самым честным европейским городом.
Особо хочется отметить, какой здесь культ здорового образа жизни. Словенцы – большие любители спорта. И кажется, что сама природа создана для активного времяпрепровождения на свежем воздухе.
Когда-то и наша новая знакомая по этому критерию выбрала Словению для проживания. Большие любители с мужем покататься на велосипеде, подняться в горы, спуститься в пещеры, они нашли для себя здесь все эти радости жизни.
Здесь очень популярны Горные лыжи, Сноубординг, Парусный спорт, Скалолазание, Гольф и др.
На 2 млн жителей приходится столько же спортивных звезд, сколько на всю Германию с 8 млн. Что способствует такому успеху? Говорят, что австрийская дисциплина, да балканский темперамент. Ну, и народная мудрость, конечно, например, такая:
«От работы кони дохнут, а люди крепнут».
«Смелого пуля боится, а труса и в кустах найдёт».
Пословицы – на то и пословицы, что имеют поучительный смысл. Чему же учат словенские пословицы? Честности прежде всего: не воруй, говори правду. А еще: не бойся труда, и помни – деньги не должны быть самоцелью.
Вот так они мыслят. Так и живут.
С большим сожалением покидали Любляну, впереди меня ждали еще две балканские страны. Куда мы отправились уже с дочкой и внучкой. Но об этом позже.
Люксембург.
И, если Любляна считается самым честным городом, то Люксембург – самым безопасным. В Люксембурге практически нет преступности. Четвертое место в мире по безопасности жизни. На тот момент, а это 2010 год, в стране насчитывалось всего 2(!) тюрьмы.
Жители говорят о своей столице :"Маленькая и миленькая ". В этой жемчужине, в этом треугольнике между Францией, Бельгией и Германией соединяются очарование уютного уголка и гордая независимость.
Оказались мы там на экскурсии проездом до Парижа. Ночевали всего одну ночь в пригородном отеле, что поразил нас сверкающей чистотой, белизной постелей и скатертей, сравнимой разве только со снежными верхушками окружающих альпийских гор.
Он так и запомнился мне хрустом накрахмаленных салфеток за завтраком, безупречной работой официантов, что из местного населения люксембуржцев, сверкающими огромными окнами, благопристойными посетителями, некоторые из которых приехали специально покататься на горных лыжах, и высочайшим уровнем европейского комфорта.
Пролистав новостную ленту сегодняшнего дня, так хочется погрузиться в относительное благополучие. И здесь вспоминается Люксембург.
По опросу в 2011 году Люксембург (название столицы, а также Великого Герцогства) был назван самым безопасным городом Мира.
И надо сказать – это чувствуется. Когда были там проездом очень ранним утром воскресенья и когда город-замок, город-сказка (как хочешь назови) еще спал, было ощущение, что попали в зону абсолютного благополучия.
Из автобуса нас высадили в верхней части города, он так и называется – "Верхний город", в историческом центре. Люксембург произвел впечатление очень маленькой столицы. Но насколько мала, настолько и мила она оказалась.
Экскурсию я прослушала: не взяла наушники, а гид был быстрый, за полчаса всё оббегал, куда за ним успеть. Зато было время разглядеть центр города. И больше всего впечатлили… старушки Люксембурга, что начали выходить на городскую площадь-ярмарку за свежими, свежайшими продуктами. Сама ярмарка являла собой красочную фольклорно-натюрмортную картину праздничного характера. Старушки не уступали ей по нарядности. Помните, как Т.Макарова в фильме "Люди и звери" (кому 70+, те вспомнят) восхищалась парижанками: их ухоженностью, благополучием, способностью себе многое позволить? Здесь тоже самое в разы. Эти шляпки, маникюры, элегантные сумочки, украшения.. минуточку! на рынке!! Видимо, чтобы купить 200гр творожку к завтраку, не обязательно надевать кроссовки. Здесь все рядом. Ни пробок, ни машин. Прекрасная пешая прогулка на свежем воздухе вам обеспечена.
