- -
- 100%
- +
— Смотреть.
Это не было просьбой. Скорее распоряжением. Адель почувствовала, как внутри поднимается мгновенное сопротивление. Ей захотелось ответить, что она не его лекарка, не рабыня при больных, не вещь, которую можно передвигать между костром и раненым по мере надобности. Но потом раненый снова хрипло вдохнул, и всё возмущение, не исчезая, отступило на второй план. Тело, из которого могла уйти жизнь, не виновато в том, что его спасительница ненавидит его народ. Или виновато. Или это вообще не тот вопрос, который можно задавать возле раны.
Адель поднялась.
— Вода кипела?
Хальвард нахмурился.
— Вода?
Она показала на котелок и на огонь.
— Горячая вода. Я говорила ночью.
— Была.
— Сейчас нужна снова.
Он оглянулся и сказал что-то одному из воинов. Тот недовольно ответил, но всё же поднялся и пошёл к реке с котелком.
Адель подошла к раненому. Северяне у соседних костров следили за ней без прежнего открытого смеха. Теперь в их взглядах появилось иное: не уважение, нет, до него было далеко, но настороженное признание того, что эта пленная женщина умеет делать с кровью то, чего они не умеют. От этого Адель не стало легче. Она не хотела занимать место полезной вещи среди людей, которые ещё вчера разорили её дом. Полезная вещь лучше бесполезной только в руках хозяина, а хозяин у неё по-прежнему был.
Раненый открыл глаза, когда она опустилась рядом. Радужка у него была светло-серая, почти бесцветная. Он посмотрел на неё мутно, с трудом удерживая взгляд. Губы шевельнулись.
— Не говори, — сказала Адель, хотя он не понимал. — Если хочешь жить, молчи и не двигайся.
Она осторожно убрала край шкуры. Повязка держалась. Ночь не уничтожила её работу. Это было малое, почти унизительное облегчение: радоваться тому, что спасённый враг ещё не умер. Адель промыла руки, дождалась горячей воды, велела Констанции, уже проснувшейся и подошедшей без лишних вопросов, подать чистую ткань. Они работали рядом почти как в монастырском странноприимном доме, только вместо каменных стен вокруг стояли вооружённые северяне, вместо запаха сушёной мяты и воска — дым, пот и река, а вместо распятия над лежанкой у раненого на шее висел маленький молот.
— Жар будет? — спросила Констанция тихо на франкском.
— Может быть. Рана грязная. Но если не трогать, если менять ткань, если он не начнёт пить их кислое пойло, есть шанс.
— Ты говоришь так, будто сердишься на него за этот шанс.
Адель не ответила сразу. Она проверяла края раны и видела, что стежки держатся. Раненый застонал, но не дёрнулся. Хальвард, сидевший по другую сторону, положил руку ему на плечо. На этот раз удерживал не грубо, а предупреждающе, как человек, который уже понял: слишком сильное давление может навредить не меньше слабости.
— Я сержусь на себя, — сказала Адель наконец.
— За то, что спасла?
— За то, что не смогла не спасти.
Констанция подняла на неё глаза. В них не было ни упрёка, ни умиления. Только усталое понимание человека, который много лет видел, как милосердие редко приходит в удобное время и почти никогда не спрашивает, нравится ли нам тот, кому оно требуется.
— Это не самый худший грех, дитя.
— А если из-за него потом умрёт кто-то ещё? Если он поднимется, снова возьмёт меч и убьёт человека, которого я могла бы не сделать его жертвой?
— Тогда это будет его грех.
— А мои руки?
— Твои руки сейчас не держат меч.
Адель затянула свежую повязку чуть крепче и отстранилась. Ответ Констанции был простым, правильным, монастырским. И всё же в нём оставалось место для боли. Руки, не державшие меч, могли вернуть мечу силу. Она знала это и не могла раззнать.
Хальвард наблюдал за ними, не понимая слов, но улавливая напряжение. Когда Адель закончила, он указал на раненого:
— Жить?
— У него меньше крови, чем должно быть. Пусть лежит. Пусть пьёт воду, не ваше питьё. Мало, часто. Если начнётся жар — скажете мне.
