- -
- 100%
- +
Принц был совершенно растерян и наплакав целую лужу слёз, топнул ногой и заявил, что ничто не заставит его вернуться в своё королевство, пока он снова не найдет её, и, отказавшись позволить кому-либо из своих придворных последовать за ним, он сел на своего верного деревянного коня и печально поскакал прочь, предоставив безмозглому животному самому выбирать дорогу.
И случилось так, что вскоре он выехал на большую равнину, по которой скакал целый день, не встретив ни единого дома, а конь и всадник устали и были ужасно голодны, когда с наступлением ночи принц заметил свет, который, казалось, исходил из пещеры. Он подъехал к пещере и увидел маленькую старушенцию, которой на вид было не меньше ста — стапятисот лет. Она нацепила на нос очки, чтобы посмотреть на принца Гиацинта, но прошло довольно много времени, прежде чем она смогла их надеть, потому что у нее был очень короткий нос и ей пришлось разыскивать его на своей плоской физиономии.
Принц и Фея (а это была именно она), едва взглянув друг на друга, покатились со смеху и одновременно воскликнули:
— О, какой забавный нос!
— Не такой забавный, как у тебя! — сказал принц Гиацинт Фее, — Но, мадам, я прошу вас не обращать внимания на наши носы, какие бы они ни были, большие или крошечные, и быть настолько любезной, чтобы дать мне что-нибудь поесть, потому что я умираю с голоду, и моя бедная лошадка тоже!»
— От всего сердца! — ответила Фея, — Хотя у тебя такой нелепый нос, ты, тем не менее, сын моего лучшего друга. Я любила твоего отца, как если бы он был моим братом. У него был очень красивый римкий нос!
— И скажите на милость, чего не хватает моему? — спросил Принц.
— Ой! в нем нет недостатка ни в чем, — ответила Фея, — Напротив, в неё слишком много избытка!. Но ничего, я прочитала в книжке, что человек может быть очень достойным человеком, хотя бы у него слишком длинный нос! Я рассказывала тебе, что была другом твоего отца; в прежние времена он часто навещал меня, и ты, должно быть, знаешь, что в те дни я была очень хорошенькой; по крайней мере, он так говорил. Я хотела бы рассказать тебе о нашем разговоре, который состоялся, когда я видела его в последний раз!
— Конечно, — сказал принц, — когда я поужинаю, мне доставит величайшее удовольствие услышать эту байку, но, сударыня, прошу вас, примите во внимание, что я сегодня ничего не ел.
— Бедный мальчик прав, — сказала Фея, — я совсем забыла. Тогда входи, я накормлю тебя ужином, а пока ты ешь, я могу рассказать тебе свою историю в двух словах, потому что сама не люблю бесконечные истории. Слишком длинный язык, я полагаю, ещё хуже, чем слишком длинный нос, и я помню, как в юности мной восхищались за то, что я не очень-то любила болтать. Королеве, моей матери, говорили, что так оно и есть. Потому что, хотя ты и видишь, кто я сейчас, я была дочерью великого короля. Мой отец…
— Твой отец, я полагаю, ел что-нибудь, когда был голоден! — прервал его принц.
— Ой! Конечно, — ответила Фея, — и ты тоже сейчас поужинаешь. Я только хотела сказать тебе…
— Но я действительно не могу ничего слушать, пока не поем, — воскликнул Принц, который уже начинал сердиться, но затем, вспомнив, что ему, как принцу крови, подобает быть вежливым, так как он очень нуждается в помощи Феи, добавил, — Я знаю, что, слушая твой звонкий голосок, я бы совсем забыл о своем голоде, но мою лошадь, которая тебя не слышит, действительно нужно накормить!
Фея была очень польщена этим комплиментом и сказала, подозвав своих слуг:
— Вы, Ваше Величество, не будете ждать больше ни минуты, вы такой вежливый, и, несмотря на огромный размер вашего носа, вы действительно очень приятный человек!
«Чума подери эту старуху! Что она всё время твердит о моем носе?» — сказал себе принц, — Можно подумать, что мой получился таким длинным, какого не хватает ей! Если бы я не был так голоден, я бы быстро разделался с этой болтушкой, которая думает, что она очень мало говорит! Как глупы люди, которые не видят своих собственных недостатков! Вот что значит быть принцессой: она избалована льстецами, хитрецами и проходимцами, которые заставили её поверить, что она чересчур воспитанная собеседница!»
