- -
- 100%
- +
© Генрих Архипов, 2019
ISBN 978-5-0050-6028-0
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
как на некий срок подписал он договор с дьяволом,
какие чудеса он в ту пору наблюдал, сам учинял и творил,
пока, наконец, не постигло его заслуженное воздаяние.
Большей частью извлечено из его собственных посмертных сочинений и на-
печатано, дабы служить устрашающим и отвращающим примером и искренним
предостережением всем безбожным и дерзким людям. Послание апостола Иа-
кова IV: Будьте покорны господу, противоборствуйте дьяволу, и он бежит
от вас.
Cum Gratia et Privilegio
Напечатано во Франкфурте-на-Майне Иоганном Шписом.
1587
Почтенным, достохвальным и благородным
Каспару Кольну, писцу канцелярии курфюрста Майнцкого,
и Иерониму Хофу, казначею в графстве Кенигштейн,
особливо ко мне благорасположенным,
любезным государям моим
и друзьям.
Милость божья с вами, затем мой привет! Рад служить вам, почтенные,
достохвальные, благорасположенные, любезные государи мои и друзья. С
тех пор как много лет существует в Германии всем известное пространное
предание о разных похождениях доктора Фауста, знаменитого чародея и
чернокнижника, повсюду на сборищах и пирушках люди любопытствуют и
толкуют о судьбе упомянутого Фауста. Равным образом, хотя некоторые
новейшие историки там и сям упоминают об этом колдуне и его дьяволь-
ском искусстве, я сам часто удивлялся, как это никто не записал по по-
рядку эту страшную историю и не напечатал ее для острастки всем хрис-
тианам, и неоднократно осведомлялся у ученых и сведущих людей, уж не
написал ли кто-либо давным-давно эту историю. Но ничего достоверного
нигде нельзя было узнать, пока недавно мне не сообщил и не прислал ее
один добрый Знакомый из Шпейера с пожеланием, чтобы я ее опубликовал и
представил в назидание всем христианам как устрашающий пример дьяволь-
ского соблазна на пагубу тела и души.
Именно потому, что это есть примечательный и устрашающий пример,
из которого можно не только убедиться в дьявольской зависти, лукавстве
и свирепости против рода человеческого, но и вьяве узреть, до какой
крайности может довести человека самоуверенность, дерзость и любопытс-
тво, могущие послужить причиной отпадения от господа, союза со злыми
духами и погибели для тела и души, с тем большим рвением предпринял я
эту работу и приложил все старания в надежде оказать этим добрую услу-
гу всем тем, кто желает внять предостережению.
Однако же, почтенные, достохвальные, благорасположенные, любезные
государи мои и друзья, эту историю я посвятил вам не потому, что вы
нуждаетесь в таком предостережении более других, ибо мне, слава богу,
достаточно известно из постоянного общения и опыта особое усердие ваше
и преданность господу, истинной вере и христианскому исповеданию; но
для вас пусть она будет публичным свидетельством особенной любви и
дружбы, которая, возникнув меж нами, частью в Урсельской школе, частью
потом из многократного общения и близости, сохранилась и по сегодняш-
ний день и, если будет на то воля божия, продлится и сохранится на все
дни нашей жизни здесь на земле и в царстве божием. Что касается меня,
то я предан ей всей душой. Также и вы, почтенные и достохвальные, как
мне известно, намерены не пренебречь ничем, что может служить укрепле-
нию этой нашей старинной дружбы.
Я чувствую себя, однако, много более обязанным во всем решительно
вам угождать и служить всем, что только в моих силах, но так как на
этот раз я ничего лучшего не имею и знаю, что вы, почтенные и достох-
вальные, по милости божьей и хлебом насущным и земными благами одарены
и наделены в той мере, что не нуждаетесь для этого во мне, решился
одарить вас, почтенные и достохвальные, этой скромной книжицей, в осо-
бенности же потому, что из прежних бесед мне известно, что вы, почтен-
ные и достохвальные, об этой истории весьма любопытствовали. По этой
причине примите на сей раз благосклонно и это скромное мое ярмарочное
издание.
