- -
- 100%
- +
–Господин.Сколько еще это может продолжаться?Горы зеленеют до тех пор ,пока не покроются снегом.Инжир весит на ветке до тех пор,пока не созреет,созрев же ,падает на землю.Цикады стрекочут до тех пор,пока не созреет инжир.После ночи всегда наступает рассвет.Вчерашний день закончился,сегодняшний тоже пройдёт.Нельзя обижать обездоленных и беззащитных людей.
–Конечно…В Соке не осталось мусульман,не пострадавших от греков.В наше время счастлив лишь тот,кто ещё не родился или уже умер…Только сегодня я мечтал о том,чтобы ни о чём не думать,стать птицей или конём,стать травой у дороги.Ветер может сдуть шапку с головы,но трава не пострадает от него.Я не хочу еще больше утомить тебя,ты не спала сегодня,иди,отдохни.
–А вы?
–Не беспокойся обо мне.Давай,ложись,постарайся уснуть.Пусть душа твоя успокоится.
Госпожа Икбаль прилегла на тахту и свернулась калачиком.
Джафер Хальзар,не сводя с нее глаз,сел на чёрную мешковину и задумался:
–Женщина…Женщина…Не каждый ребёнок вырастает преданным отцу и матери сыном.Не каждая женщина становится верной женой.Не каждая родившая-любящей матерью.Ты истинное сокровище,Икбаль!Ты-прекрасная роза из райского сада!Цветок имеет ценность ,если из него можно получить розовую воду.Твоя же роза,Икбаль,даёт розовое масло!Даже в простом платье ты остаёшься настоящей принцессой.В тебе,как и в твоих родителях,сразу видно благородство.Не будь они сами благородными людьми,то как им удалось бы так воспитать тебя?Яблочко от яблони не далеко падает.Овца окотится ягнёнком,а не щенком.При этом у тебя совершенно отсутствуют амбиции.Да и амбиции присущи людям небольшого ума.Ты умна,поэтому они чужды тебе.Ты скромна.Легко быть щедрым,если человек богат,но у тебя щедрая душа.Ты всегда думаешь,о чём говоришь.
48…
Всегда честно скажешь правду в глаза,даже если она не приятна.Ни в сердце твоём,ни в мыслях нет ничего плохого.Эта черта твоего характера даже важнее,чем благородство.Ни одно растение не вырастет без силы и мощи земли.Ты очень добрая,Икбаль!Очень…Добрые люди не могут никому принести зла.Я очень боюсь за тебя.Боюсь,что ты жертвуешь собой ,ради меня.Боюсь, что ты надорвёшь себя,пытаясь помочь мне.Именно по этому я не хотел жениться.Но и противиться матери я не посмел,шея тонка оказалась.Да и разница в возрасте у нас есть.Мне 36,а тебе28.Но ты,как будто прожила уже лет 70 и вернулась в 28,прихватив с собой весь предыдущий опыт.Но не смотря на это ,видишь в людях только хорошее,не замечая дурного.В твоих чистых глазах не отражается зло.(28)»
Его внимание привлекли первые лучи восходящего солнца.
–Какой чудесный миг!Рассвет-время исполнения всех желаний!В этот час ключи от всех сокровищ мира доступны для нас и душа наша черпает здесь свои жизненные силы.Именно в этот час великий Аллах прощает раскаившихся грешников!Господи,дай силы рабу твоему,услышь меня,помоги мне,не оставь меня без твоей поддержки…На всё твоя воля!Измени тяжелую долю Соке.Помоги мне и моим товарищам добиться успеха в нашей борьбе…Если Родине нужны будут наши жизни,позволь умереть за нее…Если наше дело правое,помоги нам…Пусть будут счастливы те,кто будет жить после нас!
Услышав звуки призыва к утреннему намазу, он открыл окно,взял кувшин с водой и вышел во двор.Проведя обряд омовения ,приступил к утренней молитве.
28ссылка…
Записано со слов Хасана Озкёмюрджу:»Однажды Джафер рассказал моему отцу:
–Этой ночью,когда моя жена спала,я слушал ее легкое дыхание и разговаривал сам с собой».