Тем временем слуги летали, как мухи, накрывая на стол, и принца очень позабавило, что Фея задавала им тысячи вопросов просто ради удовольствия послушать себя; особенно он обратил внимание на одну служанку, которая, о чем бы ни шла речь, всегда умудрялась похвалить мудрость своей госпожи.
«Что ж! — думал он, поглощая свой ужин, — Я очень рад, что приехал сюда. Это только доказывает, насколько благоразумным я был, никогда не слушая льстецов. Такие люди бесстыдно восхваляют нас в лицо и скрывают наши недостатки или превращают их в достоинства. Что касается меня, то я никогда не поддамся на их уговоры и бредни. Надеюсь, я всё знаю о своих недостатках.
Бедный принц Гиацинт! Он действительно верил в то, что говорил, и понятия не имел, что люди, которые хвалили его нос, смеялись над ним, точно так же, как служанка Феи смеялась над ней; потому что принц видел, как она лукаво ржала, когда ей удавалось сделать это незаметно для Феи. Однако он ничего не сказал, и вскоре, когда его голод начал утихать, Фея открыла рот:
— Мой дорогой принц, могу я попросить вас ещё немного подвинуться, потому что ваш нос отбрасывает такую тень, что я на самом деле не вижу, что у меня на тарелке. О, спасибо. А теперь давайте поговорим о вашем отце. Когда я появилась при его дворе, он был всего лишь маленьким мальчиком, но это было сорок лет назад, и с тех пор я живу в этом пустынном месте. Расскажи мне, что происходит в наши дни; дамы так же любят развлечения, как и прежде? В мое время их можно было видеть на вечеринках, в театрах, на балах и прогулках каждый день. Боже мой! Какой у вас длинный нос! Это какой-то дикий, разнузданный шнобелище! Я никак не могу привыкнуть к этому зрелищу!
— Право, мадам, — сказал Принц, — я бы хотел, чтобы вы перестали упоминать о моем носике. Для вас не имеет значения, на что он похож. Я вполне доволен им и не желаю, чтобы он был короче. Как говорят у нас в королевстве, бери то, что дают, или беги!
— О-о! Кажется, теперь ты сердишься на меня, мой бедный Гиацинт, — сказала Фея, — но я уверяю тебя, что ни на йоту не хотела тебя обидеть; напротив, я хотела оказать тебе услугу. Однако, хотя я и не могу избавиться от ощущения, что ваш нос меня шокирует и даже более того — пугает, я постараюсь ничего не говорить по этому поводу. Я даже постараюсь думать, что у вас обычный нос. По правде говоря, это было бы вполне разумно, не так ли? Принц, который больше не был голоден, пришел в такое негодование от постоянных замечаний Феи по поводу его носа, что в конце концов плюнул, вскочил на коня и поспешно ускакал прочь, и помчался, куда глаза глядят.
Но где бы он ни появлялся в своих странствиях, он думал, что люди сошли с ума, потому что все они говорили о его носе, падали в обморок и закатывали глаза, и всё же он не мог заставить себя признать, что он слишком длинный, потому что он с измальства привык за всю свою жизнь слышать, как его называют красивым. Старая фея, которая хотела сделать его счастливым, наконец придумала план. Она заперла Милую Маленькую Принцессу в хрустальном дворце и поставила этот дворец прямо посреди большой дороги, где Принц не преминул бы его найти. Его радость от того, что он снова увидел Принцессу, была безгранична, и он изо всех сил принялся за работу, пытаясь вырваться из её заточения, но, несмотря на все его увёртки и приколы, ему это совершенно не удалось. В отчаянии он подумал, что, по крайней мере, попытается подойти поближе и снова поговорит с Милой Маленькой Принцессой, которая, в свою очередь, протянула ему руку, чтобы он мог её поцеловать; но как бы он ни поворачивался, он так и не смог поднести её ручку к губам, потому что его длинный нос всегда мешал ему это сделать. Впервые он осознал, каким длинным он был на самом деле, и воскликнул:
— Что ж, спорить нечего, всё-таки надо признать, что у меня слишком длинный нос!