Он перевёл не всё, но запомнил жесты. Адель показала: вода, маленький глоток, ждать, снова вода. Хальвард повторил движение и что-то сказал седовисому кормчему, который подошёл с деревянной миской. Тот кивнул. Раненого, видимо, звали Асгейр: это имя несколько раз прозвучало у костра. Адель невольно сохранила его в памяти, хотя не хотела знать.
Имя делало человека тяжелее для ненависти.
Когда она попыталась вернуться к пленным, Хальвард не отошёл. Он встал между ней и деревом, где сидели остальные, но не как страж, преграждающий путь. Скорее как человек, решивший говорить прежде, чем она снова спрячется за молчанием и чужими молитвами.
— Ты лечишь моих людей, — сказал он.
Адель устало посмотрела на него.
— Одного.
— Одного. Потом другого. Если надо.
— Я не соглашалась.
Хальвард нахмурился. Он понял короткую фразу.
— Согласишься.
— Ты так решил?
Он помолчал, подбирая слова. Разговор на языке франков раздражал его. Это было видно по тому, как он чуть сильнее сжимал челюсть, когда не находил нужного слова, и как переходил на жесты, если фраза оказывалась слишком сложной. Но он не звал переводчика, хотя среди северян наверняка были люди, лучше знавшие местную речь. Возможно, потому что не хотел свидетелей. Возможно, потому что считал этот разговор своим правом, как считал своим всё, что взял.
— Мои люди, — сказал он наконец, указывая на стоянку. — Раны. Кровь. Болезнь. Ты знаешь. Ты делаешь. Они не трогают тебя.
Адель поняла не сразу. Потом смысл сложился. Она даже усмехнулась — тихо, без радости.
— Сделка?
Хальвард кивнул, уловив знакомое торговое слово.
— Сделка.
— Я лечу твоих людей, а ты не позволяешь им насиловать меня?
Он понял не все слова. Но некоторые — достаточно. Лицо его стало жёстче.
— Никто не трогает, — сказал он медленно. — Без твоего… — он поискал слово, раздражённо посмотрел в сторону, потом вспомнил: — Согласия.
От этого последнего слова стало холодно.
Согласие. В его устах оно звучало грубо, чуждо, но всё же было произнесено. Возможно, он не до конца понимал, насколько важен смысл, который берёт в рот. Возможно, для него это был всего лишь удобный знак: пленница не кричит, не кусается, не пытается ударить камнем. Но Адель услышала за этим то, чего не ожидала услышать от северянина у разорённого монастыря.
И всё равно ответ её оказался резким:
— Как щедро.
Хальвард прищурился.
— Что?
— Ты предлагаешь мне благодарить тебя за то, что ты запретишь своим товарищам делать со мной то, чего ни один человек не имеет права делать.
Он молчал. Сложная фраза прошла мимо, но интонация достигла цели.
— Ты жива, — сказал он. — Не бьют. Не Торстейн. Мой плащ. Еда. Вода.
Адель смотрела на него, и в груди у неё поднималось нечто большее, чем страх или ненависть. Горький, яростный смех почти душил.
— Ты перечисляешь это как добрые дела?
Хальвард не ответил.
— Ты забрал меня из монастыря, — продолжила она, уже не заботясь, сколько он поймёт. — Твои люди убили тех, кто открыл ворота беженцам. Твои люди сожгли наш дом. Ты объявил меня добычей перед ними, чтобы никто другой не спорил с тобой за право распоряжаться мной. И теперь предлагаешь мне защиту? От кого? От людей, с которыми пришёл?
Он уловил достаточно, чтобы взгляд его стал холодным.
— Война.
— Нет, — сказала Адель. — Не прячься за это слово. Война — это когда два войска выходят друг против друга. А вы пришли к монастырю.
— Монастырь — богатый.
— Там были женщины, старики и дети.
— Там было серебро. Еда. Люди. Река — путь. Мы берём.