Его рассказ послужил основой монолога героя в романе.
49…
Нельзя верить снам,но и пренебрегать ими тоже не стоит.
Кода госпожа Икбаль проснулась,она увидела Джафера,спящего, свернувшись клубком, на коврике для молитвы.Подбросив дров в очаг,она накрыла Джафера одеялом и поставила воду греться на очаге,чтобы Джафер,когда проснётся,смог умыться.Сев рядом с очагом,она стала смотреть на мужа,к которому испытывала огромное почтение.
Из под шапки,какие носили тогда на Крите,выбивались чёрные с проседью ,блестящие волосы.Слегка кривой,тонкий,заострённый нос,длинные,аккуратно,волосок к волоску подстриженные усы.Чёрные брови.Тихое дыхание Джафера угадывалось только по лёгкому трепету ноздрей.(29)
Сейчас его ясные,цвета синего муара глаза были закрыты,но по движению век было заметно,что он видит захватывающий сон.
Джафер всегда носил жилетку,куртку и рубашку без воротника.Длинные ноги терялись в широких штанинах брюк,заправленных в сапоги гармошкой(Соке чизмелери).Ростом он был 180 см.Пропорционального телосложения.Имел красивые руки с длинными,тонкими,но сильными пальцами.Широкоплечий.Походка его была лёгкой и неторопливой.Обычно немногословный,если начинал говорить,то все замолкали и внимательно слушали его.Одним словом красивый мужчина.
50…
Тут его дыхание участилось,ноздри затрепетали.На лице отразилось беспокойство,капли пота покатились по подушке,набитой сеном.Резко тряхнув головой он проснулся,привстал,поморгал и открыл глаза.
Внимательно наблюдавшая за ним госпожа Икбаль спросила:
–Что случилось,господин?Ты подскочил так,как будто тебя ужалил скорпион.
–…
–Что с тобой?
Глубоко вздохнув,Джафер ответил:
–Случилось,жена,случилось.
–Да в чём дело?
–Как ты сказала?Скорпион ужалил?..Ты права,только не скорпион,а змея.
–Ох!…
–Вздремнув после молитвы ,я видел сон.Надеюсь он к добру,а не к худу!Мне приснилось,что я в толпе людей и вдруг появился огромный ,величиной с гору,змей.Глаза ео горели огнём.
–О господи!…
–Высунув язык он приблизился ко мне и ужалил.
–Тебе было больно?
–Немного.
–И как ты поступил?
–Я не успел защититься.Он напал мгновенно.Очень странный сон.Снам нельзя верить,но и пренебрегать ими не стоит.
–Храни вас Аллах,госпордин!
Джафер поднялся и вышел во двор,чтобы умыться.
Госпожа Икбаль не могла объяснить значение этого странного сна,но в душе у неё поселилось беспокойство.
Джафер вернулся,чтобы не утруждать жену занёс в дом кувшин с водой и поставил его на очаг.Вытираясь он сказал:
51…
–Жена.У меня встреча с друзьями на постоялом дворе Халиля Эфенди.(30)
–Но вы так ничего и не покушали,господин!
–Поешь сама.У меня нет аппетита.
–Всегда вы так говорите,господин.
–Я перекушу с друзьями,не беспокойся за меня.До свидания!..
Ссылка(29)
Записано со слов Хасана Озкёмюрджу в Давутларе.
Ссылка(30)Постоялый двор Халиля Эфенди находился в пассаже Мехмеда Угура,напротив аптеки»Дамла».Сейчас там находится пекарня»Арыджилары».Другие популярные в то время постоялые дворы в Соке:
1)»Яканоз»сейчас на этом месте находится отель»Коньялы»
2)»Коджахан»сейчас там находится турецкая баня,напротив памятника Ататюрку.
3)»Дипхан»место ,где сейчас находится маркет»Аслан» и Этибанк.
4)»Халильибрагим»в начале жд.моста.
5)Постоялый двор Кальёки,в последствии хозяином стал Нух бей,был самым крупным заведением в Соке.Там была ккальянная.На этом месте сейчас находятся магазины и отель»Конья».
52…
Постоялый двор Халиля Эфенди.