В одно мгновение хрустальная тюрьма разлетелась на тысячу осколков, а старая Фея, взяв Маленькую Принцессу за руку, сказала Принцу:
— А теперь скажите, почему вы не испытываете лютой признательности ко мне?. Мне было всегда очень приятно поговорить с вами о вашем носе! Вы бы никогда не узнали, насколько он необыкновенный, если бы это не мешало вам делать то, что вы хотели. Вы видите, как себялюбие мешает нам осознать собственные недостатки ума и тела. Наш разум тщетно пытается указать нам на них; мы отказываемся замечать их, пока не обнаружим, что они стоят на пути наших интересов и карьеры.
С того времени Принц Гиацинт, чей нос теперь был таким же, как у всех остальных, не преминул извлечь пользу из полученного урока. Он женился на Милой Маленькой Принцессе, и с тех пор они жили долго и счастливо.
К ВОСТОКУ ОТ СОЛНЦА, И К ЗАПАДУ ОТ ЛУНЫ
Жил-был бедный крестьянин, у которого было много детей, но он почти ничего не мог дать им ни на еду, ни на одежду. Все они были хорошенькими, но самой хорошенькой из них была младшая дочь, которая была так прекрасна, что её красоте не было предела. И вот однажды — это было поздним осенним вечером в четверг, примерно в четверть пятого вечера, а на улице стояла дикая погода, было ужасно темно, шёл такой сильный дождь и дул такой свирепый ветер, что стены дома тряслись и гнулись, — они все вместе сидели у камина, и каждый из них был чем-то занят, как вдруг кто-то подошёл к домику и трижды постучал в оконное стекло.
Мужчина пошёл посмотреть, в чём дело, и когда он вышел, то увидел огромного белого медведя. -Добрый вечер вам, сударь! — сказал Белый Медведь.
— Добрый вечер! — сказал отец семейства
— Отдашь ли ты мне свою младшую дочь? — спросил Белый Медведь, — Если согласен, ты будешь так же богат, как сейчас беден! Действительно мужчина был бы не прочь стать богатым, но он думал про себя: «Я должен сначала спросить об этом у моей дочери», поэтому он пошёл и рассказал им, что там был большой белый медведь, который уже обещал сделать их всех богатыми, потому что всё может, но не забыл спросить об этом у младшей дочери. Она наотрез сказала «нет» и слышать об этом не хотела, тогда глава семейства снова вышел и договорился с Белым Медведем, что тот придёт снова в следующий четверг вечером и получит её ответ. За неделю этот отец так забил памороки дочери, так много говорил ей о богатстве, и о том, как хорошо это будет для неё самой, о богатстве, которое у них будет, что почти убедил её, и в конце концов она решила отправиться в путь с Белым Медведем, и постирала и заштопала все свои лохмотья, привела себя в порядок, насколько смогла, и уже сидела на чемоданах, готовая отправиться в путь. У неё было совсем немного вещей, которые она могла бы забрать с собой. Все они уместились в маленький узелок на палке..
В следующий четверг вечером, примерно в пол-пятого вечера, топ-топ, Белый Медведь пришёл за ней. Не мудрствуя лукаво, она уселась ему на спину со своим узелком на палке, и они отправились в путь. Когда они прошли большую часть пути, Белый Медведь спросил:
— Ты боишься?
— Нет, совсем нет! — сказала она, — Чего мне бояться?
— Тогда держись крепче за мю холку, и тогда тебе ничего не грозит! — сказал он. И так она ехала далеко-далеко, пока они не подъехали к большой горе. Там была дверь. Тут Белый Медведь постучал в неё, и дверь открылась, и они вошли в замок, где было много ярко освещённых комнат, сверкавших золотом и серебром, а также большой зал, в котором стоял хорошо накрытый стол, и все это было так великолепно, что трудно было бы кого-нибудь заставить поверить, как это всё было великолепно.
Белый Медведь подарил ей серебряный колокольчик и сказал, что, когда ей что-нибудь понадобится, ей стоит только позвонить в этот колокольчик, и то, что она хочет, сразу появится перед ней.
