- -
- 100%
- +
Глава
РУССКО-КИТАЙСКИЕФРАЗЫ 俄汉常用短语
Уважаемый читатель! - 亲爱的读者!
Сегодня учим — сегодня говорим. 今天我们学习，今天我们说话.
Только полезные фразы и ситуации, которые помогут начать общаться уже сегодня.
只提供实用短语和情境，帮助您立即开始沟通 .
Этот материал создан, чтоб помочь вам уверенно овладеть основами общения.
本材料旨在帮助您自信地掌握沟通的基本知识
Желаю вам увлекательного путешествия в мир русского языка! 祝您在探索俄语世界的过程中收获一段精彩的旅程!
С уважением, Анжелика! 此致，安吉莉卡!
ПРИВЕТСТВИЕ— 问候
Доброе утро! 早上好!
Как спалось? 你睡得怎么样？
Добрый день!下午好!
Как настроение сегодня? 你今天心情如何？
Добрый вечер! 晚上好!
Как прошёл ваш день? 你今天过得怎么样？
Все ли у вас в порядке? 你一切都好吗？
Что нового произошло? 发生了什么新情况?
Какие планы на сегодня? 你今天有什么安排?
Здравствуйте! 你好!
Рад вас видеть! 很高兴见到你!
Как ваши дела? 你好吗？
Как настроение? 你好吗?
У меня все в порядке. 我很好.
Спасибо, очень хорошо! 谢谢 非常好!
Я хотел бы с вами поговорить. 我想和你谈谈
Можно задать вопрос? 你可以提问?
Как вы себя чувствуете? 你感觉如何?
Отлично. 伟大的.
Спокойной ночи! 晚安!
ПРОЩАНИЕ- 离别
До свидания! 再见!
Прощайте! 告别!
Пока! 再见!
До встречи! 再见!
Всего доброго! 一切顺利!
Хорошего вечера! 晚上好!
До завтра! 明天见!
Берегите себя! 照顾好你自己!
Счастливо! 幸福!
До скорого! 再见!
Счастливого пути ! 旅行愉快!
Всего наилучшего! 一切顺利!
Приезжайте в Китай! 来中国吧!
Приезжайте в Москву! 来莫斯科吧!
ОБЩЕНИЕ- 沟通
Как тебя зовут? 你叫什么名字?
Меня зовут Артём. 我的名字是阿尔乔姆.
Откуда ты родом? 你从哪来？
Я из Казани. 我来自喀山.
Чем ты занимаешься в свободное время? 你空闲时间都做什么？
Рисую акварелью. 我用水彩画画
Чем думаешь заняться вечером? 你晚上有什么计划？
Хотел в спортзал сходить. 我想去健身房
Сегодня такой чудесный день! 今天真是个美好的日子!
Может, прогуляемся после работы? 或许我们下班后可以一起散步?
Давай в парк — там сейчас красиво. 我们去公园吧，那里现在很美
С удовольствием! 荣幸!
Какая книга тебе нравится? 你喜欢哪本书？
Мне нравится книга «Маленький принц». 我喜欢小王子这本书
Какой фильм ты можешь пересматривать бесконечно? 有什么电影你可以反复观看？
«День сурка» он смешной. 土拨鼠日真搞笑.
Есть ли красивое место в городе? 这座城市里有风景优美的地方吗？
Парк у озера. 湖边公园.
Как ты проводишь выходные? 你周末都怎么度过？
Гуляю в парке. 我在公园里散步.
Может, завтра сходим в кафе? 也许我们明天会去咖啡馆?
Какую музыку ты слушаешь? 你平时听什么类型的音乐？
Мне нравится джаз. 我喜欢爵士乐.
Ты любишь путешествовать? 你喜欢旅行吗？
Мечтаю побывать в Москве. 我梦想着去莫斯科
Какое твоё самое яркое воспоминание из детства? 你童年时期印象最深刻的记忆是什么？
Рыбалка на рассвете. 黎明钓鱼.
У тебя есть хобби? 你有什么爱好吗？
Я люблю фотографировать. 我喜欢拍照.