Утренний туман не успел рассеяться,какДжафер,оглядываясь по сторонам,подошёл к постоялому довру Халиля Эфенди.Хозяином кафе,находящемуся на постоялом дворе был Мустафа Эфенди.Не смотря на ранний час,внутри кафе было многолюдно.Жизнь в Соке стала похожа на две стороны одной медали.Днём в городе шумно и многолюдно,а к ночи всё словно вымерает и наступает кладбищенская тишина.
Посетители кафе курили табак и неспешно разговаривали.Некоторые из них пытались найти подённую работу.
–Салямалейкум!-произнёс Джафер,проходя внутрь.
В углу сидели погонщики скота Стамади из Багарасы и Джанбазаки Ибрагим.Они обсуждали цены на скот.Стамади,завидев Джафера улыбнулся:
–Как жизнь,друг?
–Спасибо,Стамади,как ты?
–Нормально,дорогой,вот сидим тут с Джанбазаки Ибрагимом,торгуемся.
–Как работа?
–Хорошо,дорогой Джафер.Спасибо государству.Пусть упадок не коснётся османцев!Ты чем занимаешься?
–Пока ничем.Договорились с кавалеристом Мустафой встретиться здесь.
Сказав это,он подошёл к Мустафе,сидящему около очага.
53…
–Остальные наши друзья ещё не подошли?
–Кроме меня пока никого нет.Если хочешь,давай прогуляемся по Соке?
–Давай!
Друзья встали.Выходя из кафе ,Джафер обратился к помошнику Мустафы Эфенди Шемседдину Эфенди:
–Мы скоро вернёмся,приготовь ,пожалуйста, мой кальян.
–Хорошо,к вашему возвращению кальян будет готов.
Друзья бок о бок шли по многолюдным улицам Соке,здороваясь со знакомыми,встречавшимися им на пути.Подойдя к магазину халвы,находящемуся рядом с чайханой Хаджи Уммета из Аксекили кавалерист Мустафа спросил:
–Хочешь халвы,Джафер?
–Можно.Я сегодня ещё ничего не ел.Сказал жене,что позавтракаю с друзьями.Думаю ,что все уже собрались.Ты купи деревенского хлеба,а я возьму халвы.
Уста Ходжа Уммет был знаменитым на весь город мастером по приготовлению халвы.У него был собственный рецепт.Он сам молол кунжут с помощью специально обученной лошади,которая с завязанными глазами ходила по кругу и вращала мельничные жернова.Кроме халвы он продавал кунжут,виноградную патоку и мёд,смешанный со сливочным маслом.Постоянные клиенты заходили к нему каждый день,чтобы купить халвы к завтраку.А по средам,в базарный день,было много покупателей из соседних деревень:Узункума,Кемера,Тире(32),Теккекёя,Бурункёя и других.
Кавалерист Мустафа,купив две буханки деревенского хлеба,поджидал Джафера на улице.Покосившись на противоположный берег ручья он вздрогнул и произнёс:
–Там очень опасно!
Ссылка31
Магазин Хаджи Уммет Усты находился на месте,где сейчас расположены мясная лавкка,пекарня и лавка жестянщика, напротив пассажа Гёктепе, на месте»Чифтлик Маркет»,владельцем которого является знаменитый Али Уста.
Ссылка32
Тире в настоящее время носит название Агачлы кёй.
54…
Джафер кивнул,соглашаясь:
–Опасно.
–Днём всё выглядит относительно спокойно.
–Они такие.Днём с липовым миром,а ночью с ружьями.
–Даже Джудженоглу днём носит маску скромника,а ночью превращается в ядовитую зиею.Джани и садовник Сарандо ведут себя так же.До сих пор у меня в ушах стоят слова Джудженоглу,сказанные им в таверне Христо.
–Если из леса уйдут львы,то сила и власть перейдет к хромым шакалам.Они чувствуют себя хозяевами в деревне,где нет собак и крепкой палки,чтобы прогнать их.Человек,имеющий глаза и чуткое сердце, сразу распознает их подлую сущность.
