Финский, на котором говорят. 500 фраз для жизни в Финляндии.

11. В общественном транспорте

Общественный транспорт даёт много возможностей пользоваться финским в реальной жизни. Нужно найти остановку, уточнить маршрут, понять, где пересаживаться, или спросить, почему транспорт задерживается.

Как найти нужную остановку

Если вы ищете автобусную остановку, спросите Anteeksi, missä on lähin bussipysäkki? (Извините, где ближайшая автобусная остановка?)

По той же модели можно спросить Missä on lähin asema? (Где ближайшая станция?) или Missä on lähin metroasema? (Где ближайшая станция метро?)

Слово lähin означает «ближайший» и пригодится во многих жизненных ситуациях.

Если остановка рядом, вам могут ответить Se on tuolla oikealla. (Она там справа.) Se on kadun toisella puolella. (Она на другой стороне улицы.) Mene suoraan ja sitten vasemmalle. (Идите прямо, потом налево.)

Как уточнить маршрут

Чтобы спросить, идёт ли автобус в нужное место, используйте Meneekö tämä bussi keskustaan? (Этот автобус идёт в центр?)

С поездом конструкция остаётся такой же: Meneekö tämä juna Tikkurilaan? (Этот поезд идёт в Тиккурила?)

Можно использовать и другую полезную модель: Pääseekö tällä bussilla keskustaan? (Можно на этом автобусе доехать до центра?) Pääseekö tällä junalla Tampereelle? (Можно на этом поезде доехать до Тампере?)

Если вы не уверены, где выходить, спросите Millä pysäkillä minun pitää jäädä pois? (На какой остановке мне нужно выйти?)

Можно сказать ещё проще: Missä minun pitää jäädä pois? (Где мне нужно выйти?)

Если нужна пересадка

Чтобы узнать, нужна ли пересадка, спросите Pitääkö minun vaihtaa bussia? (Мне нужно пересаживаться на другой автобус?) или Pitääkö minun vaihtaa junaa? (Мне нужно пересаживаться на другой поезд?)

Если пересадка нужна, уточните Missä minun pitää vaihtaa? (Где мне нужно пересесть?)

В ответ можно услышать Vaihda Tikkurilassa. (Пересядьте в Тиккурила.) Vaihda seuraavalla pysäkillä. (Пересядьте на следующей остановке.)

Слово vaihtaa означает «менять», но в транспорте оно очень часто означает «делать пересадку».

Если транспорт задерживается

Bussi on myöhässä. означает «Автобус опаздывает». Juna on myöhässä. (Поезд опаздывает.)

Если хотите спросить, опаздывает ли поезд, скажите Onko juna myöhässä? (Поезд опаздывает?)

Полезно знать и слово peruttu. Juna on peruttu. означает «Поезд отменён». Vuoro on peruttu. означает «Рейс отменён».

Если вам нужно уточнить причину, можно спросить Miksi juna on myöhässä? (Почему поезд опаздывает?)

Внутри автобуса или поезда

Если место свободно, можно спросить Onko tämä paikka vapaa? (Это место свободно?)

Если нужно пройти, скажите Anteeksi, pääsenkö ohi? (Извините, можно пройти?)

Если вы не уверены, была ли уже нужная остановка, спросите Menikö tämä pysäkki jo? (Эта остановка уже была?) или Onko seuraava pysäkki...? (Следующая остановка...?)

Мини диалог

Matkustaja: Anteeksi, meneekö tämä bussi keskustaan?

Kuljettaja: Kyllä menee.

Matkustaja: Pitääkö minun vaihtaa bussia?

Kuljettaja: Ei tarvitse. Tämä menee suoraan keskustaan.

Matkustaja: Hyvä, kiitos.

Пассажир спрашивает, идёт ли автобус в центр и нужна ли пересадка. Водитель отвечает, что пересаживаться не нужно и автобус идёт прямо в центр.

Пять фраз для общественного транспорта

Полезно запомнить Missä on lähin bussipysäkki? (Где ближайшая автобусная остановка?), Meneekö tämä bussi...? (Этот автобус идёт...?), Pitääkö minun vaihtaa? (Мне нужно пересаживаться?), Missä minun pitää jäädä pois? (Где мне нужно выйти?), Onko tämä paikka vapaa? (Это место свободно?)

Попробуйте заменить направление в конструкции Meneekö tämä bussi...? и назвать место, куда вы действительно часто ездите.

12. Посылки, почта и пункты выдачи

Посылки в Финляндии часто получают в автоматах, магазинах и других пунктах выдачи. Иногда всё происходит без разговора, но при проблеме полезно уметь объяснить ситуацию коротко и понятно.

Как получить посылку

Если вы пришли за посылкой, скажите Hei, tulin hakemaan pakettia. (Здравствуйте, я пришла забрать посылку.)

Можно также сказать Minulla on paketti noudettavana. (У меня есть посылка для получения.)

Если у вас есть код, используйте Minulla on noutokoodi. (У меня есть код получения.)

Сотрудник может попросить документ: Voisitko näyttää henkilöllisyystodistuksen? (Не могли бы вы показать удостоверение личности?)

Если вы не знаете, где именно получить посылку, спросите Missä voin noutaa tämän paketin? (Где я могу забрать эту посылку?)

Если вы хотите отправить посылку

Используйте Haluaisin lähettää tämän paketin. (Я хотела бы отправить эту посылку.)

Чтобы узнать стоимость, спросите Paljonko lähettäminen maksaa? (Сколько стоит отправка?)

Если хотите узнать срок доставки, используйте Kuinka kauan toimitus kestää? (Сколько занимает доставка?)

Можно уточнить Tarvitsenko tähän osoitetarran? (Мне нужна для этого адресная наклейка?) или Mihin

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.