Какой навык ты хотел бы освоить? 你想掌握哪项技能？
Играть на гитаре. 弹吉他.
Что тебя больше всего вдохновляет? 什么最能激励你？
Люди, которые делают доброе. 行善的人.
Как ты расслабляешься после напряжённого дня? 一天工作压力大的时候，你会如何放松？
Слушаю звуки природы. 我聆听大自然的声音.
Какое твое любимое блюдо? 你最喜欢哪道菜？
Паста с грибами и сливочным соусом. 蘑菇奶油意面.
Какие языки ты знаешь ? 你会哪些语言？
Знаю китайский, хочу освоить русский. 我懂中文，但我想学俄语
У тебя есть домашний питомец? 你养宠物吗？
У меня есть кот Барсик. 我有一只名叫巴尔西克的猫
Тебе нравится читать книгу или смотреть фильм? 你喜欢读书还是看电影？
Больше нравится читать. 我喜欢多读书
Какой вид спорта тебе интересен? 你对哪种运动感兴趣？
Мне нравится плавание. 我喜欢游泳.
Занимаешься ли ты спортом? 你参加体育运动吗？
Иногда бегаю по утрам. 有时我早上跑步.
Может, сходим вместе на выходных? 或许我们周末可以一起去
Сколько у тебя близких друзей? 你有多少知心朋友？
У меня три близких друга. 我有三个很要好的朋友
А как вы познакомились? 你们是怎么认识的？
В университете. 在大学.
Какое качество в людях ты ценишь? 你最看重人的哪些品质？
Ценю честность, даже если правда неприятна. 我珍视诚实，即使真相令人不快
Что тебя чаще всего радует в жизни? 生活中什么事情让你感到最快乐？
Запах свежесваренного кофе. 新鲜冲泡咖啡的香气.
Куда бы ты хотела переехать? 你想搬到哪里？
В Россию — там вкусно и красиво. 对俄罗斯人来说，那里的美食和美景令人垂涎
Что для тебя значит «идеальный день»? 你心目中完美的一天是什么样的？
Проснуться без будильника. 不用闹钟也能醒来.
Выпить кофе на балконе и погулять в лесу. 在阳台上喝咖啡，然后在森林里散步
Вечером — ужин с близкими и хороший фильм. 晚上，和亲人共进晚餐，看一部好电影
Какая у тебя самая большая мечта? 你最大的梦想是什么？
Открыть свою галерею. 打开你的画廊.
Какой твой любимый праздник? 你最喜欢的节日是什么？
Новый год. 新年.
Какой твой любимый цвет? 你最喜欢的颜色是什么？
Голубой — он успокаивает. 蓝色 让人平静.
На чём ты чаще передвигаешься по городу? 你平时在城里出行用什么交通工具？
На метро — быстро и удобно. 地铁快捷方便
А я на велосипеде. 我骑着自行车.
Люблю свежий воздух. 我喜欢新鲜空气.
У тебя есть традиция? 你有一个传统?
В день рождения пишу письмо в будущее. 在我生日那天，我给未来写了一封信
Что тебя удивляет в других людях? 你对其他人有什么意想不到的发现？
Как люди могут быть уверенными в себе? 什么样的人会自信？
Какой фильм ты можешь смотреть бесконечно? 有什么电影你可以一直看下去？
Мне нравится фильм — Красный шелк. 我喜欢电影红丝绸
Какой самый неожиданный комплимент ты получал? 你收到过的最出乎意料的赞美是什么？
Что у меня «добрые глаза». 我有一双温柔的眼睛.
Что тебе нравится делать в одиночестве? 你喜欢独自做什么？
Писать заметки в дневник. 在日记里写笔记.
Есть ли привычка, от которой хочется избавиться? 你想戒掉什么习惯？
Засыпать с телефоном в руках. 睡着时手里还拿着手机.
Какое место самое красивое? 哪个地方最美？
Озеро Байкал зимой. 冬季的贝加尔湖.