Итак, после того как она поела и наступила ночь, её стало клонить в сон после долгого путешествия, и она подумала, что хотела бы лечь спать. Она позвонила в колокольчик и, едва прикоснувшись к нему, оказалась в комнате, где для неё была приготовлена кровать, такая красивая, какие только в сказках бывают. В ней были шелковые подушки и занавеси с золотой бахромой, и все, что было в комнате, было из золота или серебра, но когда она легла и погасила свет, подошёл мужчина и лег рядом с ней, и вот это был Белый Медведь, который ночью сбросил с себя обличье зверя. Однако она никогда его не видела, потому что он всегда приходил после того, как она гасила свет, и уходил ещё до рассвета. Так что какое-то время всё шло хорошо и счастливо, но потом ей стало очень грустно, потому что целый день ей приходилось бродить одной; а ей так хотелось домой, к своим отцу и матери, братьям и сестрам.
Тогда Белый Медведь спросил, чего она хочет, и она сказала ему, что там, в горах, было так скучно, и что ей приходилось бродить совсем одной, и что в доме её родителей были все ее братья и сёстры, и это потому, что она не могла пойди к ним, что она была так опечалена.
— Возможно, от этого есть лекарство, — сказал Белый Медведь, — если только ты пообещаешь мне никогда не разговаривать с твоей матерью наедине, а только когда там будут другие, когдаона возьмёт тебя за руку, — сказал он, — и захочет отвести тебя в лес, в комнату, чтобы поговорить с тобой наедине; но ты ни в коем случае не должна этого делать, иначе навлечешь несчастье на нас обоих.
И вот однажды в воскресенье, примерно, без четверти семь, пришёл Белый Медведь и сказал, что теперь они могут отправиться к её отцу и матери, и они отправились туда, а она сидела у него на спине, и топали долго- предолго, и это заняло много-премного времени; но наконец они пришли к большому белому фермерскому домику, и её братья и сёстры бегали вокруг него, как угорелые, играя и вопя, и он был таким красивым, что смотреть на него было любо-дорого.
— Здесь живут твои родители, — сказал Белый Медведь, — но не забывай, что я тебе сказал, иначе ты причинишь много вреда и себе, и мне, понятно?
— Нет, конечно, — сказала она, — я никогда этого не забуду», — и как только она оказалась дома, Белый Медведь повернулся и побрёл обратно. Когда она вошла к своим родителям, было такое ликование, что казалось, оно никогда не закончится. Каждый думал, что никогда не сможет быть достаточно благодарен ей за все, что она для них всех сделала. Теперь у них было всё, что они желали, и всё было так здоровоо, что нив сказке сказать, ни первом описать. Все они спрашивали её, как дела на новом месте. Она сказала, что у неё тоже все хорошо, и у неё есть все, чего она только может пожелать. Какие ещё ответы она давала, я не могу сказать, но я почти уверен, что они не многому от неё добились. Но днем, после того как они пообедали, все произошло именно так, как сказал Белый Медведь. Её мать хотела поговорить с ней наедине в своей комнате. Но она помнила, что сказал Белый Медведь, и ни в коем случае не хотела уходить. «То, что я хочу сказать, может быть сказано в любое другое время», — ответила она. Но, так или иначе, мать в конце концов убедила её, и она была вынуждена рассказать всю историю.
И она рассказала, как каждую ночь, когда гасили свет, приходил мужчина и ложился рядом с ней, и как она никогда его не видела, потому что он всегда уходил ещё до рассвета, и как она постоянно пребывала в печали, думая о том, какой счастливой была бы, если бы могла увидеть его, но она не видела его и то, как целый день ей приходилось ходить одной, и как это было так скучно и одиноко.
— О! — в ужасе воскликнула мать. — ты, скорее всего, спишь с троллем! Но я научу тебя, как его увидеть. У тебя будет кусочек одной из моих свечей, который ты можешь спрятать у себя на груди. Когда он уснёт, зажги свечу и осмотри на него, но чу, чтобы на него не капнул жир.
Тогда она взяла свечу и спрятала ее у себя на груди, а когда наступил вечер, Белый Медведь пришёл за ней. Когда они отошли на некоторое расстояние, Белый Медведь спросил её, не случилось ли всё так, как он предсказывал, и она не могла не признать, что так оно и было.
— В таком случае, если ты сделала то, чего хотела твоя мать, — сказал он, — ты навлекла на нас обоих большое несчастье.