Простота ответа была чудовищной. В ней не было оправдания, и оттого спорить становилось ещё труднее. Он не говорил, что пришёл ради высшей справедливости. Не ссылался на месть, долг, короля или Бога. Не пытался назвать убийство необходимостью. Река — путь. Богатство — добыча. Слабые — теряют. Сильные — держат. Его мир стоял на коротких досках, скреплённых железом, как драккар: узкий, ясный, рассчитанный на движение вперёд.
— Тогда почему ты не взял меня так же? — спросила Адель тихо.
Хальвард замолчал.
Вопрос остановил его вернее крика. На лице северянина впервые появилось не раздражение, а настороженность человека, которому указали на трещину в собственном законе. Если сила даёт право, если добыча существует для того, кто сумел её удержать, если монастырь богат — его можно разграбить, если пленница слаба — её можно взять. Почему же он ударил Торстейна? Почему не позволил? Почему теперь, вместо того чтобы приказать, стоит перед ней и трудится над чужим языком, предлагая сделку?
Адель видела, что он сам не хочет отвечать.
— Торстейн — собака, — сказал он наконец.
— А ты?
Седовисый кормчий, стоявший неподалёку, резко повернул голову. Он не понял франкских слов, но, видимо, услышал тон. Молодой воин с белёсыми волосами тихо присвистнул и тут же сделал вид, что занят ремнём. Торстейн у дальнего костра не слышал разговора, но смотрел в их сторону с тёмным вниманием.
Хальвард сделал шаг ближе.
Адель заставила себя не отступить.
Он был выше её почти на голову, шире в плечах, вооружён, окружён своими людьми. Достаточно было одного движения — и весь спор закончился бы. Она знала это. Тело знало лучше разума: пальцы похолодели, дыхание стало коротким, сердце ударило в горло. Но что-то внутри отказывалось отдавать ему ещё и это: право заставить её замолчать только тем, что он сильнее.
— Я не Торстейн, — сказал Хальвард.
— Докажи.
Слово вырвалось прежде, чем она успела подумать, насколько опасно оно звучит. Хальвард понял. Очень хорошо понял. Его глаза сузились. На мгновение Адель показалось, что он всё-таки схватит её, тряхнёт, прикажет связать, бросить на корабль, закрыть рот куском ткани. Возможно, так было бы привычнее для всех. Для его людей — потому что пленница не должна спорить. Для неё — потому что враг, применяющий силу, остаётся простым врагом. Для самого Хальварда — потому что волку не нужно слушать женщину с крестом.
Но он не схватил её.
Это бездействие оказалось напряжённее удара.
Хальвард отвернулся первым. Не отступил, нет. Просто повернул голову к реке, провёл ладонью по бороде, будто стирая с лица раздражение, и коротко сказал что-то седовисому кормчему. Тот ответил. Между ними произошёл быстрый обмен фразами. Адель не понимала слов, но чувствовала, что предметом разговора стала она. Кормчий посмотрел на неё уже без прежнего равнодушия. Потом пожал плечами, как человек, признающий чужое право на глупость, если эта глупость не тонет вместе с кораблём.
Хальвард снова повернулся к Адель.
— Сделка, — повторил он.
— Я уже слышала.
— Ты лечишь. Моих людей. Пленных тоже, если я скажу.
— Если ты скажешь?
— Если могу. Если время. Если нет боя.
— То есть даже милость пленным будет зависеть от твоего разрешения?
Он устало выдохнул.
— Здесь всё зависит от силы. Ты это знаешь.
— Я знаю, что ты в это веришь.
— Нет. Это есть.
— Нет, Хальвард. Это то, как ты привык жить.
Он нахмурился. Возможно, фраза была слишком сложной, но имя в её устах удержало его внимание. Имя снова меняло расстояние. Она не называла его Волком. Не говорила «северянин», «язычник», «грабитель». Она произнесла «Хальвард», и он почему-то слушал дольше, чем должен был.
— Условия, — сказала Адель медленно. — Если ты хочешь сделку, будут условия.
На этот раз он понял не сразу. Но слово «условия» оказалось близко к торговой речи; возможно, ему приходилось слышать его у купцов. Он кивнул, настороженно.