Поручаю вас, почтенные и достохвальные, вместе с вашими чадами и
домочадцами, милосердной защите и покровительству промысла божьего.
Писано во Франкфурте-на-Майне
в понедельник 4 сентября 1587 года
Ваших милостей покорный слуга Иоганн Шпис,
печатник в том же городе.
1
История о рождении и ученых занятиях знаменитого чародея
доктора Иоганна Фауста
Доктор Фауст был сыном крестьянина, родился в Роде, близ Веймара.
В Виттенберге имел он немалую родню, и родители его также были добрые
христиане и богобоязненные люди. А дядя его, что находился в Виттен-
берге, был горожанин и с достатком. Он воспитал Фауста и обходился с
ним как с собственным сыном, потому что не имел наследников, и принял
к себе этого Фауста как свое дитя и наследника и послал его в универ-
ситет изучать богословие. Он, однако же, оставил это благочестивое за-
нятие и употребил во зло божье слово.
Потому-то мы не станем упрекать его родителей и друзей, которые
ревностно пеклись о его благе, как об этом все порядочные родители пе-
кутся и заботятся, и не будем вмешивать их в эту историю. Притом его
родители не дожили до того времени и не увидели мерзости своего без-
божного дитяти. Ибо известно, что родители доктора Фауста (так по
крайней мере многие считают в Виттенберге) сердечно радовались, что их
родственник усыновил его, и так как они заметили в нем отличные спо-
собности и память, то в силу этого очень о нем заботились, подобно то-
му, как Иов, гл. 1, заботился о своих детях, чтобы они не согрешили
против господа. Отсюда часто можно видеть, что у благочестивых родите-
лей бывают неудачные, безбожные дети, как это видно на примере Каина
(Бытия 4), Рувима (Бытия 49), Авессалома (Царств 2, 15 и 18). Я говорю
об этом, так как многие этих родителей обвиняют и укоряют, я же хочу
эти упреки отвергнуть; ведь этакие люди не только бранят, но, основы-
ваясь на том, что Фауст был вскормлен своими родителями, делают неко-
торые утверждения, а именно, что они потакали в юности всем его про-
делкам и не направляли его на то, чтобы он прилежно учился, и это для
его родителей – поношение. Далее, они утверждают, что друзья, видя его
быстрый ум и малую охоту к богословию и зная с его слов, а также из
того, о чем уже открыто шли слух и молва, о его занятиях колдовством,
должны были своевременно предостеречь его от этого. Все это один бред,
ибо никакой вины на них нет. Теперь, к делу!
Так как у Фауста был быстрый ум, склонный и приверженный к науке,
то вскоре достиг он того, что ректоры стали его испытывать и экзамено-
вать на степень магистра и вместе с ним еще 16 магистров, которых всех
он превзошел и победил в понятливости, рассуждениях и сметливости. Та-
ким образом, изучив достаточно свой предмет, стал он доктором богосло-
вия. При этом была у него дурная, вздорная и высокомерная голова, за
что звали его всегда «мудрствующим». Попал он в дурную компанию, кинул
святое писание за дверь и под лавку и стал вести безбожную и нечести-
вую жизнь (как в этой истории дальше будет показано). Поистине спра-
ведлива пословица: кто к черту тянется, того ни вернуть, ни спасти
нельзя.
Нашел доктор Фауст себе подобных, тех, что пользовались халдейски-
ми, персидскими, арабскими и греческими словами, фигурами, письменами,
заклинаниями, волшебством и прочим, как зовут подобные заклятия и кол-
довство. И подобные занятия суть не что иное, как искусство Дарданово,
нигромантия, заклинания, изготовление ядовитых смесей, прорицания, на-
говоры и как бы еще подобные книги, слова и имена ни назывались. Это
полюбилось Фаусту, он стал изучать и исследовать их день и ночь. Не
захотел он более называться теологом, стал мирским человеком, именовал
себя доктором медицины, стал астрологом и математиком, а чтобы соблюс-
ти пристойность, сделался врачом. Поначалу многим людям он помог своим
врачеванием, травами, кореньями, водами, напитками, рецептами и клис-
тирами. При этом был он красноречив и сведущ в божественном писании.