На какого человека ты равняешься? 你最敬佩哪种人？
На мою бабушку. 致我的奶奶.
ВОПРОСЫ- 问题
Простите за беспокойство! 不好意思打扰您了
Вы говорите по русски? 你会说俄语吗？
Вы говорите по китайски? 你会说中文吗？
Я немного говорю по русски. 我会说一点俄语
Какой ваш родной язык? 你的母语是什么？
Мой родной язык русский. 我的母语是俄语
Я плохо говорю по английски. 我的英语很差
Вы говорите с легким акцентом. 你的口音略微有些重音
Вы могли бы говорить погромче? 你可以提高音量
Говорите по тише. 说话小声一点
Говорите немного медленнее. 语速慢一点
Повторите последнюю фразу. 重复最后一个短语
На каких языках вы говорите? 你会说哪些语言？
Я говорю по русски и по немецки. 我会说俄语和德语
Как сказать по русски «дождь»? 俄语中下雨怎么说
Я никогда не учил руccкий. 我从来没学过俄语
Посмотри это слово по словарю. 请查阅字典了解这些词语
Как оно пишется? 怎么拼写
Извините, я не расслышал ваше имя. 抱歉，我没听清你的名字
Чем могу быть полезен? 我能做些什么？
Где находится ближайшая станция метро? 最近的地铁站在哪里？
Как добраться до Красной площади? 如何前往红场?
Где можно купить карту города? 我在哪里可以买到镇地图?
Как пройти к гостинице «Москва»? 如何前往莫斯科酒店?
Можете показать на карте, где я сейчас? 你能帮我在地图上标出我现在的位置吗？
САМОЧУВСТВИЕ福利
Как ваше самочувствие? 你感觉怎么样？
Все в порядке? 一切都很好 ?
Ничего не беспокоит? 没什么可担心的?
Мне хорошо. 我感觉很好
Мне очень плохо. 我感觉很糟糕
Я хотел бы вздремнуть. 我想睡个午觉
У вас хороший аппетит? 你胃口很好?
Вы не чувствуете слабости? 你并不觉得虚弱?
Как вы переносите погоду сегодня? 你今天感觉如何？天气怎么样？
Вас ничего не тревожит? 没有什么打扰你?
Вы достаточно отдыхаете? 你休息够吗？
Как вы чувствуете себя после тренировки? 运动后感觉如何？
Нет ли у вас головокружения? 你感到头晕吗？
Вы нормально дышите? 你呼吸正常吗？
Нет ощущения тяжести? 没有沉重感
Как ваше настроение сегодня? 你今天感觉怎么样？
Вы не испытываете дискомфорта в желудке? 你没有感到任何胃部不适?
Какое приятное ощущение. 多么美好的感觉
Я чувствую себя комфортно. 我感觉很舒服.
ПРИГЛАШЕНИЕ 邀请函
Разрешите пригласить Вас в театр. 我诚挚地邀请您去剧院
Будем рады видеть вас на открытии выставки. 我们期待在展览开幕式上见到您
Приглашаем вас на онлайн-конференцию. 我们诚邀您参加线上会议.
Приглашаем Вас на день рождение! 我们诚挚邀请您参加我们的生日派对!
Было бы здорово увидеться на этой неделе. 这周能见到你真是太好了
Входите, пожалуйста. 请进来.
Садитесь, пожалуйста. 请坐.
Приходите к нам ещё. 再次拜访我们.
Приходите к нам в воскресенье на обед! 欢迎您周日来和我们一起吃午饭!
Будем рады видеть Вас! 我们期待见到你!
БЛАГОДАРНОСТЬ感激
Спасибо большое! 非常感谢!
Я очень благодарен вам. 我非常感谢您
Огромное спасибо за вашу помощь. 非常感谢您的帮助.
Благодарю за внимание и потраченное время. 感谢您的关注和时间
Вы очень выручили — спасибо от всего сердца! 你真的帮了我大忙，由衷地感谢你!
Я искренне ценю вашу поддержку! 我衷心感谢您的支持!