— Говори.
Адель выпрямилась.
— Я лечу тех, кого могу лечить. Не только твоих людей. Если среди пленных будет раненый или больной, ты позволяешь мне помочь.
— Если можно.
— Нет. Если нужно.
Он прищурился.
— Ты споришь много.
— Привыкай.
Молодой воин с белёсыми волосами снова тихо присвистнул. Хальвард даже не посмотрел в его сторону, но тот мгновенно исчез за спинами других людей.
— Дальше, — сказал Хальвард.
Адель на мгновение растерялась. Она ожидала отказа, угрозы, насмешки. Но он слушал. Не соглашался полностью, но слушал. Это само по себе было странно и опасно, потому что заставляло её искать точные слова вместо простой ненависти.
— Мой мешок с травами остаётся при мне.
— Нет.
— Тогда лечи своих людей сам.
Хальвард посмотрел на неё так, будто перед ним снова оказалась дверь, которую хочется выбить, но пока непонятно, что находится за ней.
— Мешок может быть нож, яд.
— Там травы, игла, ткань, соль. Ты можешь смотреть. Но он должен быть рядом со мной. Если ночью снова откроется кровь, ты не успеешь искать мои вещи среди добычи.
Это он понял. Практическая польза дошла быстрее нравственных доводов. Хальвард кивнул после паузы.
— Мешок рядом. Но смотрят.
— Пусть смотрят.
— Дальше.
Адель сжала руки. Следующее условие было важнее, и потому сказать его оказалось труднее.
— Меня не связывают без причины.
— Ты бежала.
— Да. И буду бежать, если решу, что оставаться хуже смерти.
В глазах Хальварда мелькнула злость.
— Тогда связать — причина.
— Если ты хочешь лекарку, связанными руками я бесполезна. Если хочешь добычу — не притворяйся, что предлагаешь сделку.
Он сделал шаг в сторону, прошёлся вдоль костра и вернулся. Адель видела, что он борется не с ней одной. С собственным раздражением. С привычкой. С вниманием людей, которые уже замечали слишком многое. В его мире мужчина не должен был так долго обсуждать условия с пленной женщиной. Особенно при свидетелях. Особенно после того, как она бежала. Особенно после того, как назвала его не лучше Торстейна.
— Ночью рядом мой человек, — сказал он наконец. — Днём ты под взглядом. Не бежишь.
— Я не обещаю не бежать.
— Тогда я не обещаю не связать.
Они смотрели друг на друга несколько мгновений.
Адель первой отвела глаза, но не из покорности. Она думала. Сделка, даже ненавистная, требовала различать возможное и невозможное. Он не отпустит её. Не сейчас. Не после одного спора и спасённого воина. Просить полной свободы — всё равно что требовать, чтобы река потекла вспять. Но можно было отвоевать шаг. Потом ещё один.
— Если я не пытаюсь бежать, ты не связываешь меня на корабле и у костра.
Хальвард обдумал.
— Да.
— И никто не касается меня без моего согласия. Не только так, как Торстейн. Вообще. Не хватать. Не тащить. Не поднимать на плечо, как мешок.
Последние слова она произнесла с особой ясностью.
Хальвард понял. Его лицо на миг стало почти непроницаемым.
— Если опасность? — спросил он.
— Если мне грозит смерть, можешь тащить. Если тебе просто надоело ждать — нет.
Седовисый кормчий вдруг кашлянул, пряча смешок. Хальвард медленно повернул голову. Кормчий тут же сделал вид, что смотрит на реку. Адель неожиданно поняла, что в иной жизни, при иных обстоятельствах, эта сцена могла бы быть почти смешной: северный воин с прозвищем Волк, пленная монахиня, обсуждающая право не быть поднятой на плечо без крайней необходимости, и старый моряк, который явно наслаждается редким зрелищем.
Но другой жизни не было.
— Хорошо, — сказал Хальвард.
Адель не сразу поверила.
— Хорошо?
— Если опасность — беру. Если нет — говорю.
— Не приказываешь?
