Музыкальный Английский для продолжающих. Musical English. Самоучитель

Grammar. Passive Voice. Пассивная форма

Глагол в пассивной форме (Passive voice) означает, что действие направлено на предмет.

The house is built. Дом строится.

The house was built. Дом был построен.

The house will be built. Дом будет построен.

Пассивная форма образуются при помощи глагола to be в соответствующей форме и Participle II (Причастие II) смыслового глагола.

Indefinite Present Past Future

I am asked I were asked I will be asked

he (she) is asked he (she) was asked he (she) will be asked

we (you, they) are asked we (you, they) were asked we (you, they) will be asked

Examples. Примеры

Indefinite Passive (to be + Participle II)

The newspapers are delivered every morning. (Present Passive) Газеты доставляются каждое утро.

This book was bought a month ago. (Past Passive) Эта книга была куплена месяц назад.

The letter will be mailed tomorrow. (Future Passive) Письмо будет оправлено завтра.

Следует обратить особое внимание на перевод глаголов с предлогом в страдательном залоге. Предлог сохраняется после глаголов:

hear of — слышать о laugh at — смеяться над

look after — присматривать за (кем-либо)

look at — смотреть на

rely on — полагаться на send for — посылать за

speak of (about) — говорить о

pay attention to — обращать внимание на

take care of — заботиться о

to listen to — слушать что-либо, кого-либо

to look for- искать что-либо to provide for — обеспечить кого-либо, чем-либо

to explain to — объяснять кому-либо

The book is much spoken about. Об этой книге много говорят.

He can’t be relied on. На него нельзя положиться.

He was listened to with great attention. Его слушали с большим вниманием.

Examples of the phrases. Примеры фраз

This can be done in different ways. Это может быть сделано разными способами.

I don’t use my car because the engine is broken. Я не пользуюсь моей машиной, потому что мотор сломался.

It is nothing to get excited about. Не о чем волноваться.

The tea is exported from India. Чай экспортируется из Индии.

This watch is made of gold. Эти часы сделаны из золота.

The agreement between the countries was signed two years ago. Соглашение между странами было подписано два года назад.

These boots are made of leather. Эти ботинки сделаны из кожи.

Where were you born? Где Вы родились?

The ground are covered with snow. Земля покрыта снегом.

The apple was divided into two equal parts. Яблоко разделили на две равные части.

The box was filled with apples. Коробка была полна яблок.

The two parts of the city are joined by a bridge. Две части города соединены мостом.

Are you married? Вы женаты? (замужем)

The house is partly built, it will be finished in three months. Дом частично построен, он будет закончен в течение трех месяцев.

Newspapers are printed during the night and are sold in the morning. Газеты печатают ночью, а утром они продаются.

The car will be soon repaired and we’ll come home in good time. Машину скоро отремонтируют. и мы приедем домой не очень поздно (в хорошее время).

He is never satisfied, he always want more. Он всегда не удовлетворен (никогда не удовлетворен), всегда хочет большего.

The suit is made of wool. Костюм сделан из шерсти.

We have to wait ten minutes before the dinner will be served. Мы должны подождать 10 минут пока не подадут обед. (не будет обслужен)

The sick man was visited by the doctor. Больного посетил доктор.

The letter was written on both sides of the paper. Письмо было написано с обеих сторон бумаги.

The book was adapted into simple English. Эта книга была адаптирована на простой английский.

The garden is surrounded by a stone wall. Сад окружен каменной стеной.

He was sent to work there for a term of two years. Его послали на работу туда на 2 года.

Minsk was ruined in the Second World war. Минск был разрушен во Вторую мировую войну.

The game was successful and they were given a prize. Игра была успешной, и они получили приз.

The pen was broken, so I threw it away. Ручка была разбита, поэтому я ее выбросил.

Short text. Sport in England. Спорт в Англии

English people are very fond of sport. They play it and they watch it; they talk about it and think about it. Англичане очень любят спорт. Они занимаются им, смотрят его, говорят о нем и думают о нем.