На постоялом дворе их поджидали сын паши Халиль Ибрагим,Терс Рыдван и Деринташлы Мустафа.Шемседдин Эфенди принёс им большой медный поднос,на котором они разложили хлеб и халву.
Джафер пригласил к столу погонщика Ибрагима Эфенди и Стамади.Они поблагодарили его и сказали,что уже поели суп и сыты.
–Пожалуйста,хотя бы попробуйте.-Джафер протянул им по кусочку халвы с хлебом.
Стамади вежливо ответил:
–Не беспокойся о нас,друг Джафер Хальзар.
–Угощайтесь на здоровье,прошу вас!
–Будь здоров,Джафераки!Хочу,чтобы ты знал.Я очень уважаю и люблю тебя.
Пока поонщик Стамади брал хлеб халвой,в кафе зашли садовник Сарандо,его сын Кальфелис,рабочие -Димитрий,Тома и Пандели.Заметив действия Стамади,они недовольно нахмурились.В их глазах читался упрёк:»Почему ты принимаешь угощение от турков?»
Джафер сразу понял смысл их взглядов,но сделал вид,что ничего не происходит и повторил:
55…
–Кушай,Стамади,угощайся.
Не желая накалять обстановку в кафе ,он обратился к пришедшим:
–И вы тоже ,угощайтесь!
Садовник Сарандо иего друзья заметно напряглись:
–Мы не хотим.
–Почему?
–Сказали, не хотим ,и всё,дружище!..
Джафер не стал настаивать и повернулся к друзьям.Они продолжили трапезу.
Многие посетители кафе завтракали халвой и хлебом,даже те ,кто поел дома,не могли отказать себе в удовольствии за разговором полакомиться халвой.Любовь к халве разделяли все жители Соке.И в Соке, и в окресностях,таких как дорога на гору Ашиклар,гора Лале,Ельтепе,Кемер(33),Илыджасы,Гору Моралы организовывались так называемые»разговоры за халвой».Порой на этих сборищах даже резали барана и зажаривали его на вертеле.Те же традиции были и греческом квартале.(34)Но с тех пор,как греки стали проявлять агрессию,»разговоры за халвой»прекратились.
Пока друзья завтракали,кафе наполнилось новыми посетителями.Как турками ,так и греками.Народу в кафе было больше обычного,потому что завтра в Соке базарный день.Накануне этого дня и турки ,и греки,погрузив товар на спины вьючных животных,приезжали в Соке.Разгрузив животных и привязав их на постоялом дворе,начинали торговать.Продав свой товар и купив необходимые в хозяйстве вещи,они уже к середине дня собирались в дорогу домой.Нужно было успеть вернуться засветло,потому что ночью на дорогах было полно разбойников-греков.
Посетители кафе разговаривают,кушают халву,многие покупают её в качестве гостинца детям.
Спустя некоторое время в кафе не остаётся свободных мест.
Ссылка33
Кемер-в наше время деревня Сазлы.
Ссылка34
Коджакелле Чешмесы находилась рядом с фабрикой Себат.
56…
Закончив трапезу,Джафер вымыл руки и, сполоснув рот,вытерся полотенцем.Когда он вернулся к своим друзьям,на столе его поджидала чашечка кофе по турецки без сахара.
Кальян был ,пожалуй, единственной страстью Джафера.Его он привёз с Крита и, когда вернулся с войны,передал хозяину кафе.,который,зная привычки Джафера,всегда разжигал кальян к тому моменту,когда подавали кофе и с удовольствием наблюдал за тем,как Джафер неспеша наслаждается процессом,сопровождающимся тихим бульканьем кальяна.
У входа в кафе сидели два известных мастера по обрезанию:Реджеп Ага и Али Уста с Крита.Али Уста был ещё и цирюльником(35).Они тоже любовались тем,как Джафер курит кальян.
В этот момент в кафе зашёл Мустафа Эфенди с Крита.Он сам делал и продовал тимьянную воду:
–Тимьянная вода!Живая вода!-выкрикивал он.
–Если тут те,кто жалуется:»У меня болит живот!»,»У меня болят зубы!»,»У меня изжога!»,»У меня несварение!»?Моя тимьянная вода-лекарство от всех болезней!Она помогает лучше всех докторов!Есть желающие купить?
