- -
- 100%
- +
CON BALAS DE PLATA VII.
FUENTERRABÍA 1638
Antonio Gómez
Primera edición: Abril de 2021
© Grupo Editorial Insólitas
© Antonio Gómez Cayuelas
ISBN: 978-84-122773-7-1
Difundia Ediciones
Hilarión Eslava,30
28015 Madrid
info@difundiaediciones.com
www.difundiaediciones.com
IMPRESO EN ESPAÑA - UNIÓN EUROPEA
Contenido
Introducción. 9
Prólogo del traductor.
Libro Primero.
Capítulo 1.
Capítulo 2.
Capítulo 3.
Capítulo 4.
Capítulo 5.
Capítulo 6.
Capítulo 7.
Capítulo 8.
Capítulo 9.
Libro segundo.
Capítulo 1.
Capítulo 2.
Capítulo 3.
Capítulo 4.
Capítulo 5.
Capítulo 6.
Capítulo 7.
Libro tercero.
Capítulo 1.
Capítulo 2.
Capítulo 3.
Capítulo 4.
Capítulo 5.
Capítulo 6.
Capítulo 7.
Capítulo 8.
Capítulo 9 y último.
Índice
Introducción................................................................................15
Tabla de combates Documento 1 (D1)................................19
D1. Mss/17509. Defensa y socorro de Fuenterrabía. 1638. Por Joseph Moretto...................................................................................23
Prólogo del traductor.................................................................25
Libro Primero.
Capítulo 1. Averíguase las causas más remotas y próximas de este rompimiento: dase relación de un pronóstico que hubo de esta guerra............................................................29
Capítulo 2. Rompen los franceses por Flandes y los españoles por Nabarra: retíranse luego muy menoscabados por la peste.........................................................................................31
Capítulo 3. Determínase en Francia la guerra contra España: nómbrase general al Príncipe de Condé por tierra, y por mar al arzobispo de Burdeus: previénese Nabarra para la defensa: industria de Redin para fingir que tenía más gente. .............................35
Capítulo 4. Apunta el francés a Roncesvalles y pasa a Fuenterrabía, toma algunos lugares sin contradicción hasta ponerse sobre ella: Descripción de su sitio y fortaleza, antigua y moderna, y del tiempo que estuvo en poder del francés: reparten los del presidio los puestos y avisan al Rey de la invasión.......................................................................................41
Capítulo 5. Causa gran susto en España esta invasión, prevenciones para la defensa por mar y tierra: nombrase general al almirante, y a Miguel Pérez, gobernador de Fuenterrabía: averíguase la causa de la tardanza de España en todo..........................53
Capítulo 6. Valor de las mujeres de Fuenterrabía: descripción de la circunvalación de la plaza. Entra en ella un socorro furtivo: cogen 2 espías que enviaba el de Condé: hacen 2 surtidas los del presidio........................................................................................59
Capítulo 7. Levanta baterías el enemigo contra la plaza, entra en ella el gobernador con un furtivo socorro: experiméntase el horrible estrago de las bombas, y dase relación de su arquitectura: acometen los españoles al Pasage y los franceses a Vera.................................................................................67
Capítulo 8. Hacen los de la plaza 2 surtidas muy bravosas y a la tercera les sucede una desgracia que la impidió: levanta más baterías el enemigo: defiéndense valerosamente los cercados: sospechas mal fundadas de traición contra Eguía........................77
Capítulo 9. Desbarata el gobernador repetidas veces con una máquina artificial las labores del enemigo, que levanta más baterías: caso portentoso de una bala de artillería: pondérase la constancia de los franceses: nuevos temores del gobernador: llegan cartas del Rey a la plaza....................................................85
Libro segundo.