Спасибо за понимание и терпение! 感谢您的理解和耐心!
Благодарю за добрые слова! 谢谢你的好意!
Очень признателен за ваш совет. 非常感谢您的建议
Спасибо за заботу и внимание! 感谢您的关心和关注!
Огромное спасибо за всё, что вы сделали! 非常感谢你所做的一切!
Пожалуйста! 请!
ПРОСЬБА 要求
Будьте добры, помогите мне. 请帮我.
Помогите мне разобраться с этим документом. 请帮我理解这份文件.
Повторить ещё раз — я не понял. 再说一遍，我没听懂
Будьте добры, передайте это начальнику. 请把这个转达给这位老板
Прошу вас, не опаздывайте на встречу завтра. 明天开会请不要迟到
Можете подсказать, как добраться до банка?请问如何前往银行？
Пожалуйста, выключите музыку. 请关掉音乐.
Присмотрете за моими вещами, пожалуйста! 请帮我保管好我的东西!
Прошу прощения, не могли бы вы подвинуться? 打扰一下，请您挪一下好吗？
Пожалуйста, проверьте этот текст. 请检查此文本.
Оставьте это сообщение на моём рабочем столе. 请将此信息留在我的桌面上.
ПОЗДРАВЛЕНИЕ 恭喜你
Поздравляю Вас с днем рождения! 祝你生日快乐！
Поздравляю Вас с днем свадьбы! 祝贺你新婚快乐！
Поздравляю Вас с юбилеем! 祝贺你们周年纪念日快乐!
С Новым годом! 新年快乐!
Счастливого рождества! 圣诞快乐!
С праздником! 节日快乐!
Спасибо, и Ваc тоже! 谢谢，你也一样!
Желаю исполнения желаний! 祝你心想事成!
Желаю здоровья! 祝您身体健康!
Желаю счастья! 祝你幸福!
ИЗВИНИТЕ- 对不起
Прошу прощения — я действительно ошибся. 对不起，我真的搞错了
Мне очень жаль, что так вышло. 对于发生这样的事，我深感抱歉
Пожалуйста, примите мои извинения. 请接受我的歉意
Я осознаю, что поступил неправильно. 我意识到我做错了
Простите меня за мои слова. 请原谅我的言辞
Я виноват и полностью это признаю. 我承认我有罪
Прошу дать мне шанс исправиться. 请给我一次改进的机会
Приношу свои искренние извинения. 我谨致以诚挚的歉意
Я сожалею о том, что причинил вам неудобства. 给您带来的不便，我深感抱歉
Мне неловко за свой поступок. 我为自己的行为感到羞愧
Я понимаю, что обидел вас. 我知道我冒犯了你
Прошу извинить меня за оплошность. 请原谅我的疏忽
Я был не прав и глубоко сожалею. 我错了，我深感后悔
Я осознаю свою ошибку. 我认识到自己的错误.
Приношу глубочайшие извинения. 我谨致以最深切的歉意
Я искренне раскаиваюсь. 我真心悔改
Простите за мою невнимательность. 抱歉我疏忽了
Я признаю свою вину. 我承认我有罪
Мне очень неловко за произошедшее. 我对发生的事情深感遗憾
СОВЕТ- 建议
Попробуйте сначала составить план. 先尝试制定计划
Не торопитесь с решением. 不要仓促做决定.
Дайте себе время всё обдумать. 给自己一些时间仔细考虑
Взвесьте плюсы и минусы. 权衡利弊.
Сделайте небольшой перерыв. 短暂休息一下.
Свежий взгляд поможет найти лучшее решение. 换个角度看问题，有助于找到最佳解决方案
Поговорите с тем, кто уже сталкивался с подобной ситуацией. 和有过类似经历的人聊聊
Записывайте идеи и мысли на бумаге. 把想法和思路写在纸上.
Сосредоточьтесь на том, что можете контролировать. 专注于你能控制的事情
Прежде чем принимать важное решение, выспитесь. 在做重要决定前要保证充足的睡眠
Пробуйте разные подходы. 尝试不同的方法.