Кстати, в Люксембурге на 1000 жителей приходится 500 машин, но пробок не бывает. А общественный транспорт, включая поезда – бесплатный.
Здесь нет несметных богатств в землях, кроме железа, да и земли той – кот наплакал, нет колоний, нет дешёвой рабочей силы. А есть только репутация надежных банков, выстраиваемая столетиями предками сегодняшних жителей.
Банки находятся в нижней, современной части города. Их в Люксембурге более 200. Это больше, чем в любой столице мира, что и составляет основной доход бюджета. Правда, справедливости ради, нужно добавить, что задолго до безупречной репутации банкиров, еще древние кельты занимались здесь плавкой железа. А к XIX веку Люксембург прочно держал первое место в сталелитейной промышленности.
Верхний город – полностью под охраной ЮНЕСКО.
Хоть и самые богатые жители герцогства здесь обитают наряду с простыми люксембуржцами своего княжества, но не увидишь никакой помпезности в архитектуре: никаких умопомрачительных дворцов, гигантских небоскребов, масштабных сооружений. Все добротно, качественно, в стиле своих традиций.
Только дорогущие машины подсказывают степень обеспеченности местных жителей.
Пословицы:
" Лучше попрошайничать, чем воровать".
" Лучше усталая рука, чем пустой желудок".
"Чего не можешь изменить, нужно только перетерпеть".
« С одного дурака появится сотня ".
" С дубиной птиц не поймаешь".
"Против глупости травы не выросло".
" Плох лис, у которого всего одна нора".
И опять о трудолюбии, да еще о терпеливости и мудрости.
Немногочисленный народ, примерно четверть миллиона, сохранил свой язык наряду с немецким и французским. А ещё английский на уровне разговорного. Законы здесь пишутся на французском, в парламенте говорят на люксембуржском. Школьная программа предусматривает, чтобы учащиеся к моменту выпуска владели всеми четырьмя языками. И свой, конечно, бережно опекается.
Отто Бисмарк однажды сказал: "…ты (Люксембург) был крайним пределом нашего миролюбия". Это потому, что им также удалось противостоять политике германизации в период Второй мировой войны и сохранить свои традиции. С такими пословицами нельзя отступить. Правда, нескольким тысячам новобранцев пришлось воевать на стороне фашистской Германии.
В результате такая маленькая страна между двух гигантов: Франции и Германии, отстояла -таки свою независимость. А как иначе?
" Лучше позже с чем-то, чем раньше и ни с чем".
Не торопись, действуй осторожно, ничего не проси и надейся на себя. Гордая маленькая страна среди европейских гигантов выработала свою философию жизни.
Люксембург не только стал эталоном страны-банкира, но также имеет развитую промышленность: химическую, кожевенную, фаянсовую, швейную и пищевую. Что дает возможность предоставить рабочие места и для граждан соседних стран. А ещё – выпускается оборудование для телекоммуникационных сетей.
Он всегда играл ведущую роль на европейской сцене СМИ. Два гиганта RTL Group, ведущая европейская телерадиовещательная компания и SES, главный провайдер связи и вещания ( благодаря количеству спутников, которое превышает (минуточку ! 50). Неплохо, правда, для маленького государства?
Люксембург может похвастаться и наибольшим количеством ИТ во всем мире. ( Правда, данные уже могли устареть, но все равно – впечатляет).
Граждане Люксембурга имеют высочайший ВВП на душу населения – 140000$.
В столице герцогства проводятся заседания Совета министров ЕС. Что добавляет значимости участнице международных организаций : ЕС, ООН, ОБСЕ, ВТО, ОЭСР и НАТО.
Как-то так. "Маленькая, да удаленькая" страна, выражаясь нашей поговоркой.
Чехия.
Чехия. Богемия. Сердце Европы. Её центр. Страна, что вобрала в себя лучшее, что мы так ценим и любим в Европе.