Знал он хорошо заповедь Христа: тот, кто волю господню знает и ее
преступает, будет вдвойне наказан. Ибо никто не может служить двум
господам зараз. Ибо ты не должен господа бога испытывать. Все это раз-
веял он по ветру, выгнал душу свою из дома за дверь, поэтому не должно
ему быть прощения.
2
Как доктор Фауст стал врачом
и как он заклинал дьявола
Как сказано выше, обратил доктор Фауст все помыслы свои на одно дело:
чтобы любить то, что не пристало любить. К этому стремился он день и
ночь. Окрылился он как орел, захотел постигнуть все глубины неба и
земли. Ибо любопытство, свобода и легкомыслие победили и раззадорили
его так, что стал он однажды испытывать некоторые волшебные слова, фи-
гуры, письмена и заклятия, чтобы вызвать тем самым черта. Таким обра-
зом пришел он в густой лес, который, как некоторые говорят, расположен
близ Виттенберга и зовется Шпессерским лесом, как доктор Фауст, после
сам признавался. В этом лесу, под вечер, на перекрестке четырех дорог
начертил он палкой несколько кругов и два рядом так, что эти два были
вчерчены внутри одного большого круга. И вызвал он заклинаниями черта,
ночью между девятью и десятью часами. Тогда, наверно, посмеялся дьявол
в кулак и показал Фаусту зад, думая про себя: «Добро, я остужу твое
сердце и твой дух, одурачу тебя так, чтобы не только твое тело, но и
душу добыть. Мне это кстати придется, куда я сам не захочу, туда бу-
дешь у меня на посылках ходить». Так оно и случилось, дьявол совсем
одурачил Фауста и связал его по рукам и по ногам. Ибо, когда доктор
Фауст произнес свое заклинание, притворился черт, что неохотно идет он
к желаемой цели. Поднял он в лесу такой грохот, казалось – все прахом
идет, деревья до земли гнулись. После этого представил дьявол, будто
лес весь полон чертей, которые появлялись около кругов, начертанных
Фаустом, и между ними так, будто везде для них была свободная дорога.
После того точно лучи и стрелы посыпались с четырех сторон леса на ма-
гический круг, потом раздалась громкая стрельба из пищалей, и вспыхнул
свет, и послышались в лесу звуки множества приятных инструментов, му-
зыка и пение, а потом были танцы и после еще турниры на мечах и копь-
ях. Итак Фаусту все опостылело, что он готов был бежать из круга. На-
конец, снова овладело им дерзкое и безбожное намерение, упрочился и
утвердился он в прежних своих умыслах, все равно, что бы из этого ни
вышло. Снова, как прежде, стал он заклинать дьявола. Тут дьявол явил
его глазам такое зрелище, как будет сказано дальше. Сначала показа-
лось, будто над кругом парит или порхает гриф или дракон, и когда Фа-
уст сотворил свое заклинание, зверь этот заворчал жалобно. Вскоре с
высоты трех или четырех саженей от земли упала огненная звезда и обра-
тилась в огненный шар, что очень испугало доктора Фауста. Все же
пристрастился он к предпринятому делу, гордясь тем, что ему сам дьявол
должен покориться. Как Фауст в одной компании похвалялся, будто ему
подвластна и покорна голова, которая всех выше на земле, на что сту-
денты ответствовали, что не знают никого выше на земле, чем императо-
ра, папу или короля. Но Фауст сказал: глава, что мне покоряется, выше,
– и подтвердил это посланием Павла к эфесянам: «Князь мира сего, на
земле и под небесами», и т. д. Итак, он заклял эту звезду один, другой
и третий раз. Из нее исторгся огненный столб в человеческий рост и
снова упал, затем появилось шесть огоньков, они то подымались, то
опускались и, наконец, приняли образ огненного человека, который чет-
верть часа ходил вокруг магического круга. Вскоре после того обратился
тот дьявол и дух в серого монаха, вступил с Фаустом в разговор и спро-
сил его, чего он желает. На это было желание Фауста, чтобы тот назавт-
ра в двенадцать часов явился ему в его жилище,, на что дьявол вначале
не хотел согласиться, но доктор Фауст заклял его именем его господина,
чтобы он исполнил его желание, что ему дух напоследок и обещал.