Capítulo 1. Intenta el almirante 2 veces meter socorro en la plaza por mar que no se pudo ejecutar: peligro de los cercados por habérseles caído la fortificación de hacia el mar, que se mejoró haciendo un erizo: determina el almirante un socorro furtivo por tierra que llegó muy diminuto a la plaza...............93
Capítulo 2. Determina el gobernador hacer nuevas surtidas, aunque con repugnancia de algunos. Platica que sobre ello les hizo, y por último la hicieron, aunque les salió muy cara. Matan al gobernador de un balazo. Dase relación de lo que sucedió después de su muerte........................................103
Capítulo 3. Consultase en Madrid socorro por mar para Fuenterrabía, varios pareceres sobre el punto. Síguese el del Conde Duque. Manda el Rey que solo vaya un navío de la armada que estaba en Lisboa. Prosiguen los franceses sus labores. Defensivos que por la parte de adentro hacen los cercados...........................113
Capítulo 4. Mueve el almirante de Ernani con sus tropas a recibir al de los Vélez, que se le junta con la gente y mucha nobleza de Navarra: desampararon los franceses el Pasage y ocúpanle los nuestros. Pónense algunas banderas nuestras a vista de Fuenterrabía: vuela la primera mina el enemigo............121
Capítulo 5. Viene armada de La Coruña a dar socorro a Fuenterrabía, que en el puerto de Guetaria es miserablemente abrasada. Dase relación por extenso de la desgracia y de muchos que perecieron. Líbrase un navío solo con extraordinario valor del incendio y enemigos..................................129
Capítulo 6. Anima el Rey y el almirante con cartas a los cercados: Error de éstos sobre la victoria naval de las armadas. Hacen llamada los sitiadores induciendo a la rendición de la plaza con la verdadera noticia de la victoria naval: respuesta valerosa de los cercados: anímanse los españoles con la victoria de una escaramuza de la caballería francesa................141
Capítulo 7. Ponen fuego los franceses a una mina que no tuvo efecto: caso raro de un soldado: astucia de los franceses para inducir con engaños a la rendición que viendo que no aprovecha, aprietan el cerco: dase aviso al almirante y cogen al portador los franceses, envían una carta a los cercados, que responden a ella: engruésase con nuevas tropas nuestro ejército y disponen nuestros generales dar la batalla..........149
Libro tercero.
Capítulo 1. Consultan nuestros generales el modo de dar la batalla: diversos pareceres sobre el darla: prevalece el de Torrecusa y empieza a moverse el ejército...........................161
Capítulo 2. Ponen los franceses fuego a una mina que hizo notable estrago. Dan un furioso avance: defiendense con extraordinario valor los del presidio: al querer dar la batalla nuestro ejército sobreviene una horrible tempestad que le descompuso y obligó a retirarse.........................................171
Capítulo 3. Vuelve el de Condé a tentar con llamada los cercados: duda del presidio, a que opone Butrón ofreciendo su plata para balas: respuesta al recado y a otro particular que envió a Butrón: renuevan los franceses la opugnación: dan un furioso avance que repiten 4 veces con muerte de muchos de ambas partes, resístense los del presidio. Valor de los muchachos y mujeres de Fuenterrabía. Dase aviso a nuestros generales...................................................................................179
Capítulo 4. Renuévanse las labores de una parte y otra. Acérrimo avance de los franceses que rechazan con inaudito valor los cercados: valiente temeridad de 4 guipuzcoanos. Pierden el ánimo los agresores al paso que le cobran los defensores. Matan al capitán Beaumonte.................................187
Capítulo 5. Determinan los franceses dar un asalto general: extremo peligro en que se hallaban los cercados: efecto singular de 2 cañonazos de la plaza: recogen los generales el ejército de España: dudan algunos dar la batalla, determínanse el darla. Diferencia sobre el tiempo en quese había de dar. Orden con que marchó nuestro ejército..............................193
