Финский, на котором говорят. 500 фраз для жизни в Финляндии.

5. В магазине

Магазин хорошо подходит для практики финского, потому что ситуации там повторяются. Нужно найти товар, спросить размер, уточнить цену, понять вопрос на кассе или вернуть покупку. Большинство таких разговоров можно строить с помощью нескольких знакомых конструкций.

Как попросить помощь

Если продавец подходит и спрашивает Tarvitsetko apua? (Вам нужна помощь?), можно ответить Ei kiitos, katselen vain. (Нет, спасибо, я просто смотрю.)

Если помощь нужна, используйте Kyllä, kiitos. Etsin... (Да, спасибо. Я ищу...)

Например, Etsin talvikenkiä. (Я ищу зимнюю обувь.) Etsin mustaa takkia. (Я ищу чёрную куртку.) Etsin lahjaa ystävälle. (Я ищу подарок для друга или подруги.)

Конструкция Etsin... очень полезна и за пределами магазина. С её помощью можно сказать Etsin apteekkia. (Я ищу аптеку.) или Etsin työpaikkaa. (Я ищу работу.)

Если вы не знаете, где находится товар, спросите Mistä löydän kahvia? (Где я могу найти кофе?) или Missä tämä on? (Где это?)

Размер, цвет и примерка

При покупке одежды пригодится Voinko sovittaa tätä? (Можно это примерить?)

Если размер не подходит, спросите Onko tätä isompaa kokoa? (Есть это большего размера?) или Onko tätä pienempää kokoa? (Есть это меньшего размера?)

Чтобы уточнить цвет, используйте Onko tätä toisessa värissä? (Есть это в другом цвете?)

Если вещь подходит, можно сказать Tämä on hyvä. (Это подходит.) или Otan tämän. (Я возьму это.)

Полезно знать и короткие оценки: Tämä on liian iso. (Это слишком большое.) Tämä on liian pieni. (Это слишком маленькое.) Tämä sopii hyvin. (Это хорошо подходит.)

На кассе

На кассе вопросы обычно короткие и повторяются.

Haluatko kuitin? означает «Хотите чек?». Возможные ответы Kyllä, kiitos. (Да, спасибо.) или Ei kiitos. (Нет, спасибо.)

Можно услышать и разговорный вариант Tarviitko kuittia?. Он означает то же самое, что Tarvitsetko kuittia?

Если нужен пакет, вас могут спросить Tarvitsetko kassia? (Вам нужен пакет?) или разговорно Tarviitko kassia?

Если вы хотите уточнить способ оплаты, спросите Voinko maksaa kortilla? (Можно заплатить картой?) или Voinko maksaa käteisellä? (Можно заплатить наличными?)

Иногда кассир спрашивает Onko bonuskorttia? (Есть бонусная карта?) или Löytyykö bonuskorttia?. Вторая форма особенно типична для разговорной речи и означает примерно то же самое.

Если цена отличается

Если на полке была другая цена, можно сказать Anteeksi, tässä oli eri hinta hyllyssä. (Извините, на полке здесь была другая цена.)

Если хотите уточнить стоимость заранее, спросите Paljonko tämä maksaa? (Сколько это стоит?)

Если цена указана за килограмм, может пригодиться Onko tämä kilohinta? (Это цена за килограмм?)

Если товар нужно вернуть

Для возврата используйте Haluaisin palauttaa tämän. (Я хотела бы это вернуть.)

Если товар сломан, скажите Tämä on rikki. (Это сломано.)

Если размер оказался неправильным, можно сказать Tämä on väärän kokoinen. (Это неподходящего размера.)

Если у вас есть чек, пригодится Minulla on kuitti mukana. (У меня есть чек с собой.)

Можно спросить Voinko vaihtaa tämän toiseen kokoon? (Можно обменять это на другой размер?) или Voinko saada rahat takaisin? (Можно вернуть деньги?)

Мини диалог

Myyjä: Hei, tarvitsetko apua?

Asiakas: Kyllä, kiitos. Etsin mustaa takkia.

Myyjä: Minkä kokoista?

Asiakas: Kokoa 42. Voinko sovittaa tätä?

Myyjä: Tietysti. Sovituskopit ovat tuolla.

Asiakas: Kiitos.

Продавец спрашивает, нужна ли помощь. Покупатель отвечает, что ищет чёрную куртку. Продавец уточняет размер. Покупатель называет размер и спрашивает, можно ли примерить. Продавец показывает, где находятся примерочные.

Пять фраз, которые пригодятся чаще всего

Запомните Etsin... (Я ищу...), Mistä löydän...? (Где я могу найти...?), Voinko sovittaa tätä? (Можно это примерить?), Onko tätä toisessa värissä? (Есть это в другом цвете?), Otan tämän. (Я возьму это.)

Попробуйте заменить только одно слово в конструкции Etsin... и составить три своих варианта.

6. В кафе и ресторане

В кафе можно обойтись очень небольшим набором фраз. Сначала достаточно уметь заказать, уточнить состав, попросить что то без определённого продукта и понять вопрос о том, будете вы есть на месте или возьмёте заказ с собой.

Как сделать заказ

Самый простой вариант Kahvi, kiitos. (Кофе, пожалуйста.)