3
Следует прение доктора Фауста с духом
После того как доктор Фауст пришел под утро домой, приказал он ду-
ху явиться в его комнату и выслушать, что доктору Фаусту будет от него
угодно. Достойно удивления, что злой дух, как только бог отвернется,
может так обморочить человека. Как пословица гласит: здесь ли, там ли;
наконец, а сыщет черта молодец.
Доктор Фауст опять произвел свои волхвования, снова заклял черта и
предъявил ему несколько условий.
I. Во-первых, он должен быть ему подвластен и послушен во всем, что
он захочет, спросит или пожелает до самой его смерти.
II. Далее, что он ни пожелал бы от него узнать, дух должен отвечать
ему без утайки.
III. Также, чтобы на все его вопросы он отвечал чистую правду.
Но дух ответил ему отказом, отклонил все это по причине того, что
не имеет достаточной власти, пока не даст ему на то разрешение госпо-
дин, которому он подчиняется, и сказал так: «Не в моей воле и власти
исполнить, твое желание, любезный Фауст, но во власти адского бога».
Доктор Фауст ответил на это: «Как мне понять тебя) Разве ты сам недос-
таточно силен?“. – „Нет“, – отвечал дух. Фауст снова ему говорит: „Ка-
кая же этому причина? Скажи мне, любезнейший!“. – „Надобно тебе знать,
– отвечал дух, – что среди нас существует точно такое же правление и
владычество, как на земле. Мы имеем своих правителей и господ, и слуг,
каковым я и являюсь. И зовется наше царство Легион. Ибо, хотя собс-
твенная гордыня подвигла Люцифера к падению, владеет он Легионом, и
ему подчинено множество демонов, составляющих его войско, и зовем мы
его князем востока, ибо он властвует на восходе солнца. Также имеется
княжество в зените, и на закате солнца, и в полуночи, и так как власть
его и княжение распространяются также и на землю, то мы меняем свой
облик, являемся к людям, служим им. Иначе, как ни пытайся человек, он
со всем своим искусством не мог бы заставить служить себе Люцифера. И
вот, тогда он посылает духа, как и я был послан. Хотя мы никогда не
открываем человеку истинное средоточие нашего местопребывания, так же
как не говорим о нашем правлении и владычестве, однако же после кончи-
ны грешного человека ему это хорошо становится известным». Доктор Фа-
уст ужаснулся этому и сказал: «Не хочу я из-за тебя стать окаянным
грешником». Дух отвечал:
Хочешь ли, нет – один ответ,
Тебе от меня спасенья нет.
В небо метишь – просишь совет,
Сам не заметишь, что выбора нет.
С сердцем отчаянным – стал неприкаянным.
Фауст сказал: «Ах, чтобы тебя падучая хватила! Убирайся вон отсюдо-
ва!». Однако только дьявол хотел удалиться, как Фауст принял другое
отчаянное решение. И заклял его, чтобы под вечер он снова явился к не-
му и выслушал, что Фауст ему предложит. Дух согласился и с этим исчез.
Из этого можно видеть, каково было сердце безбожного Фауста и ка-
кие помыслы он питал, и хотя дьявол ему, как говорится, наперед его
песенку пропел и сказал, что его ожидает, все же Фауст коснел в своем
упорстве.
4
Второе прение Фауста с духом, называемым Мефостофилем
Вечером или между тремя и четырьмя часами пополудни явился летающий
дух Фаусту снова и обещался быть ему во всем подвластным и покорным,
ибо ему от господина его дана такая власть, и сказал доктору Фаусту:
«Я принес тебе ответ, и ты должен мне дать ответ. Только я сначала хо-
чу слышать твое желание, ибо ты велел мне явиться к тебе об эту пору».