— Нет, — сказала она, — я вообще ничего не делала! И когда она пришла домой и легла спать, все было точно так же, как и раньше, и пришёл мужчина и лег рядом с ней, и поздно ночью, когда она услышала, что он он спал, она встала и зажгла свою свечу, осветила его своим светом и увидела его, и он был самым красивым принцем, которого когда-либо видели глаза, и она любила его так сильно, что ей казалось, она умрет, если не поцелует его в тот же миг. И она поцеловала его, но, делая это, уронила три капли горячего сала ему на рубашку, и он проснулся.
— Что ты натворила на этот раз? — закричал он, — Ты навлекла несчастье на нас обоих. Если бы ты продержалась хотя бы год, я был бы свободен. У меня есть мачеха, которая околдовала меня так, что днём я превращаюсь в Белого Медведя, а ночью становлюсь человеком; но теперь между нами всё кончено, и я должен оставить тебя и уйти к мачехе. Она живёт в замке, который находится к востоку от Солнца и к западу от Луны, и там тоже есть принцесса с носом в три локтя длиной, и теперь именно на ней я должна жениться».
Она плакала и причитала, но всё было напрасно, потому что он должен был уйти. Тогда она спросила его, не может ли она пойти с ним. Но нет, этого не могло быть.
— Тогда, может быть, ты укажешь мне дорогу, и я пойду искать тебя — возможно, мне будет позволено это сделать!
— Да, ты можешь это сделать! — сказал он, — Но туда нет дороги. Это находится на полпути к востоку от Солнца и к западу от Луны, и ты никогда не найдёшь туда дорогу.
Когда она проснулась утром, ни принца, ни замка уже не было, а она лежала на маленьком зеленом пятачке посреди тёмного густого леса. Рядом с ней лежал тот самый узелок с тряпками, который она принесла с собой из своего дома. И вот, когда она протёрла глаза, чтобы прогнать сон, и плакала, пока не устала, она отправилась в путь и шла так много-много долгих дней, пока, наконец, не пришла к большой горе. Снаружи сидела пожилая женщина и играла с золотым яблоком. Девочка спросила её, знает ли она дорогу к принцу, который жил со своей мачехой в замке, расположенном к востоку от Солнца и к западу от Луны, и который должен был жениться на принцессе с носом длиной в три локтя.
— Откуда ты о нем знаешь? — рявкнула старуха, — Может быть, ты и есть та, кто должна была его освободить.
— Да, действительно, это я! — сказала она.
— Так, значит, это ты? — зарычала старуха, — Я ничего о нем не знаю, кроме того, что он живет в замке, который находится к востоку от Солнца и к западу от Луны. Тебе потребуется много времени, чтобы добраться до него, если ты вообще туда доберёшься, а это вряд ли, но я одолжу тебе мою лошадь, а потом ты сможешь съездить на ней к одной старой женщине, моей соседке: возможно, она сможет рассказать тебе о нём больше. Когда ты доберёшься туда, ты должна просто ударить лошадь пониже левого уха и приказать ей возвращаться домой; но золотое яблоко ты можешь забрать с собой. Тогда девушка села на коня и скакала долго-долго и, наконец, въехала на гору, где снаружи сидела пожилая женщина с золотым чесальным гребнем в руках. Девушка спросила её, знает ли она дорогу к замку, который находится к востоку от Солнца и к западу от Луны; но та ответила то же, что и первая старуха:
— Я ничего об этом не знаю, но знаю, что это к востоку от Солнца и к западу от Луны, и что ты найдешь его там! Потребуется много времени, чтобы добраться до этого, если вы вообще когда-нибудь туда доберёшься; но ты можешь одолжить мою лошадь у пожилой женщины, которая живет ближе всех ко мне: может быть, она знает, где находится замок, и когда ты доберёшься до нее, ты можешь просто ударить лошадь под левое ухо и попросить её вернуться домой. Затем она дала ей золотую чесальную расчёску, потому что, по её словам, она, возможно, могла бы ей пригодиться.
И девушка села на коня и снова отправилась в долгий, тяжкий путь, и через очень долгое время она приехала к большой горе, где сидела пожилая женщина и пряла за золотой прялкой. И у этой женщины она тоже спросила, знает ли она дорогу к Принцу и где найти замок, который находится к востоку от Солнца и к западу от Луны.
И всё повторилось снова.
— Может быть, ты хочешь заполучить принца? — сказала старуха.