Чуть более вежливо можно сказать Saisinko kahvin, kiitos? (Можно мне кофе, пожалуйста?) или Ottaisin kahvin. (Я возьму кофе.)

Если хотите кофе с молоком, скажите Kahvi maidolla, kiitos. (Кофе с молоком, пожалуйста.)

Если без молока, используйте Ilman maitoa, kiitos. (Без молока, пожалуйста.)

Слово ilman очень полезно. Например, ilman sokeria (без сахара), ilman sipulia (без лука), ilman gluteenia (без глютена).

Что могут спросить

Один из самых частых вопросов Tänne vai mukaan? (Здесь или с собой?)

Ответы простые: Tänne, kiitos. (Здесь, спасибо.) или Mukaan, kiitos. (С собой, спасибо.)

Ещё один типичный вопрос Tuleeko muuta? (Что нибудь ещё?)

Если больше ничего не нужно, ответьте Ei muuta, kiitos. (Больше ничего, спасибо.)

Можно услышать и Oliko muuta?, что в этой ситуации означает почти то же самое.

Как спросить о составе

Если вы не знаете, что входит в блюдо, спросите Mitä tässä on? (Что здесь?) или Mitä tämä sisältää? (Что это содержит?)

Если нужно уточнить конкретный продукт, используйте Onko tässä pähkinää? (Здесь есть орехи?) Onko tässä maitoa? (Здесь есть молоко?) Onko tässä gluteenia? (Здесь есть глютен?)

Если у вас есть аллергия, можно сказать Olen allerginen pähkinöille. (У меня аллергия на орехи.) Olen allerginen kalalle. (У меня аллергия на рыбу.)

Если вы не едите определённый продукт, можно сформулировать проще: En syö lihaa. (Я не ем мясо.) En syö kalaa. (Я не ем рыбу.)

В ресторане

Чтобы попросить столик, можно сказать Onko teillä vapaata pöytää kahdelle? (У вас есть свободный столик на двоих?)

Если вы бронировали заранее, скажите Minulla on pöytävaraus nimellä Ivanova. (У меня бронь на имя Иванова.)

Чтобы попросить меню, используйте Saisinko ruokalistan, kiitos? (Можно меню, пожалуйста?)

Если вы готовы заказать, можно сказать Olemme valmiita tilaamaan. (Мы готовы сделать заказ.)

Чтобы попросить счёт, используйте Saisimmeko laskun, kiitos? (Можно нам счёт, пожалуйста?) Если вы один, Saisinko laskun, kiitos? (Можно мне счёт, пожалуйста?)

Мини диалог

Myyjä: Hei, mitä saisi olla?

Asiakas: Ottaisin kahvin ja korvapuustin, kiitos.

Myyjä: Tänne vai mukaan?

Asiakas: Tänne, kiitos.

Myyjä: Tuleeko muuta?

Asiakas: Ei muuta, kiitos.

Продавец спрашивает, что будете заказывать. Покупатель берёт кофе и булочку с корицей. Затем уточняется, будет заказ на месте или с собой. Покупатель остаётся в кафе и больше ничего не заказывает.

Пять фраз для кафе и ресторана

Полезно запомнить Saisinko...? (Можно мне...?), Tänne, kiitos. (Здесь, спасибо.), Mukaan, kiitos. (С собой, спасибо.), Ei muuta, kiitos. (Больше ничего, спасибо.), Mitä tämä sisältää? (Что это содержит?)

Попробуйте составить три собственных заказа с конструкцией Saisinko...?

7. В аптеке

Аптека относится к тем местам, где важно не только объяснить, что вам нужно, но и правильно понять вопросы фармацевта. Здесь особенно полезны короткие и точные конструкции.

Как объяснить, что вам нужно

Можно начать с Hei, tarvitsisin jotain kurkkukipuun. (Здравствуйте, мне нужно что нибудь от боли в горле.)

По той же модели можно сказать Tarvitsisin jotain yskään. (Мне нужно что нибудь от кашля.) Tarvitsisin jotain allergiaan. (Мне нужно что нибудь от аллергии.) Tarvitsisin särkylääkettä. (Мне нужно обезболивающее.)

Если вы знаете название препарата, спросите Onko teillä tätä lääkettä? (У вас есть это лекарство?)

Можно показать упаковку или фотографию и добавить Tarkoitan tätä lääkettä. (Я имею в виду это лекарство.)

Что может спросить фармацевт

Фармацевт может спросить Kenelle lääke tulee? (Для кого лекарство?) или Onko lääke sinulle? (Лекарство для вас?)

Ещё один важный вопрос Onko sinulla muita lääkkeitä käytössä? (Вы принимаете другие лекарства?)

Также можно услышать Onko sinulla lääkeallergioita? (Есть ли у вас аллергия на лекарства?)

При кашле могут спросить Onko yskä kuivaa vai limaista? (Кашель сухой или с мокротой?)

Полезно запомнить kuiva yskä (сухой кашель) и limainen yskä (кашель с мокротой).

Как спросить о применении лекарства

Если вы не знаете, как использовать препарат, спросите Miten tätä käytetään? (Как это использовать?)