Дал ему ответ Фауст, однако же отчаянный и губительный для его души,
ибо он помышлял только о том, чтобы быть не человеком, а воплощенным
дьяволом или частью его. Итак, потребовал он от дьявола следующее:
Во-первых, чтобы получил и имел он способность, форму и облик духа.
Во-вторых, чтобы дух делал все, что он пожелает и захочет от него.
В-третьих, чтобы он был ему послушен, покорен и усерден, как слуга.
В-четвертых, чтобы во всякое время, как только Фауст позовет его и
прикажет, находился бы он в его доме.
В-пятых, чтобы, находясь в его доме, он незримо ведал его делами и
чтобы никто его не видел, кроме самого Фауста, если только на это не
будет его воли и желания.
И напоследок, что дух должен являться к нему всякий раз, как он его
позовет, и в том образе, как он ему прикажет.
На эти шесть статей дух ответил Фаусту, что он ему во всем готов
покориться и быть послушным, если только за это он тоже выполнит нес-
колько поставленных условий, и как только он это сделает, ему не при-
дется больше ни о чем заботиться. И вот что это были за условия:
Во-первых, он, Фауст, обещает и поклянется, что он предастся в
собственность этому духу.
Во-вторых, что для большей силы он это напишет и удостоверит своею
собственной кровью.
В-третьих, что всем верующим христианам он будет враждебен.
В-четвертых, что он отречется от христианской веры.
В-пятых, если кто его вновь захочет обратить, чтобы он этим не соб-
лазнялся.
За это берется дух выполнить все желания Фауста сроком на опреде-
ленное число лет. Когда же срок истечет, он явится за ним. И если Фа-
уст эти условия выполнит, он будет иметь все, чего только душа его по-
желает и захочет, и тотчас почувствует в себе способность принять вид
и обличие духа. Доктор Фауст был настолько дерзок в своем высокомерии
и гордыне, хотя и раздумывал с минуту, что не стал беспокоиться о бла-
женстве своей души, а дал свое согласие злому духу на такое дело и все
условия обещался выполнить. Он думал, что не так черен дьявол, как его
малюют, и не так жарок ад, как о том рассказывают, и т. п.
5
Третье собеседование доктора Фауста с духом
После того как доктор Фауст принял это обязательство, на следующий
день рано утром вызвал он духа и обязал его, как только он его призо-
вет, появляться к нему в образе и одежде францисканского монаха с ко-
локольчиком и подавать весть, чтобы по звону он узнавал заранее о его
приходе. Спросил он потом у духа, как его имя и прозвание. Отвечал
дух, что зовется он Мефостофилем.
В тот самый час отступился этот безбожный человек от своего господа
и творца, сотворившего его, и стал частью окаянного дьявола. И это
отступничество его есть не что иное, как его высокомерная гордыня, от-
чаяние, дерзость и смелость, как у тех великанов, о которых пишут поэ-
ты, что они гору на гору громоздили и хотели с богом сразиться, или у
злого ангела, который ополчился против бога, и за это, за его гордыню
и высокомерие, прогнал его господь. Ибо кто дерзает подняться высоко,
тот и падает с высоты.
После того составляет доктор Фауст в своей наглости и дерзости до-
говор, письменное обязательство и соглашение. Страшное и омерзительное
это было дело! И бумага эта после его злополучной кончины была найдена
в его доме. Это я хочу сообщить всем добрым христианам для примера
предостережения, чтобы они не давали воли дьяволу и не вредили бы сво-
ему телу и душе, как вскоре после того доктор Фауст соблазнил своего
бедного фамулуса и слугу подобным дьявольским делом.
Когда обе стороны так друг с другом договорились, взял Фауст ост-
рый нож, отворил себе жилу на левой руке, и поистине говорят, что на
этой руке появились запечатленные, окровавленные письмена: О Ноmo fu-
ge, т. е. беги от него, человек, и будь праведным, и т. п.