Мустафа Эфенди торговал не только тимьянной водой,но и сборами лекарственных трав,приготовленными бабушкой Беглет и бабушкой Зехрой с Крита.Он был своеобразной скорой помощью в городе.Неспеша он присел за стол к мастерам по обрезанию.Его сияющие глаза остановились на Джафере,курящем кальян.
–Смотри ,как смачно он булькает!Да ведь,Реджеп Уста?
–Это единственная радость Джафера,Больше он ни от чего не получает удовольствия.
–Выпил бы он пару стаканов моей воды,не захотел бы ни табака,ни кальяна!
–Да нет же,Мустафа Эфенди!Тимьян это одно,а кальян –другое.У человека может болеть не только тело,но и душа.
–Ты ,конечно,можешь и дальше так думать,но сначала попробуй сам и убедишься ,что я прав!
–В словах Мустафы Эфенди есть большая доля правды ,брат!»-высказал своё мнение аптекарь грек Николаки ,сидящий напротив их стола с доктором фабрики»Форбс Майдан» Перикли.
Ссылка(35)Его кабинет находился неподолёку от маркета «Чифтлик»
57…
Мустафа Эфенди улыбнулся:
–Слышышь,Реджеп Ага?Может не всякий доктор об этом знает,но аптекарь,он ведь тоже как доктор.
Слова Мустафы Эфенди пришлись Николаки по душе.
–Перечисли пользу тимьянной воды,друг!
–Не так просто перечислить все её полезные свойства!
Посетители кафе внимательно слушали слова Мустафы Эфенди,который,заметив это,разливался солсвьём:
–Я всегда говорю,что тимьянная вода очень полезна.И для пищеварения,и для аппетита.Если смешать её с мёдом,то она отлично поможет от глистов,снимет приступ кашля.Если её вскипятить,то получится лекарство от экземы.Можно принимать и как отхаркивающее средство.Хорошо для желудка,при болезнях лёгких,при простуде,болях в сердце,мышечных спазмах.Тимьяная вода придаёт ясности и силы уму.И для кожи очень хороша.Если вам надоели морщины и вы хотите иметь гладкую и здоровую кожу-пейте тимьянную воду.
–Спасибо тебе,друг!Ты молодец!Будь здоров!
–И тебе не хворать,Николаки Эфенди!А ты что думаешь о пользе тимьянной воды,доктор Перикли Эфенди?
–Ты уже всё сказал,мне нечего добавить,Мустафа Эфенди.
–А ты как доктор подтверди мои слова,я правду сказал?
–Друг,мыуже всё сказали,что могли,всё сказали!»-вмешался Николаки Эфенди.
Мустафа Эфенди гордо выставил грудь вперёд:
–Все слышали?Эй,народ!Мои слова подтверждают даже не один,а полтора доктора!Остались ли здесь ещё те,кто сомневается?Если есть такие-скажите,я и вас смогу убедить!
В кафе раздались голоса:
58…
–Мустафа Эфенди!Дайка мне одну бутылочку!..
–У меня кашель…
–И мне!Всё моё лицо избороздили морщины.
–У меня несварение.
–У меня желудок болит.
–И мне бутылочку.
–И мне…
–Я тоже хочу!
–Мне кажется ,что я простыл!Дай мне!
–У меня шею заклинило,совсем не поворачивается,как у свиньи.Мне тоже дай бутылочку!
Мустафа Эфенди расхаживал по кафе,приговаривая:
–Покупайте тимьянную воду!Порадуйте меня и будет вам счастье!
Обе его корзины опустели в такое короткое время,за которое человек не успел бы выкурить сигару.
Посетители кафе спросили его:
–Мустафа Эфенди,чем же ты собрался торговать завтра на базаре?Ведь уже сегодня ты всё распродал.
Мустафа Эфенди:
–О том ,что будет с нами завтра,ведомо только Аллаху!»-и,обращаясь к аптекарю ,продолжил:
–Я хочу угостить вас кофе,Николаки Эфенди.