Мы были почти безнадёжными совками, когда я решилась на первую поездку заграницу. До этого мы, правда, были в Германии по служебным делам и в Прибалтике туристами. Но это не считается. Москва еще не раскрыла всех наших возможностей. 12 лет вкалывания обернулись двумя скромными однушками на северо-востоке столицы. И приличествующими возрасту заболеваниями: сердечными, позвоночными и прочей мелочью по поводу желудка, печени. Стрессы, недосыпания не остаются безнаказанными.
Цель достигнута – московская прописка. И уже надо подумать о здоровье. Выбор пал на Карловы-Вары: там всё что необходимо для восстановления.
Конечно, кто этим займётся, кроме меня, новоиспечённой пенсионерки? Муж уже прошел лечение в центре Бубновского, но закрепить результат не рвался. А деньги были. И так как нас пытались развести уже пару раз в Москве на «подарки», доверия не осталось ни к кому. Решила обратиться к подруге дочери. Они обе закончили колледж по туризму и ресторанному бизнесу. Турфирма в центре Москвы с эмблемой божьей коровки маякнула мне радостным светом. Доверилась Насте, так звали девушку.
После двух недель организационных мероприятий оказались на месте. Сказать, что мы остались довольны поездкой – ничего не сказать. Восторг! Лечили, поили прекрасной природной водичкой, повозили по другим странам. Всё очень доступно и рядом. Было живописно и дружелюбно. Ухоженные чешские лошадки, ( подобное отношение к лошадям заметили потом в Вене), повозили нас по Карловым-Варам, как по сказочному городу с отелями-игрушками в позитивных декорациях курорта. Мы приветствовали прохожих, туристы махали нам в ответ рукой. Особенно жизнерадостно откликались китайцы со своими возгласами на родном языке. Только наша группа отдыхающих из России нахмурилась и глянула исподлобья на наше приветствие. Совки!!! Что с них возьмёшь?! Ещё не научились расслабляться, доверять людям будь они любой национальности.
Чехи. Скромно одетые, неторопливые, несуетливые, тихо, спокойно говорящие люди, с современными взглядами на жизнь, семью, политику, экологию. Очень сдержанные в движениях и эмоциях. Как будто горы, обступившие страну с трех сторон, не дают их энергии разгуляться. Никуда не спешат. Открыты для общения. Рано встают и рано ложатся.
В их пословицах нет пафоса, философии и глубины Востока, остроумия французов, самоиронии черногорцев, практичности немецев. Они приземлены и ориентированы на праведный труд. Сразу приведу несколько примеров:
«Ни один ученый с неба не упал».
«Легко добыто, легко и прожито».
«Что умеешь, того и держишь».
«Не околеешь, так натореешь».
«У кого есть желание, тот найдет и способ».
«Чей хлеб ешь, того песни и пой».
Климат не обременен жарким солнцем, мощными ветрами и сильными морозами. Умеренность во всем. Центр Европы. Отдаленность от морей. Отсутствие проблемных соседей. Все это обеспечивает деликатную природную и социальную атмосферу.
Чехи любят туризм и, прежде всего – по своему краю. Они готовы экономить на воде и электричестве, но статья в бюджете «путешествия» будет непоколебима. Большие патриоты страны и отважно бережливы к экологии. Здесь ввели запрет на продажу одноразовых изделий из пластика. А как они приучают детей в игровой форме, начиная с садика, расфасовывать мусор по назначению, заслуживает огромного уважения.
Мы подружились с администратором гостиницы. Чудесная женщина. Прекрасно понимали друг друга. Не смотря на занятость на работе, в семье, она по выходным ходила в походы и занималась в кружке народных танцев, а ей тогда было далеко за 50. Истинная патриотка своего края и традиций Чехии.