The most typically English game is cricket, which is played during the summer months. Наиболее типичная английская игра — это крикет, в который играют в летние месяцы.

But the most popular game is football, which is played during the rest of the year (for eight months). Professional football is very exciting to watch and the players earn large sums of money. Но наиболее популярная игра — это футбол, в который играют все остальное время года (восемь месяцев). Профессиональный футбол — это очень захватывающее зрелище, а игроки зарабатывают большие суммы денег.

Another ball game, less popular than football, is rugby. Rugby football was invented at Rugby School in about 1820 (eighteen twenty). Другой игрой с мячом — менее популярной, чем футбол — является регби. Регби футбол был придуман в школе Регби приблизительно в 1820 г.

A boy Ellis was so bored with playing with his feet, that he took the ball in his hands — and a new game was born! Мальчику по имени Эллис так надоела игра ногами, что он взял мяч в руки и родилась новая игра.

Another popular sport is horse racing, which is forbidden in England on Sundays. Другим популярным видом спорта являются конные гонки, которые запрещены в Англии в воскресенье.

The song of Elvis Presley. Песня из репертуара Элвиса Пресли

I can’t help falling in love with you Я не могу не любить тебя

Wise men say Мудрецы говорят:

only fools rush in. спешат лишь дураки.

But I can’t help Но я не могу

falling in love with you. не любить тебя.

Shall I stay? Могу ли я остаться?

Would it be a sin, Будет ли это грехом,

if I can’t help если я не могу

falling in love with you? не любить тебя.

Like a river flows Как река непременно

surely to the sea, впадает в море,

darling, so it goes, дорогая, так и все идет,

some things are meant to be. как суждено этому быть.

Take my hand, Возьми мою руку,

take my whole life too, возьми и всю мою жизнь,

for I can’t help потому что я не могу

falling in love with you. не любить тебя.

Like a river flows Как река непременно

surely to the sea, впадает в море,

darling, so it goes, дорогая, так и все идет,

some things are meant to be. как суждено тому быть…

Take my hand, Возьми мою руку,

take my whole life too, возьми и всю мою жизнь,

for I can’t help потому что я не могу

falling in love with you. не любить тебя.

Vocabulary. Словарь

Существительные (кто, что?)

engine — мотор watch — часы

agreement — соглашение term — срок, период

boots — ботинки leather -кожа

suit — костюм wool — шерсть

ground — земля sin — грех

Прилагательные (какой?)

simple — простой

successful — успешный, удачный, преуспевающий

wise- мудрый whole — целый

Глаголы (что делать?)

to excite about — волноваться о чем-то

to sign — подписывать to export — экспортировать

to earn — зарабатывать to flow- течь

to be born — быть рожденным, родиться

to be married — быть женатым, замужем

to be covered — быть покрытым

to be surrounded — быть окруженным

to be served — быть обслуженным

to be satisfied — быть довольным

tо be fond of — увлекаться чем-то

tо be bored — скучать, надоело что-то

to broke — разбивать to be broken — быть разбитым

to be forbidden — быть запрещенным

to divide — делить, разделить to join — соединять

to fill- заполнять to invent — изобретать, выдумывать

to throw — бросать to throw away — выбрасывать

Наречия (как?)

partly — частично

Сочетания

in different way — другим способом

in good time — не очень поздно (в хорошее время)

equal parts — равные части both sides — обе стороны

sick man- больной stone wall — каменная стена

Where were you born? Где ты родилась?

to fall in love — полюбить, влюбиться

to be meant — подразумеваться

to be meant to — предназначаться

can’t help doing — не могу не делать

Grammar. Passive Voice with modal verbs. Пассивная форма с модальными глаголами

Пассивная форма с модальными глаголами — это фразы типа «это может быть сделано» или «это должно быть сделано»

It should be done — это следует сделать, это должно быть сделано

It can be done — это может быть сделано (есть вероятность в будущем)

It could be done — это могло бы быть сделано (нет вероятности в будущем)

Examples of the phrases. Примеры фраз

Poetry should be read with expression. Стихи следует читать с выражением.