Подсев к ним за деревянный стол ,Реджеп Ага,посмеиваясь в усы,тихо заметил:
–Ну и ловкач ты,однако!Умудрился продать за одну минуту две корзины!
–Я забочусь о здоровье людей,поэтому не говори так обо мне.Нет ничего важнее здоровья!Давай,садись к нам!
За столиком у входной двери оказалось четыре человека.Неджмеддин Эфенди принёс им кофе по турецки.
Ссылка36.Николаки Эфенди и его сын Коста были аптекарями.Их аптека распологалась на первом этаже двух этажного дома.На втором этаже находился кабинет доктора Анастасии,дочери Николаки.(Мы уже упоминали о ней раньше.)Существовала версия,что Анастасия вылечила раненного Джафера и между ними даже возникло взаимное чувство.За что она и была расстрелена греками.Но эта версия не подтвердилась.
Когда мы спросили у уважаемого Хасана Озкёмюрджу,что он думает об этой версии,он был крайне возмущён.»Это не возможно!»-говорил он.»Те ,кто так говорит,не знали близко Джафера Эфе.Невозможно даже представить себе,чтобы раненый Джафер обратился за помощью к неверному,тем более к женщине!Ха!Как такое могло случиться?Джафер был подобен льву,он умер бы от ран,но не обратился бы к неверному за помощью!Я прекрасно помню его ,его стать,манеру держаться,походку и голос.И мне стыдно перед ним за тех людей,которые говорят о нём такое!Я зол на переселенцев с Крита за то,что они ничего не сделали для него.И ещё на жителей Соке ,потому что и они ничего не сделали для сына паши Хаджи Халиля,Хаджи Зии бея».
59…
Николаки сказал:
–Ты сегодня попал в десятку,Мустафа Эфенди!Хорошо заработал.Приходи ко мне в аптеку,такие как ты нам нужны.
–Но я боюсь переходить на ту сторону ручья,Николаки Эфенди.Больно уж косо ваши смотрят на нас,прямо набычившись.
–…
Доктор Перикли :
–Люди должны улыбаться друг другу.Косые взгляды разжигают вражду.Мы должны пресекать это,Николаки Эфенди…
Вэто время Джафер наслаждался кальяном.Вдруг ,посетители кафе мгновенно притихли и вскочили на ноги,как воробьи,услышавшие звук выстрела.В кафе воцарилось молчание.Все ,как по команде,сложили руки на груди и опустили глаза в пол.
Со стороны греков раздались возгласы,полные почтения к вошедшим:
–Добро пожаловать,Доматчалы Иставро…
Рады приветствовать вас здесь!
–Какая честь для нас!
–Да здравствует Иставро!
60…
Ты самый уважаемый человек в Даматче!
–Всё там держится на тебе!Долгих тебе лет жизни !
Джафер Хальзар окинул взглядом находящихся в кафе людей и спросил:
–Кавалерист,откуда эта суета?Почему все повскакали с мест?
Не успел он задать свой вопрос,как перед ним возник высокий,широкоплечий человек,весом примерно 110 килограмм,с короткими мясистыми пальцами.
Его густые широкие усы полностью скрывали верхнюю губу и заворачивались в рот.Концы усов,пересекая обвисшие щеки,переходили в бакенбарды.Грубый шрам разделял его широкий,приплюстнутый как у змеи нос на две части.
Он принюхался,как собака,почувствовавшая запах падали,нахмурил широкие,неопрятные брови,маленькие глазки его при этом сверкали злобой.Выражение лица его было таким,будто он только что выпил уксус.Хоть ему уже и исполнилось 50 лет,он обладал силой и энергией 20летнего юноши.
Подойдя к Джаферу он встал,широко расставив ноги и приготовившись к нападению.На поясе у него поблёскивали пистолет и нож в ножнах.Справа от него находился его подельник Василь Ерго,слева-Бенол Христаки,сзади стояли садовник Сарандо с сыном и ещё трое мужчин.Все они с ненавистью смотрели на Джафера.
С неприкрытой злобой в голосе Доматчалы Иставро произнёс:
–Кто это?
–Сказали же…
Иставро повысил голос:
–Кто эта скотина?
–?!
–Что он из себя корчит?Чей это прихвостень?Кто его хозяин?