35% чехов считают себя атеистами, но это никак не отражается на праведности их поведения. Кругом чистота, скромность и честность. Как они контролируют свою власть, чтобы те не зарывались, этому масса примеров с древнейших времен. Пражские "дефенестрации" известны с XY века. Это такое явление, когда толпа недовольных властью горожан просто выкидывает в окно неугодного чиновника. Иногда на копья бунтарей.
Прага. Со времен средневековья в этом городе полностью сохранился исторический центр! Единственный случай среди европейских больших городов. Пражский град – самый большой комплекс замков (плАцо) в мире! Около 2000. Государство, а в Праге много учебных заведений, дает каждому студенту, даже иностранному, возможность получить бакалавра и магистра бесплатно!!!
И ещё. Поразило отношение к животным. Нет бездомных собак и кошек на улицах. Чехи их обожают. Если ты появился с маленьким ребенком на руках – это вызовет меньше умиления, чем появление с собакой. Большинство кафе и ресторанов разрешают вход с домашними животными, как и гостиницы. Здесь для них всегда подготовлены миски с водой, игрушки, а корм закажут, что предпочитает ваш друг.
Самобытный, самодостаточный, гордый народ. Достижения которого меряются прежде всего честностью, открытостью позиций, бескомпромиссностью.
Их независимость от доминирующих своей силой двух держав поддерживается памятью о трех пражских дефенестрациях, когда высокопоставленным чиновникам и дворянам было указано их место в обществе. Народ определял меру справедливости, гуманности и честности в своей стране. Так было и с «Бархатной революцией», кто помнит.
Об этом говорит и статистика. Подумать только – 60% населения НИКОГДА не сталкивались с необходимостью получать или давать взятки.
Да и как можно!? Когда такая пословица впиталась с молоком матери:
«Что говорится шепотом, то говорится с чёртом».
Открытость, честность во всем. Что сказалось и на качестве знаменитого чешского пива. Кстати, подана заявка на признание этого напитка как культурного наследия ЮНЕСКО.
Пиво производят на маленьких пивоварнях, что расположены по всей стране. Оно доставляется потребителю непастеризованным, живым, при определенной температуре и осторожной транспортировке. Его называют «честным», а еще – «жидким хлебом». Удивительно, что я не видела толстых чехов , хотя пиво, можно сказать, – их ежедневный напиток. А дело в том, что к чешскому пиву не требуется закуски. Оно само по себе содержит столько полезных веществ, что насыщает и оздоравливает организм.
Как же здорово, когда в разных культурах пословицы и фразеологизмы совпадают и дословно, и с точки зрения образа.
Вот некоторые чешские пословицы и их эквиваленты на русском языке.
« Dat nekomu modre z nebe» – «Достать звезду с неба», в их случае – «синеву».
« Chodit po tenkem led» – «Ходить по тонкому льду».
« Сumet jako tele na nova vrata» – «Глядеть как баран на новые ворота».
«Cim vise vystoupis, tim hloubeji padas» – «Чем выше заберешься, тем больнее падать».
«Jabloko nerada deleko od stromu» – «Яблоко от яблони недалеко падает».
« Jedna vlastovka iaro nedela» – «Одна ласточка еще не весна».
Как вам схожесть смысловая? Да, и язык похож. Он только мягче звучит. Народную мудрость не забудешь, не пропьешь. Правда, она не в полной мере отразила настоящую гордость и порядочность этого народа. А всё потому, что скромные, не размашистые и сдержанные по своему характеру. Как и песни Чехии. Зато не поют чужих. А уж тем более не танцуют под чужую музыку.
Их первый президент демократической Чехии, Вацлав Гавел, философ, драматург и правозащитник, являющийся образцом чести и достоинства, внес свой ощутимый вклад в укрепление демократизации страны. Великий гуманист, он тоже вырос на мудрости своего народа.
« Что сказано, то и на двух конях не догонишь».
« Каждая лиса свой хвост хвалит».
« Где семья в раздоре, там и золото- навоз».
« Кто много хочет, тому много не хватит».
« Лошадь кузнеца ходит без подков».