The motor doesn’t work. It must be repaired. Двигатель не работает. Он должен быть отремонтирован.

The letter should be signed by all the persons presented at the meeting. Письмо должно быть подписано всеми присутствующими на собрании.

You ’re not allowed to talk. Вам не разрешается говорить.

Short text. About Wales. Об Уэльсе

Wales, unlike Scotland, is politically united to England. The whole of Wales is mountainous and there is much breathtaking scenery. The main industry is coalmining and the majority of the Welsh live around the industrial towns. These towns are in the South. Уэльс, в отличие от Шотландии, политически объединен с Англией. Весь Уэльс расположен в горной местности, и его пейзажи захватывают дыхание. Главной отраслью промышленности является добыча угля и большинство жителей Уэльса проживает вокруг промышленных городов. Эти города находятся на юге

The Welsh language — a Celtic language -survives more than in Scotland, but it is difficult to speak. The Welsh have a deep love of poetry and music, and the international festival is famous throughout the world. Уэльский язык — кельтский язык -сохранился в большей степени, чем в Шотландии, но на нём трудно говорить. Жители Уэльса питают глубокую любовь к поэзии и музыке, а международный фестиваль известен во всем мире.

Wales has contributed much to the language and politics of England. The son and heir of the monarch is given the title: «The Prince of Wales», but this has no political significance. Уэльс сыграл большую роль в становлении языка и политики Англии. Сын и наследник престола носит титул «Принц Уэльский», но это не имеет политического значения.

The song of ABBA. Песня из репертуара АББА

I am just a girl Я всего лишь девушка

I am just a girl, Я всего лишь девушка,

one among the others, одна среди прочих,

nothing much to say. нечего больше сказать,

Plain and simple girl, Обычная и простая девушка,

not a special type не особенная

in any way. в любом случае.

Just one look, Лишь один взгляд,

and you will surely see и вы наверняка увидите,

that the truth is nobody is me. правда в том, что я никто.

It’s an evil world Это злой мир

that has only made me a girl. создал меня девушкой.

I am just a girl, Я всего лишь девушка,

not the kind of woman, не тот тип женщины,

men would like to meet. что мужчины хотят встретить.

Just another girl Еще одна девушка,

no-one ever looks at никто и не взглянет

in the street. на улице.

But today, Но сегодня,

I can’t believe it’s true, не могу поверить, что это правда

when you smiled когда ты улыбнулся

and whispered «I love you», и шепнул: «я тебя люблю»,

darling, I could see, дорогой, я смогла увидеть,

I was meant мне было предначертано

to be your girl. быть твоей девушкой.

It’s a funny feeling, Это смешное чувство,

when you get to love someone когда полюбишь кого-то,

and thinking that думая, что

he’ll never look он никогда не взглянет

your way, в твою сторону.

but then he says Но потом он говорит,

he loves you, что любит тебя,

and life has just begun. и жизнь только начинается.

It’s so much more Это чувство намного больше,

than any words can say. чем могут сказать слова.

I am just a girl, Я всего лишь девушка,

not the kind of woman не тот тип женщины,

men would like to meet. что мужчины хотят встретить.

Just another girl, Еще одна девушка,

no-one ever looks at никто и не взглянет

in the street. на улице.

But today, Но сегодня,

I can’t believe it’s true, я не могу поверить, это правда,

when you smiled когда ты улыбнулся

and whispered «I love you», и шепнул: «я тебя люблю»,

darling, I could see, дорогой, я смогла понять,

I was meant мне было предназначено

to be your girl. быть твоей девушкой.

Vocabulary. Словарь

Существительные (кто, что?)

breath — дыхание politics — политика

economics — экономика

heir — наследник, преемник (h не произносится)

rule — правило significance — значение

majority — большинство expression — выражение

feeling — чувство the truth — правда

Прилагательные (какой?)