6
Доктор Фауст выпускает кровь в тигель, ставит тигель
на горячие уголья и пишет, как ниже следует
Я, Иоганн Фауст, доктор, собственноручно и открыто заверяю силу
этого письма. После того как я положил себе исследовать первопричины
всех вещей, среди способностей, кои были мне даны и милостиво уделены
свыше, подобных в моей голове не оказалось и у людей подобному я не
мог научиться, посему предался я духу, посланному мне, именующемуся
Мефостофилем, слуге адского князя в странах востока, и избрал его,
чтобы он меня к такому делу приготовил и научил, и сам он мне обязался
во всем быть подвластным и послушным.
За это я ему со своей стороны обязался и обещаю, что он, когда
пройдут и промчатся эти 24 года, волен будет, как захочет, мне прика-
зать и меня наказать, управлять мною и вести меня по своему усмотрению
и может распоряжаться всем моим добром, что бы это ни было – душа ли,
тело, плоть или кровь. И так на вечные времена. С этим отрекаюсь я от
всех живущих, от всего небесного воинства и от всех людей. И да будет
так. Для точного свидетельства и большей силы написал я это обязатель-
ство собственной рукой, подписал его и собственной кровью разума моего
и чувств моих мысли и волю сюда присоединил, заверил и запечатал и т.
д.
Подписано;
Иоганн Фауст
сведущий в элементах и богословия доктор.
7
Против доктора Фауста,
закореневшего в своих злодеяниях, стихи
Кто обуян гордыней вдруг,
А скромность вешает на крюк,
Кто в этом черту друг,
Тот рубит под собою сук
И душу, тело, жизнь – все потеряет вдруг,
Еще:
Кто мыслит о земных благах
И вечность променял на прах,
Торгует с чертом на паях,
Душе готовит вечный страх.
Еще:
Кто упрямо зажженный огонь оставляет
Или хочет в колодец нырнуть с головою,
Поделом ему, если он погибает.
8
[Дьявол является доктору Фаусту]
В третьей беседе явился Фаусту его дух и фамулус совсем веселым и
вел он себя так: он прошелся по до, му как огненный муж, так, что от
него исходили яркие огненные струи или лучи, потом послышались шум и
бормотание, будто монахи пели, но никто не знал, что это было за пе-
ние. Фаусту понравилось это зрелище, но он не хотел, чтобы оно проис-
ходило в его комнате, прежде чем он увидит, что из всего этого прои-
зойдет. Вскоре после этого послышался звон копий, мечей и другого ору-
жия, так что ему казалось, будто дом хотят взять приступом. Потом пос-
лышались голоса собак и охотников, псы травили и гнали оленя до комна-
ты Фауста, здесь они его уложили.
После этого появились у Фауста в комнате лев и дракон, и стали они
биться друг с другом. Хотя лев отважно защищался, все же он был побеж-
ден и проглочен драконом. Фамулус доктора Фауста сказал, что сейчас он
увидит крылатого змия, брюхо у него желтое, белое и пятнистое, а
крылья и спина черные, половина хвоста как раковина у улитки закруче-
на, и собою заполнил он всю комнату и т. д.
Потом видно было, как вошел красивый павлин с павою. Они стали
ссориться, а потом помирились. Еще увидели – вбежал разъяренный бык
доктору Фаусту навстречу. Тот немало испугался, но бык, подбежав к Фа-
усту, пал перед ним ниц и провалился. Затем увидели большую старую
обезьяну, она подала доктору Фаусту руку, прыгнула на него, стала лас-
каться и снова выбежала из дома. Потом сделался в доме густой туман,
так что Фауст из-за тумана не мог ничего разглядеть. Когда же туман
рассеялся, перед ним оказались два мешка, один с серебром, другой с
золотом. Наконец, приятно заиграли инструменты – сперва орган, потом
фисгармония, потом арфы, лютни, скрипки, литавры, флейты, гобой, трубы
и другие, каждый в четыре голоса, так что доктору Фаусту возомнилось,
что он не иначе как попал на небо, а он был с чертом. Так продолжалось