«Кто ничего не делает, тот ничего не испортит».
«Мелкая рыба – тоже рыба».
«Чей хлеб ешь. Того песни и поешь».
Хотя последнее слово остается за президентом, он все таки лицо формальное. Окончательное решение принимает парламент. Так было, начиная с первого президента и заканчивая последним, Петром Павлом. Но не без участия народа. Референдумы – дело довольно частое, особенно на региональных урорвнях. Вот и сейчас будет проводиться всенародный референдум по очень важному вопросу: о выходе Чехии из ЕС. Чехия теряет свою самостийность: из 10 крупнейших пивоварен страны только три принадлежат государству. Появились другие собственники из США, Китая, Бельгии, Японии, Голландии. Крупнейшего производителя автомобиля "Шкода" поглотил немецкий "Фольксваген".
На сегодняшний день Чехия протестует против проекта ЕС по расселению беженцев, в связи с санкциями в отношени России. Они хотят выйти из НАТО. "Это единственный путь как сохранить и сберечь наше государство, которое мы унаследовали от предков и которое должны как самобытную идентичность передать будущим поколениям", – Вацлав Клаус (бывший президент Чехии).
Побывав в двух городах, влюбившись в Чехию, увезли самые теплые воспоминания. Как же там все ладно, сколько спокойного достоинства в людях, наряду с дружелюбием. А пиво….А "бехеровка"… Это было в те, еще благополучные годы для Европы, и хочется ее запомнить такой.
Германия. Дрезден.
Нигде так себя хорошо ни чувствовала, как в Германии. Германия – особая песня. Вынянченная и выхоленная руками немецкого народа, она представляла рай на Земле тогда, в 70-е годы.
Страна уже давно восстановлена после ВОВ, а период наплыва беженцев еще не наступил. Благодатное время.
После СССР поразило изобилие на прилавках , и это в Восточной, социалистической Германии. Дороги, ухоженность, молодые мамочки с детскими колясками, общий позитив, слаженность, здоровый ритм жизни, бойкость в обслуживании, доброжелательность. Сколько пишу о Европе, а слово "доброжелательность" остается неизменным. Тогда к нам еще относились с уважением. Но это апропо.
Юг Германии. Дрезден. Город, где хочется остаться навсегда. Дрезден – жемчужина барокко. Фридрих Август II по прозвищу Сильный, друг Петра I, кстати, способствовал расцвету этого города. О нём ходит много легенд , потому что он был необычайно сильным и харизматичным человеком. Ф.Август ll врукопашную боролся с медведями и ломал подковы, являлся отцом 354 детей и вел сам учетную запись своих потомков. Без него и его сына не было бы ни барочного Дрездена, ни сокровищ Цвингера, комплекса удивительных музеев произведений искусств . Мы Цвингер посещали несколько раз, и каждый раз это становилось праздником.
Немцы так берегут своё наследие и чтят законы! При абсолютной пустоте дороге, в поздний час немец или немка будут спокойно стоять на переходе и ждать зеленого света. А эта немецкая чистоплотность! Историки пишут, что она добивалась жесточайшими методами в древности, не важно. Теперь – это их национальная особенность.
Что немцу хорошо, то русскому смерть. Или наоборот. Ни фига не смерть. Очень даже хорошо было. И вот такая странность – немецкие пословицы настолько оказались близки по содержанию нашим. Столько аналогий можно провести. Видимо, не такие мы и разные. Жизненный опыт учит одному и тому же, но где больше дисциплины и выше чувство ответственности и самоуважения, там и результат.
У немцев, как и у нас, одинаковый подход к мирному сосуществованию:
«Дерево держится корнями, а человек друзьями».
«Дружба крепка не местью. А правдой и честью».
«С ссорой и раздором далеко не уйдешь».
«Разделённая радость – двойная радость, разделённое горе-полгоря».
«Один человек не составит танца. Из одного цветка не сделаешь венка».