— Говорю, — повторил он, и по его лицу было видно, что само различие кажется ему излишним, но он запомнил, что для неё оно существует.
Адель вдохнула медленно.
— И последнее. Ты не называешь меня добычей.
Хальвард замер.
Вот это оказалось для него самым трудным. Не мешок с травами. Не свободные руки. Не защита от чужих прикосновений. Слово. Потому что слово закрепляло порядок. Если она добыча, всё ясно: его люди понимают, кто имеет право, кто не имеет, где граница. Если она не добыча, то кто она? Пленница? Лекарка? Чужая христианка под его защитой? Все эти определения были неустойчивыми. В них оставалось слишком много места для споров.
— Они должны знать, — сказал он.
— Пусть знают, что я под твоей защитой.
— Это то же.
— Нет.
— Для них — то же.
— Для меня — нет.
Хальвард посмотрел на неё с явным раздражением.
— Слова. Слова. Много слов.
— Да. У людей есть слова, чтобы не жить только ударами.
Он понял не всё, но достаточно, чтобы зло усмехнуться.
— Удары тоже говорят.
— Я заметила.
Молчание снова натянулось между ними. У дальнего костра Торстейн поднялся, будто ожидал, чем закончится спор. Ему, должно быть, нравилось видеть, как пленница толкает Хальварда к пределу терпения. Возможно, он надеялся, что Волк всё-таки сорвётся и докажет: никакой разницы между ними нет.
Адель тоже боялась этого.
И всё же стояла.
Хальвард медленно произнёс:
— Я говорю им: ты лечишь. Ты под моей рукой. Кто тронет — отвечает мне.
— Под твоей защитой.
— Под моей рукой, — упрямо повторил он.
— Защитой.
— Рукой.
— Хальвард.
Он резко выдохнул.
— Защитой.
Слово прозвучало грубо, почти как ругательство. Но прозвучало.
Адель кивнула.
— Тогда я буду лечить.
— Сделка.
— Сделка.
Он протянул ей руку.
Она посмотрела на эту руку. Большая ладонь, мозоли, царапины, короткие ногти, тёмная полоска засохшей крови у основания большого пальца. Рука, которая держала меч. Рука, которая ударила Торстейна. Рука, которая вчера перерезала верёвку. Рука, которая могла сломать ей запястье, если бы захотела. Прикоснуться к ней добровольно казалось почти невозможным. Но сделка требовала знака. И если Адель откажется сейчас, он, возможно, решит, что все её условия были пустой игрой.
Она подняла ладонь и коснулась его пальцев.
Не сжала. Только коснулась.
Хальвард задержал руку на мгновение, будто хотел привычно заключить её пальцы в своей ладони, но вспомнил только что произнесённое условие. Он остановился прежде, чем прикосновение стало хваткой. Этот короткий остановленный жест Адель заметила. И возненавидела себя за то, что заметила.
— Имя раненого? — спросила она, отнимая руку.
— Асгейр.
— У него должен быть человек, который будет следить за повязкой, когда я не рядом.
Хальвард кивнул седовисому кормчему.
— Рагни. Он смотрит.
Седовисый поднял бровь, услышав своё имя, но спорить не стал. Адель повернулась к нему и начала показывать: вот так проверять повязку; если кровь идёт — звать; если жар — звать; если он пьёт что-то крепче воды — отнять. Рагни смотрел на неё с терпеливым выражением человека, который пережил достаточно зим, бурь и молодых вождей, чтобы не обижаться на командующий тон пленной монахини. Когда она закончила, он повторил жесты на удивление точно и сказал что-то короткое.
— Он говорит, ты сердитая маленькая игла, — перевёл Хальвард.
Адель не ожидала перевода и, против воли, посмотрела на Рагни. Тот невозмутимо кивнул, будто сделал ей достойный комплимент.
— Передай ему, что иглы держат ткань лучше, чем кулаки.
Хальвард задумался над фразой, явно не желая переводить. Потом всё же сказал что-то на своём языке. Рагни расхохотался. Несколько северян обернулись. Даже молодой воин с белёсыми волосами усмехнулся уже не прежней злой усмешкой, а почти мальчишески.
Адель не улыбнулась.
Она вернулась к Констанции и села рядом, чувствуя, как внутри всё дрожит от пережитого напряжения. Сестра внимательно посмотрела на неё.
— Ты заключила с ним соглашение?
— Да.
— О чём?
— Я лечу его людей. Он не позволяет им трогать меня. И даёт мне лечить наших, если сможет.
Констанция кивнула медленно.
— Хорошее соглашение.
— Ужасное соглашение.
— Почему?
Адель повернулась к ней почти зло.
— Потому что оно делает вид, будто он имеет право давать мне то, что и так должно принадлежать любому человеку.
— Да, — сказала Констанция. — Но пока это право удерживает он.
— Ты говоришь так спокойно.
— Я говорю как женщина, которая прожила достаточно, чтобы знать: иногда сначала приходится выпросить у мира малую справедливость, а потом уже напоминать ему о большой.
— Я не выпросила.
— Нет. Ты выгрызла.
Это слово из уст Констанции прозвучало так неожиданно, что Адель едва не рассмеялась. Смех не вышел. Горло снова сжалось. Она посмотрела на свои руки, на красные следы верёвки, на засохшую кровь под ногтями.
— Я не хочу быть полезной им.
— Ты полезна не им. Ты полезна жизни.
— Жизнь сейчас на их стороне.
— Сегодня — да.
Адель подняла глаза.
— А завтра?
Констанция не ответила. Может быть, потому что не знала. Может быть, потому что ответ был слишком страшен.
К полудню стоянку начали сворачивать. Асгейра перенесли на корабль осторожнее, чем вчера: Рагни лично следил, чтобы его не трясли. Адель позволили идти рядом, пока раненого укладывали между скамьями. Мешок с травами отдали ей, хотя молодой воин предварительно высыпал часть содержимого на плащ и с подозрением обнюхал каждый свёрток. Констанцию посадили на другой корабль, но ближе, чем прежде; Адель могла видеть её через несколько бортов, когда драккары выстраивались у берега. Мартена оставили рядом с Адель. Изабо с младенцем тоже перевели на корабль Хальварда после короткого разговора, который, судя по раздражению на лице Торстейна, произошёл не без спора.
Это были мелочи. Никакая из них не отменяла плена.
Но каждая означала, что утром Адель смогла сдвинуть что-то, пусть на ширину пальца.
Когда драккар отошёл от берега, Хальвард сел неподалёку, как и вчера, но теперь между ними лежал не только его щит. Там стоял её мешок с травами. Маленький, грязный, спасённый из разграбленного странноприимного дома. Собственность, которая снова оказалась при ней не потому, что ей её вернули по праву, а потому, что она доказала пользу. Несправедливое возвращение. И всё же возвращение.
Асгейр дремал, бледный, с каплями пота на лбу. Адель проверила его повязку и заставила Рагни дать ему несколько глотков воды. Изабо укачивала младенца, и ребёнок наконец чуть сильнее вцепился в грудь. Мартен молча смотрел на вёсла, будто считал удары, чтобы не думать о другом. Северяне гребли. Река несла их к Парижу, к новым берегам, к новым грабежам, к новым смертям.
Хальвард некоторое время молчал. Потом сказал, не глядя на неё:
— Ты много споришь.
Адель поправила край повязки Асгейра.
— Ты уже говорил.
— Монахини не спорят.
— Откуда ты знаешь монахинь?
— Видел.
— Перед тем как грабить их монастыри?
Он повернул голову. Взгляд стал тяжёлым. Она ответила таким же.
— Ты можешь говорить без ножа, — сказал он после паузы.
— А ты можешь слушать без топора. Мы оба сегодня удивляемся.
На этот раз он понял не всё. Но понял достаточно, чтобы его губы едва заметно дрогнули. Не улыбка. Слишком рано для улыбок, да и не было у них почвы для лёгкости. Скорее, тень непрошеного интереса, который сам Хальвард, возможно, счёл бы слабостью, если бы заметил со стороны.
— Почему ты не боишься? — спросил он.