Capítulo 6. Marcha nuestro ejército en orden de batalla: duda de los cercados en creerlo: dase la batalla muy reñida de ambas partes. Valor de los navarros: ganan los españoles la fortificación de Guadalupe con los 2 castillos y huyen los franceses....................................................................................201
Capítulo 7. Peligro de la victoria por la codicia de los soldados españoles: precipitada fuga de todo el ejército francés, a quien sigue el Príncipe de Condé muy pesaroso: ahóganse muchos queriendo escapar en los bateles: temeridad de un cuartel francés: despojo que se halló en los reales: número de los muertos y heridos de ambas partes............................211
Capítulo 8. Hablilla que corrió de haberse ganado con soborno la victoria: verdad del caso con ayuda del cielo y disposición humana: entran el almirante y el de los Vélez con especie de triunfo en Fuenterrabía: traición infame de los franceses en Irún que no surtió efecto.................................219
Tablas D8-D19………………………………………………………231
D8. Mss/2369. P7. Agosto 1638: Guetaria (por D. Lope de Hoces)..................................................................................233
D9. Mss/2369. P13. Guetaria...........................................234
D10. R/12212. Foll. 5. Agosto 1638. Retirada francesa hacia Fuenterrabía........................................................................234
D11. Fernández Duro. Historia de la armada. Tomo 4. En Fuenterrabía..........................................................................236
D12. Mss/2369. P21. Socorro de Fuente Rabía, sobre las tropas.........................................................................................237
D13. Mss/2369. P147. 7 Septiembre 1638. Socorro de Fuente Rabía (D. Alonso Martínez de Aguilera, del escuadrón volante)............................................................................238
D14. Mss/2369. Sobre el socorro de Fuente Rabía...........242
D15. Mss/2369. Sobre el socorro de Fuenterrabía 2.........242
D16. Mss/2369? Septiembre 1638: socorro de Fuente Rabía (otra versión)......................................................................243
D17. R/12212. Foll. 6. 9 septiembre 1638. Carta de D. Francisco de Aragón, teniente de maese de campo, al señor Chanciller D. Francisco de Eril, sobre Fuenterrabía..........245
D18. R/12212. Foll. 7. Nota Fuenterrabía.....................246
D19. R/12212. Foll. 8. Carta del Padre Francisco de Tarazona sobre Fuenterrabía........................................................247
D20. R/12212. Foll. 11. Nota de Fuenterrabía 2..........250
D21. R/12212. Foll. 30. Fuenterrabía. Sombra de Mos de la Forsa se aparece a Gustavo Horn en Viena....................251
Esta es una recopilación de varias fuentes primarias de la Biblioteca Nacional de España sobre el asedio que pusieron los franceses a Fuenterrabía en 1638, y el socorro de las armas españolas. En poquito más de 2 meses los franceses perdieron unos 11.000 hombres sobre el cerco y en el socorro, muertos, heridos, presos, y unos cuantos fugados. La principal fuente es la obra del P. Joseph Moretto de la Compañía de Jesús, y que en su día tradujo en nuestro idioma castellano el P. Fr. Manuel de San Juan, lector de theología moral de Santa María la Real de Nájera, entre otros cargos. Después de esta detallada narración traemos varias fuentes más sobre el socorro. Con balas de plata, cuando se acabó el plomo para las balas el alcalde Butrón tenía plata para hacer balas para el último asalto que venía de los franceses, el que iba a ser asalto general por varias partes, y muy posiblemente las tenía ya hechas, balas de plata, pero el mismo día que iban a dar el gran asalto sobrevino el socorro de la plaza.
Muralla.
Puerta de Santa María.