–?!
–Почему он не встаёт,когда видит меня?
61…
Джафер Хальзар не ожидал нападения.Иставро прыгнул на него и схватил за воротник.
–Сколько стоят твои кишки,собака?Почему ты не встаёшь,когда видишь меня?»-выкрикнул он,отвесив Джаферу две звонкие пощечины.Трубка от кальяна выпала из рук Джафера и покатилась по полу.В ушах зазвенело,как будто всё Соке обрушилось на него,в глазах потемнело,закружилась голова.Больше всего Джаферу хотелось сбросить с себя этого человека и вцепиться ему в глотку с такой силой,чтобы пальцы порвали плоть.Даже этого казалось недостаточно,чтобы заглушить ненависть,вспыхнувшую в нём.Как могло случиться,чтобы сидя спокойно в кафе за кальяном он ,не с того не с сего, схлопотал пощечины?В чём он провинился перед этим человеком?Он никогда не сможет простить этот поступок.Живя на Крите,он не стал терпеть унижений.Перевёз оттуда свою семью в Соке,на Родину,и что из этого вышло?Здесь и сейчас,в кафе полном посетителей,наглый грек отвешивает ему пощечины!В чём же разница между Соке и Критом?С большим трудом Джафер пытался держать себя в руках.Пережитые испытания научили его не терять самообладания в трудные минуты жизни.Проверив,не сломана ли челюсть,он процедил сквозь зубы:
–А кто ты такой?
–Меня зовут Доматчалы Иставро.Понял?Или ещё разок тебе объяснить?
Каждый жест и взгляд Иставро были полны презрения.Не смотря на это, Джафер взял себя в руки и сумел сохранить спокойствие.Необдуманные действия могли бы привести к нежелательным последствиям.Сейчас нужно подождать,время ещё не пришло.К тому же в кафе полно греков.Он жестом попросил успокоиться своих друзей,вскочивших на ноги,увидев происходящее и сам ответил Иставро:
–Я сын Ибрагима Эфенди с Крита,Джафер Хальзар.
–Какая разница ,сукин сын!Почему ты не встал,когда увидел меня?
62…
–Мы встаём только перед отцом,матерью и уважаемыми людьми старшего возраста.
–И ещё передо мной,понял?
Внутри Джафера бушевала буря,душа горела жаждой мести.С трудом сдерживаясь он ответил:
–Мы встанем,Доматчалы,встанем!..В один прекрасный день,когда снова встретимся с тобой!
Погонщик Стамади не выдержал:
–Он не обязан вставать при виде тебя,Иставро.
–Нет,обязан.Я могу казнить и миловать.Если ему дорога жизнь,он должен вставать!
Доктор Перикли прошептал на ухо Николаки:
–Иставро ведёт себя очень глупо,очень!Он ранил льва,а раненый лев гораздо опаснее здорового.Я боюсь ,что он разбудит других,пока ещё спящих львов.Тогда мы сможем перевести дух только на другой стороне моря.Ни один турок никогда не простит надругательства над собой.Иставро сам роет себе могилу.
Погонщик Стамади:
–Ты, конечно, очень богат,Иставро.Но деньгами ты не купишь уважения у турков.Ты совсем не знаешь их.Турки помогают тем,кто помог им,они относятся по-человечески к тем,кто уважает их достоинство.Я,как настоящий друг,пытаюсь обьяснить тебе,что ты на ложном пути.
–Что ты там ворчишь,дружище?
–Пока ворочается мой язык,я пытаюсь сказать тебе правду.Ты жаждешь признания и любви,но ты на ложном пути.Любят тех,кто сам способен на любовь.А о чём говорит твоё поведение?О любви к ближнему?
–Ты всё ещё воришь?..
–Тот ,кто хочет предупредить тебя,не враг тебе.Кому понравится,когда его унижают?
Услышав эти слова Иставро нахмурил свои широкие брови и так взглянул на Стамади Эфенди,что слова застряли у того в горле и он предпочёл замолчать.
63…
Чтобы не встречаться глазами с Иставро,Стамади повернулся к Джанбазаки Ибрагиму Эфенди: