Особняк №13. Страшные друзья

Художник Даниэль Штойдтнер

Willkommen bei den Grauses: Freunde fi nden für Anfänger

© 2025 by Planet! in Thienemann-Esslinger

Verlag GmbH, Stuttgart

Text by Sabine Bohlmann, illustrations by Daniel Steudtner

© Николенко М. П., перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

«Махаон»®

Глава 1

О туманной почте и трудных заданиях

Ворона пролетела над крышами городишка Хламштадт, крепко сжимая в клюве серое письмо. Она чувствовала себя важной птицей, потому что сегодня утром получила сразу два ответственных задания.

Ей было трудно лететь с конвертом, преодолевая сопротивление ветра, но не зря же она проходила длительную специальную подготовку! Вот ворона свернула в тупиковый переулок. Пятый дом, седьмой, девятый, одиннадцатый… Тринадцатый. Это здесь. Сверив надпись на конверте с табличкой, косо висящей у двери, птица просунула письмо в предназначенную для этого щель.

На черепичной кровле сидела ещё одна ворона. Она удивлённо вытянула шею и несколько раз кашлянула. Но письмоносица не обратила на неё ни малейшего внимания. Встряхнула перьями и, взлетев, опустилась на крышу другого дома – под номером три.

Только теперь крылатая почтальонка посмотрела на «коллегу-шпиона» и коротко кивнула ему.

Маленький серый конверт вызвал большой переполох. Почему? Это было понятно только тому, кто знал, что в тринадцатом доме живут Страхманы, очень необычная семья, и что сегодня они впервые в жизни получили почту.

– Что это? Что это такое? – заволновалась Шмыг, девочка-призрак.

Папа Хольгер, фельф[1], принялся судорожно вспоминать:

– Ко… ко… ко…

– Курица?

– Да нет. Просто начинается на «ко».

Он повертел письмо в руках, пытаясь выудить из памяти нужное слово.

– Корова?

– Конверт! Бумажная обёртка для письма! – объявила мама Ольга: в школе[2] она очень хорошо усвоила тему «Странные предметы из бумаги».

– Конь… что?

– Какой ещё конь?

– Конверт. Это французское слово.

Голос Хольгера взволнованно задрожал:

– Нам прислали что-то из Франции?

– Нет, из Франции только слово, а сам конверт… – Ольга взяла письмо и рассмотрела его со всех сторон. – Хм… Отправитель не указан.

– Дайте мне! Я тоже хочу подержать! – потребовала Вольфи, девочка-вервольф[3].

– И я! – подхватил Му, мальчик-дилльдапп[4].

– И леший тоже! – сказал дедушка, имея в виду себя.

В последнее время он старался принимать участие в семейных событиях. За несколько недель он испытал множество новых для себя чувств. Одно их них – благодарность.

– Не все сразу! По очереди! – строго произнесла Ольга и передала конверт лешему.

– Бр! – скривился он. – Дурацкое письмо.

Вся семья собралась в холле. Снаружи жилище Страхманов, как будто бы с трудом втиснувшееся между домами № 11 и № 15, казалось маленьким и скромным, но изнутри выглядело роскошно. С потолков свисали огромные хрустальные люстры, наверх вела широкая мраморная лестница – как во дворце. Хотя внешне дом был похож на ветхую развалюху.

– Что же там спрятано? – Вольфи поднесла конверт к носу. – Пахнет вороной и… пожалуй, Туманом.

В полнолуние она превращалась в волка, и потому у неё было очень хорошее обоняние.

– Я хочу изорвать конверт! – воскликнула Шмыг, как только письмо оказалось у неё в руках.

– Не изорвать, а разорвать, – поправила Ольга.

– Ну да. Так можно? Пожа-а-алуйста! – протянула девочка-призрак и обвела умоляющим взглядом лица остальных Страхманов.

– Кто за то, чтобы Шмыг открыла конверт? – спросил Хольгер: он любил решать вопросы голосованием, ведь это справедливо.

Все подняли руки.

Тогда малышка потрясла письмо и прислушалась.

– Вдруг оттуда что-нибудь вылетит или выползет? Или там насморк, который выскочит и заразит нас? Хотя вроде бы непохоже…

– Может, письмо для меня и там единорог? – с надеждой произнёс Хольгер.

– Здесь написано: «Семье Страхман», – сказала Вольфи. – Ты же не вся наша семья?

Хольгер разочарованно покачал головой.

– К тому же здесь мог бы поместиться только совсем плоский единорог, – заметил Му и захихикал.

Шапочка, под которой мальчик-дилльдапп прятал рожки, сползла ему на лицо.

– А может, он складной и расправится, когда его вынут из конверта? – предположил фельф, не желая расставаться со своей мечтой. – Я бы назвал его Складочкой или Раскладушечкой…

Хольгер никогда не встречал единорогов, но знал: в мире нет ничего такого, чего не существует.

– Мне нужно что-нибудь острое, чтобы открыть конверт, – сказала Шмыг.

– Мои клычки подойдут? – спросила Вольфи.

– Или мои рожки? – предложил Му.

– Могу дать тебе волшебную палочку, – сказал Хольгер.

Дедушка тоже захотел быть полезным и указал на плотоядное растение, сидевшее на его шляпе, как на троне:

– Фрау Кусака может разгрызть бумажку.

Зелёная хищница уже потянулась к конверту, но у джинна Ольги созрело другое предложение:

– Я могла бы просто загадать, чтобы письмо открылось. Сегодня я ещё не использовала свои три желания.

– Я в полной расшмыганности, – озадаченно сказала Шмыг. – Не могу решить, кого из вас выбрать. Остальные-то обидятся…

– Не обидимся! – закричали все в один голос.

– Только ты попробуй мои зубки, Шмыгулечка! – улыбнулась Вольфи.

– А сначала – мою волшебную палочку! – пропел Хольгер.

В этот момент в дверь позвонили. Страхманы вздрогнули. Швабра, исполнявшая обязанности пса, залаяла, тряся верёвками.

– Может, ещё один письмоносец пришёл? – сказала Ольга.

– Или письмооткрыватель? – предположил Хольгер.

Вольфи понюхала воздух:

– Это Оттилия!

Девочка-вервольф за километр чувствовала запах своей подруги. Открыв дверь, Страхманы убедились, что и на этот раз волчье обоняние не ошиблось: на пороге действительно стояла их юная соседка Оттилия Шмидт.

– Ты должна нам помочь, – сказала ей Ольга. – Мы получили вот этот конверт. Его просунули сюда, в щель. Внутри, наверное, письмо.

– Ну и в чём же проблема?

– Мы не знаем, кому и как его лучше открыть, – объяснил Му.

– Да мох с ним! Шло бы оно лесом! – проворчал леший.

– Дедушка! «Шло бы оно» – плохая фраза, – укоризненно протянули дети.

– Ты когда-нибудь распечатывала письма, Оттилия? – спросила Ольга.

– Ну конечно. Много раз.

– Тогда открой, – сказала Шмыг и, передав подруге конверт, посмотрела на неё расширенными от нетерпения глазами.

Оттилия просунула мизинец под неприклеенный уголок клапана и провела по всей длине: трр – готово!

– Ух ты! – восхитились Страхманы.

– Это настолько просто? – изумлённо спросила Шмыг.

– Проще не придумаешь, – улыбнулась Оттилия.

– Леший диву даётся!

– Хотите, я прочту письмо?

– Это было бы великолепно, Оттилия Шмидт! Просто великолепно! – откликнулся Хольгер, захлопав в ладоши и несколько раз подпрыгнув.

Оттилия развернула листок и стала читать:

Добро пожаловать в фазу 4!

После прохождения фазы 0 («Обучение»), фазы 1 («Распределение»), фазы 2 («Акклиматизация») и фазы 3 («Интеграция») мы поздравляем семью Страхман с началом фазы 4 «Поиск друзей».

(Дружба – добровольные взаимоотношения между людьми, основанные не на родстве, но на симпатии, доверии и обоюдной поддержке.)

Каждый член семьи получает от ИНТКВ следующее задание: найти себе не менее одного так называемого друга.

Внимание: количество тёмно-серых точек в светло-сером списке, как и прежде, не должно превышать семидесяти семи. Наблюдатель, дежурящий на крыше дома № 13 в облике вороны, будет немедленно сообщать обо всех допущенных ошибках в ИНТКВ. Задание должно быть выполнено не позднее 13-го дня по получении данного письма.

С серым приветом,

Ваш куратор, старший инспектор Гюнтер Амфибия,

ИНТКВ (Институт не таких, как все), г. Туман[5]

– Похоже, тринадцать – их любимое число, – пробормотала Оттилия и покачала головой.

Несколько секунд все Страхманы молчали, а потом посмотрели на неё и хором воскликнули:

– Чур, я беру Оттилию!

Девочка подняла руки:

– Стоп, стоп, стоп! Мне кажется, меня на вас всех не хватит!

– Почему? Здесь написано: «Каждый должен найти одного друга». Этим одним другом могла бы быть ты. Ведь общее количество друзей тут не указано. Так что мы, по-моему, уже выполнили задание, – возразил Му.

– А я думаю, вы должны хотя бы выйти из дома. В наш переулок или ещё подальше. Открыться людям, узнать их. Со мной вы уже знакомы, поэтому я не в счёт, – объяснила Оттилия.

– Значит, ты не хочешь с нами дружить? – сказала Шмыг и шмыгнула носом.

Её личико сразу же растаяло в воздухе, потому что, когда всхлипываешь, невозможно не дышать, а девочка-призрак была видимой, только если задерживала дыхание.

– Шмыг, я уже дружу с вами. И поэтому не хочу, чтобы этот герр Амфибия в конце следующей недели забрал вас неизвестно куда за невыполнение задания.

Страхманы медленно кивнули.

– Но люди там, на улице, по-прежнему считают, что мы какие-то не такие. Сколько ни старайся, не успеешь оглянуться, как наберёшь семьдесят семь тёмно-серых точек. Ворона об этом позаботится, – сокрушённо произнёс Му.

– Всё дело в том, что наши соседи вас не знают и ничего не делают, чтобы узнать, – ответила Оттилия. – У многих людей есть такая проблема: каждый сидит за своим забором или за высокой живой изгородью…

– Леший тоже хочет живую изгородь. Из красивых сорнячков! – мечтательно сказал дедушка.

Хольгер вздохнул:

– Боюсь, это задание для нас слишком сложное. Мы к нему ещё не готовы.

– И люди там, снаружи, тоже не готовы. К общению с нами, – печально подхватил Му.

Оттилия попробовала подбодрить новых соседей, к которым уже успела привязаться:

– Ну что вы! Находить друзей не так уж сложно.

– Леший не хочет! Бр! – проворчал дедушка, но никто не обратил на него внимания.

– Ты наверняка профи в этом деле, Оттилия. Нам повезло, что с нами по соседству живёт такой хороший человековед, – с облегчением произнесла Ольга, положив руку на плечо девочки.

– И у тебя, конечно же, очень много друзей, правда, Оттиляйн? – улыбнулась Вольфи.

Оттилия закусила губу. На самом деле она знала о том, что такое дружба, только из книг.

Но чтение делает человека умнее, а тот, кто умён, решит любую задачу.

– Ладно. Начнём прямо сейчас. Времени остаётся немного. Тринадцать дней пролетят незаметно.

Хольгер захлопал в ладоши.

– Ура! Значит, мне тоже можно летать! – воскликнул он, и его крылышки затрепетали.

Глава 2

Об уроках дружбы и манёврах для отвлечения ворон

Вскоре все уже сидели в классной комнате под крышей дома Страхманов.

– Кстати, как насчёт того учителя, который приходит к вам по ночам? Разве он не может вам помочь? – спросила Оттилия, раздавая бумагу и карандаши.

Хольгер сокрушённо вздохнул:

– Он больше не хочет с нами заниматься, потому что фрау Кусака его цапнула, а Швабра, задрав лапу, намочил ему туфли.

– Но мне он никогда не нравился, – призналась Шмыг. – Он очень сердито на меня смотрел, если я не могла надолго задержать дыхание. А я именно потому и не могла, что он сердился.

– Ну, – сказала Оттилия и откашлялась, – давайте начнём. Может, у кого-то есть вопросы?

Хольгер поднял руку, как школьник.

– Да, герр Страхман?

– Как нужно искать друзей? И где?

Оттилия, подумав, ответила:

– Где угодно и когда угодно. Они могут работать с вами, или иметь то же хобби, или жить по соседству. Ещё люди часто знакомятся в отпуске. И на праздниках, где они, например, вместе поддерживают какую-нибудь интересную традицию.

– Тогда давайте поедем в отпуск! – предложил Хольгер и радостно подпрыгнул на стуле, а Ольга озадаченно пробормотала:

– Почему мы должны поддерживать традицию, а не она нас?

– И что такое хобби? – спросил Му.

Оттилия поняла: Страхманы по-прежнему очень мало знают о нормальном мире.

– Хобби, – начала объяснять она, – это то, чем человеку нравится заниматься. Иногда он делает это дома, один…

– Я хочу такое хобби! – воскликнул Хольгер.

– И леший тоже! Бр!

– Тогда как же вы найдёте друзей? Нет, вам надо выбрать что-то такое, для чего нужна компания. Вокруг вас должны быть люди с теми же вкусами и интересами. Вот вы, дедушка Страхман… Что вы любите?

– Леший ничего не любит!

– Неужели совсем ничего? – не сдавалась Оттилия.

– Хмпф! – фыркнул старик.

Шмыг стала его уговаривать:

– Подумай, дедуля, подумай!

– Сорняки. Леший любит сорняки.

– Ну хоть что-то, – ответила Оттилия и напрягла воображение, пытаясь придумать хобби, связанное с сорными травами.

– А мне нравятся собачьи игрушки. Это моё самое большое увлечение! – заявила Вольфи: в полнолуние она превращалась в волчонка, а значит, собаки приходились ей близкими родственниками. – Получается, я должна найти кого-то, кто тоже любит грызть резиновые мячики, косточки, уточек и всякое такое…

– Но это будет пёс, – заметила Оттилия, – а ИНТКВ, насколько я поняла, хочет, чтобы каждый из вас подружился с человеком.

– Когда у меня появится друг, – мечтательно произнесла Шмыг, – я покажу ему, как умею проходить сквозь стену.

– Не стоит, милая, – сказала Ольга. – Во-первых, ты частенько застреваешь, а во-вторых, есть такие вещи, которым лучше оставаться внутри семьи.

Оттилия кивнула, с облегчением подумав, что хотя бы она, мама Страхман, рассуждает как обычный здравомыслящий человек. Но не тут-то было!

– Вот я могла бы вступить в клуб любителей бутылочек. Я обожаю их и всё про них знаю! – продолжила Ольга.

Оттилия вздохнула. Мама Страхман была джинном и собрала огромную коллекцию всевозможных сосудов. Каждый вечер она, гордо оглядывая стеклянные экспонаты, решала, в каком же из них сегодня переночевать.

– К сожалению, я никогда не слышала о таком клубе, – сказала Оттилия.

– Значит, надо его основать! – восторженно откликнулась Ольга, вскочив с места.

– А мне кажется, что сначала нужно каким-то образом «выключить» ворону, – сказал Му, до сих пор сидевший очень тихо.

– Зачем? – спросила Вольфи.

– Боюсь, что, как только мы выйдем в большой мир и начнём искать друзей, серые точки посыплются на нас дождём.

Оттилия задумчиво кивнула:

– Пожалуй, ты прав, Му.

Через пару минут все Страхманы, их соседка и питомец Швабра уже стояли на улице, украдкой поглядывая на крышу, где сидела бдительная ворона-шпионка.

Дома члены необычной семьи могли быть такими, какие они есть, и говорить что угодно, но, как только они выходили за дверь, всё становилось сложнее. Им нужно было за собой следить. Вести себя, как обычные люди. Не привлекать внимания. Никто не должен был замечать, что они не такие, как все. Если же Страхманы нарушали правила или человек, который общался с ними, называл их «странными», «ненормальными», «ужасными» и так далее, то ворона открывала клюв, каркала, и в светло-сером списке появлялась тёмно-серая точка. Того, кто набирал семьдесят семь таких точек, забирали и куда-то увозили. Куда – неизвестно. От этого было ещё страшнее.

– Может, поставим вороне телевизор на крыше? Или подарим телефон? Это бы её отвлекло, – предложила Вольфи.

– А мне кажется, ей самой нужен друг. Глядите, какая она одинокая, – сказала Шмыг, жалея птицу.

Все Страхманы склонили головы набок, задумавшись о вороньем одиночестве. Вдруг они вздрогнули: над переулком пронеслось громкое «кар».

– Кто это каркнул?

– Это не наша ворона. У нашей клюв был закрыт.

– И мы пока не сделали ничего неправильного. Просто стоим себе на улице, а это не запрещено.

– Или запрещено? А, Оттилия?

– Леший терпеть не может, когда ему что-нибудь запрещают! Бр!

– Да нет же, – ответила девочка, – стоять на улице совершенно нормально.

Карканье послышалось снова. Тут Му заметил:

– На третьем доме сидит ещё одна ворона!

Оттилия успокоила Страхманов:

– В этом нет ничего необычного. Таких птиц очень много, они повсюду. Возле игровой площадки есть дерево, которое иногда кажется чёрным – столько ворон на нём сидит. Можно подумать, они растут на ветках.

– По-моему, я знаю, как отвлечь нашу надзирательницу, – сказал Му и расплылся в улыбке.

Когда стемнело, чердачное окно дома Страхманов со скрипом открылось. Сначала возникли только маленькие рожки, следом голова необычного мальчика показалась целиком.

– Ворона сидит на месте? – шёпотом спросила Ольга.

Вся семья собралась на чердаке. Оттилия, вооружившись биноклем, наблюдала за соседями из своего окна, расположенного напротив. Му взобрался к Хольгеру на плечи.

– Ой-ой-оюшки! Ты наступил на мою музыкальную косточку![6]

– У тебя есть кости, которые играют музыку? – заинтересовалась Вольфи. – И где они?

– Не знаю. Просто название такое милое…

– Леший не любит музыку!

– Ой, а можно мне на улицу! Пожалуйста! Я уже чувствую луну, она зовёт меня, – сказала Вольфи. – О нет, кажется, я сейчас завою…

– Не вздумай! Соберись! – одёрнула её Ольга.

Му призвал семью к порядку:

– Перестаньте же наконец шуметь! Так мы привлечем к себе лишнее внимание.

Мальчик осторожно выполз из окна на крышу и сел рядом с вороной.

– Красивый вид отсюда открывается, – сказал он ей, стараясь говорить непринуждённо, как будто это самое нормальное занятие на земле – сидеть на головокружительной высоте рядом с птицей, которая к тому же шпионка ИНТКВ. – Отличное местечко ты себе выбрала!

Ворона промолчала. Му снова заговорил:

– Знаешь что? Я тут подумал… Мы ведь с тобой до сих пор толком не познакомились, хотя живём почти под одной крышей… Ну то есть я под крышей, а ты на ней. Меня зовут Му. – Он протянул было руку, но потом понял: когда у твоего собеседника вместо рук – крылья, рукопожатие вряд ли удастся. Тогда он решил перейти к сути дела. – Ты видела? Вон там со вчерашнего дня живёт ещё одна ворона. Кажется, ты ей приглянулась.

Пернатая шпионка моргнула.

– Да-да! – продолжил Му. – Ты ей явно нравишься, но что в этом удивительного? Ты же такая эффектная птица! Вот она и смотрит на тебя целыми днями, не отрываясь. Через четыре крыши. А ведь это далеко, ей приходится напрягать зрение. Скажу тебе честно: будь я на её месте, у меня бы уже давно разболелась шея.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Папа Хольгер наполовину фея, наполовину эльф. – Здесь и далее прим. ред.

2

Речь идёт о Школе фата-морганы в волшебном городе Туман, где обитают разные волшебные существа.

3

Вольфи может оборачиваться в волка, она – оборотень.

4

Му носит в себе частичку оленя – половинку сердца и рожки.

5

Подробнее о правилах и о том, что такое серые точки, можно прочесть в первой книге «Особняк № 13 – Чумовая семейка».

6

В немецком языке «музыкальной косточкой» называется чувствительный бугорок на внутренней стороне локтя. При ушибе в этом месте возникает сильная боль, потому что прямо под кожей проходит нерв. – Здесь и далее прим. пер.