Tabla de combates Documento 1 (D1):
Comb. Fecha y Lugar Victoria o Derr. Más info. C1 1638 Ronces-valles - Los fr. se juntan en S. Juan de Pie de Puerto, hacen amago de entrar por Roncesvalles, les tiran y se retiran. Se redirigen hacia Fuenterrabía. C2 1os Julio 1638 Vados de Andaya D. Vadean 5 tropas de caballos, los nuestros se retiran a bosques. Cogieron aquel día Irún, al siguiente Oyarso, Leza y Rentería, y al tercero al Pasaje, donde hallaron muchas armas y piezas para los navíos, y 4 navíos medianos, 3 sacó del puerto Alonso Idiáquez. Los ntros. cruzan el Urumea y se hacen fuertes en Hernani. C3 1os Julio 1638 Vados río Urumea V. La caball. enemiga empezaba a pasar el vado pero 500 arcabuceros escondidos les tiran, se retiran hacia San Sebastián dejando algunos mtos. C4 1os Julio 1638 Castillo Yguero D. Lo desampararon al ver al enemigo, se echaron al mar y a nado fueron a Fuenterrabía. C5 Día 6º Fuenter. V. Miguel de Ubilia con barcos menores por la boca del río, con la marea favorable entró en la plaza con 160 vecinos de Tolosa y Aspeitia. C6 Día 9º Fuenter. D. Apresaron los fr. un navío de Dunquerque que que llegó a Yguero. C7 Día 10º Fuenter. V. Salida con 40 h., 20 mtos. fr. incluido el ingeniero mayor de los ataques. C8 Día 11º Fuenter. V. Salida con 150. Muchos fr. mtos., 1 mtos. propio. Causando más espanto que el día anterior. C9 Día 12º Fuenter. V. Entró en la plaza por la noche con remos Pérez Egea, gobernador, con 150 irlandeses y algunos españoles. C10 Día 12º o +-15 julio Pasage D. Con 1000 h. esp. acometen el Pasaje, se defienden los fr., llegan otros 1000 esp. por otro barrio y los creen franceses y se retiran y son rechazados los españoles. Mtos. y her. 50 propios. C11 16 Julio 1638 Fuenter. D. Por Nabarra atacan los fr. tomaron Vera vacía y la destruyeron. C12 16 Julio 1638 Cerca Vera V. Rechazados los fr. en el puente, tentan por vados y tampoco. Después de 4 horas se retiran a Francia. C13 14 Julio 1638 Fuenter. V. Salida de 250, se detuvieron casi media hora deshaciendo los ataques hasta que se retiraron. 12 mtos. y 14 her. propios. C14 Día 24º Fuenter. - Salida del almirante Roa con un escuadrón, con el tiempo muy lluvioso, atravesó la estacada y acometió. Se retiran. C15 Día 36º Fuenter. V. Intenta un socorro de 300 meterse en Fuenterrabía, se le dispara un mosquete a un irlandés y vuelven a la carrera 220 y 80 entran a nado en Fuenterrabía. C16 Dia 38º o 39º Fuenter. - Salida al amanecer con 258, llegaron al interior de los cuarteles. Muertos o heridos graves ciento de los ntros. C17 Día 50º Fuenter. - Baluarte Magdalena, descubren mina ene., los fr. tiran a los defensivos de atrás del baluarte, mataron a muchos de la cía. de Beaumonte. C18 Día 51º Fuenter. V. Vuelan la mina de la Magdalena, el baluarte se mantiene pero asaltan los fr., son rechazados con pérdida de muchos y se vuelven. C19 Dia 53º Guetaria D. Con barcos de fuego queman, y los propios pegan fuego a sus barcos, 11 navíos quemados y 300 mtos. según capitanes. 2000 salen a nado. C20 Día 55º Camino Irún V. Escaramuza de 150 soldados y caball.propios con 3 batallones de caba. ene., apresan a los 2 capitanes ene. y los fr. se retiran. C21 31 Ag.-2 sept. 38 Fuenter. V. Ponen fuego a una mina bajo baluarte de la Reina. Avanzan, se porfió algunas horas, murieron muchos fr. y nos costó mucha sangre. Rechazados. C22 2-3 sept. 38 Monte Jasquibel - Se juntan los esp. en monte Jasquibel para dar el socorro, hay tormenta y en la noche se fugan 7000 h., se vuelven atrás a repararse. C23 4 sept. 38 Fuenter. V. Vuelan hornillos y abren brecha para 15 h. en el baluarte de la Reina. Acometen 3 veces que son rechazados, les tiran tinajas. 4 horas de combate, 50 mtos. o her. propios, 300 mtos. fr. más los heridos. C24 6 sept. 38 Fuenter. V. Nuevo asalto fr. (baluarte Reina ¿), lo intentan 4 veces, llegan a pasar la muralla pero son rechazados y perseguidos hasta sus fortificaciones. Casi 400 mtos. fr., 40 mtos. y her. propios. C25 7 sept. 38 Fuenter. V. Socorro por varias partes, en especial collado de Guadalupe, se ponen en fuga los cuarteles fr., 1500 mtos. en combate, 2000 ahogados, 2000 presos, todo el dinero de las pagas y más. Habiendo el de Condé hecho reseña en San Juan de luz halló que faltaban 8000 h., fuera de 3000 escogidos que por voz común y relaciones de prisioneros se cree que perdió en todo el tiempo que duró el cerco.D1. Mss/17509. Defensa y socorro de Fuenterrabía. 1638. Por Joseph Moretto.