— Да, это так, я должна была быть той единственной! — сказала девушка. Но эта старая карга знала дорогу не лучше других — а что она была к востоку от Солнца и к западу от Луны, она знала и так, и сказала:
Тебе потребуется много времени, чтобы добраться до того места, если ты вообще когда-нибудь доберешься! — сказала она, — но, возможно, я одолжу тебе коня, и я думаю, тебе лучше поскакать к Восточному Ветру и спросить его: может быть, он знает, где находится замок, и перенесёт тебя туда. Но когда ты доберёшься до него, тебе нужно просто ударить лошадь пониже левого уха, и она вернется домой.
И тогда ведьма отдала ей золотую прялку, сказав:
— Может быть, ты найдешь ей применение, кто знает!
Девушке пришлось ехать верхом много дней, долго и утомительно, прежде чем она добралась туда; но наконец она добралась, и тогда она спросила Восточный Ветер, не может ли он указать ей дорогу к Принцу, который жил к востоку от Солнца и к западу от Луны.
— Что ж, — сказал Восточный Ветер, — я слышал рассказы о принце и его замке, но я не знаю дороги к нему, потому что никогда не забирался так далеко; но, если хочешь, я пойду с тобой к моему брату Западному Ветру: он может быть, знает, потому что он намного сильнее меня. Ты можешь сесть мне на спину, а потом я отнесу тебя туда!
И она уселась ему на спину, и они помчались, ох, как быстро! Когда они добрались туда, Восточный Ветер вошёл в дом и сказал, что девушка, которую он привёл, была той самой, которая должна была отвезти принца в замок, расположенный к востоку от Солнца и к западу от Луны, и что теперь она путешествует, чтобы снова найти его, так что ему пришлось пойти туда вместе с ней, и он хотел бы узнать, знает ли Западный ветер, где находится этот замок.
— Нет, — просвистел Западный Ветер, — так далеко я ещё никогда не дул; но если хочешь, я пойду с тобой к Южному Ветру, потому что он намного сильнее любого из нас, и он странствовал по миру вдоль и поперёк, и, возможно, он сможет рассказать тебе то, что ты хочешь знать. Ты можешь сесть мне на спину, а потом я отнесу тебя к нему..
Итак, она сделала это и отправилась к Южному Ветру, и путь её был не очень долгим. Когда они добрались туда, Западный Ветер спросил у Южного, не может ли он указать ей дорогу к замку, который находится к востоку от Солнца и к западу от Луны, потому что она была той девушкой, которая должна была выйти замуж за принца, живущего там.
— О, в самом деле! — воскликнул Южный Ветер, — Это она? Ну что ж, — сказал он, — в своё время я много странствовал, бывал в самых разных местах, но никогда не забирался так далеко. Однако, если хочешь, я пойду с тобой к моему брату, Северному Ветру; он самый старый и сильный из всех нас, и если он не знает, где это, то никто в целом мире не сможет тебе сказать. Ты можешь сесть мне на спину, а потом я отнесу тебя туда.
Тогда она уселась ему на спину, и он в большой спешке покинул свой дом, и они были в пути недолго. Когда они приблизились к жилищу Северного Ветра, он был таким диким и неистовым, что они почувствовали его порывы задолго до того, как добрались туда.
— Чего вы хотите? — проревел он издалека, и они замерли, услышав это.
Южный Ветер сказал:
— Это я, братец, а это она должны были заполучить Принца, который живёт в замке, расположенном к востоку от Солнца и к западу от Луны. И теперь она хочет спросить тебя, бывал ли ты когда-нибудь там и можешь ли указать ей дорогу, потому что она с радостью найдет его снова.
— Да, — сказал Северный ветер, — я знаю, где это. Однажды я подул там на осиновый лист, но так устал, что потом много дней вообще не мог дуть. Однако, если тебе действительно не терпится пойти туда и ты не боишься пойти со мной, я посажу тебя на спину и попробую, смогу ли я высадить тебя там.
Я должна попасть туда, — сказала она, — и если есть какой-нибудь способ добраться туда, я это сделаю; и я не боюсь, как бы быстро ты ни ехал. — Это очень хорошо, — сказал Северный Ветер, — но сегодня ты должна переночевать здесь, потому что, если мы хотим когда-нибудь добраться туда, у нас впереди должен быть целый день.