Не бойтесь просить помощи. 不要害怕寻求帮助.
СОМНЕНИЕ-怀疑
Я не уверен, что это хорошая идея. 我不确定这是否是个好主意
Возможно, я ошибаюсь. 也许我错了.
Сомневаюсь, что мы успеем всё сделать. 我怀疑我们是否有时间完成所有事情
Не знаю, стоит ли так рисковать. 我不知道是否值得冒这个险
Мне кажется, это слишком смело. 我觉得这太大胆了
Есть серьёзные сомнения, что план сработает. 人们严重怀疑该计划能否奏效
Я колеблюсь. 我.
Не могу решить, правильно ли мы поступаем. 我无法确定我们这样做是否正确
Боюсь, я не вполне уверен в своих силах. 恐怕我对自己的能力不太有信心
У меня возникают вопросы по этому решению. 我对这个解决方案还有一些疑问
СОГЛАСИЕ- 协议
Конечно, я с вами согласен. 我当然同意你的观点
Абсолютно верно, так и поступим. 完全正确我们就这么做
Да, это разумное предложение. 是的，这是一个合理的提议
Вы правы, так будет лучше всего. 你说得对，这样最好
Согласен целиком и полностью. 我完全同意
Разумеется, я за эту идею. 我当然赞成这个想法
Точно, именно так и нужно сделать. 这正是应该做的
Я разделяю вашу точку зрения. 我同意你的观点
Да, это правильное решение. 是的，这是正确的决定
Безусловно, я с вами солидарен. 我完全同意你的观点
Полностью поддерживаю ваше мнение. 我完全支持你的观点
Да, я тоже так считаю. 是的，我也这么认为
Согласен - это оптимальный вариант. 我同意——这是最佳选择
Вы совершенно правы. 你说得完全正确
Да, я поддерживаю полностью. 是的，我完全支持
НЕСОГЛАСИЕ- 分歧
Я с этим не могу согласиться. 我无法同意这种说法
Я вижу ситуацию иначе. 我的看法不同
Я придерживаюсь противоположной точки зрения. 我的观点恰恰相反
С этим трудно согласиться. 很难同意这种说法
Позволю себе не согласиться. 我不敢苟同.
У меня другой взгляд на этот вопрос. 我对此有不同的看法
Я не разделяю этого мнения. 我不同意这种观点
Я не могу поддержать эту идею. 我无法支持这个想法
Тут я вынужден возразить. 在此我不得不提出反对意见
Могу объяснить свою позицию. 我可以解释我的立场.
Не уверен, что это верно. 我不确定这是否正确
Это не совсем так. 这并不完全正确
Это противоречит моему опыту. 这与我的经验相悖
Мне видится это иначе. 我有不同的看法.
Я вынужден выразить несогласие. 我不同意
Есть факты, которые говорят об обратном. 但也有一些事实表明情况恰恰相反
Это не соответствует моему пониманию ситуации. 这与我对情况的理解不符
Я бы посмотрел на это под другим углом. 我会从另一个角度来看待这个问题
Не могу принять эту точку зрения. 我无法接受这种观点
Тут я не могу быть солидарным. 我不能同意你的观点
У меня противоположное мнение. 我的看法恰恰相反
ПРОИСШЕСТВИЯ- 事件
Пожалуйста, вызовите полицию. 请报警
Пожалуйста, вызовите скорою помощь. 请叫救护车
Вызовите службу спасения. 拨打救援服务电话
Вызовите пожарную. 打电话叫消防队
Вчера произошло серьёзное ДТП. 昨天发生了一起严重的交通事故
На заводе прорвало трубопровод. 工厂的一条管道爆裂了
Ребёнок упал с горки и получил травму. 孩子从滑梯上摔下来受伤了
В жилом доме случилось возгорание. 一栋居民楼发生火灾
На железнодорожной станции произошло столкновение. 火车站发生了一起碰撞事故
В супермаркете обрушилась полка с товарами. 超市货架坍塌，货架上堆满了商品
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.