Relación histórica del memorable cerco que el año de 1638 puso sobre la insigne villa (que por él se llama ciudad) de Fuenterrabía, el Príncipe de Condé, general de las armas de Francia, y de la derrota que en batalla campal tuvo con todo su ejército, gobernando las armas de España los excel. señores Juan Alonso Enríquez de Cabrera, almirante de Castilla, y Pedro Faxardo, Marqués de los Vélez, alcanzando del ejército de Francia una insigne victoria en que se ponen con toda distinción todas las circunstancias individuales y sucesos más memorables que hubo en dicho cerco y batalla.
Que sacó a luz en lengua latina el P. Joseph Moretto de la compañía de Jesús, y ahora nuevamente ha traducido en nuestro idioma castellano el P. Fr. Manuel de San Juan, Passantte de Arttus y maestro de estudiantes de theología, que fue de la universidad de Hirache, prior y maestro de estudiantes del colegio de Espinareda y Prior y lector de theología moral de Santa María la Real, de Nájera, e hijo profeso de ellas.
Prólogo del traductor.
El riguroso y apretado asedio que el año pasado de 1638 puso sobre la invicta ciudad de Viena, metrópoli de la Austria, el Gran Visir del Tirano del Oriente, con todo el poder otomano, la valerosa constancia de los defensores y la reñida batalla que dieron para descercarla los serenísimos generales Rey de Polonia y Duque de Lorena, alcanzando de las armas otomanas una insigne victoria, han hecho, y con muy justa razón, celebérrima aquella ciudad sobre lo que antes era, para los siglos venideros.
Y a mi parecer la misma razón tiene la nobilísima, fidelísima y fortísima ciudad de Fuenterabía (que todos estos títulos tiene bien merecidos y adjudicados por privilegios reales en premio de su valor) para hacerse no menos célebre en las historias y lenguas de las gentes, por el inaudito valor y heroícos hechos de fortaleza y constancia que mostró en el memorable cerco que el año de 1638 le puso el Príncipe de Condé, general de las armas francesas, echando todo el resto de su poder para rendirla y sujetarla a la corona de Francia, valiéndose de cuantas estratagemas y ferocidad en los asaltos pudieron caber, en la sagacidad y valor de esta belicosa nación, y por la peligrosa batalla y gloriosísima victoria que consiguieron las armas españolas debajo la conducta de los exc. señores y magnánimos héroes, almirante de Castilla y Marqués de los Vélez, éste general de la gente de Nabarra y aquel de la de Castilla.
Pues parece que el cerco, batalla y victoria de Fuenterrabía fue idea y ejemplar de lo que 45 años después sucedió sobre Viena, batalla que se dio para descercarla y victoria que se consiguió con tanta gloria de la cristiandad. Y menos en el número de agresores y defensores (que aún en esto exceden los de Fuenterrabía, cotejando el corto número de 700 presidiarios contra 22.000 opugnadores, con el de 30.000 en Viena aun respecto de 312.000 combatientes), en todo lo demás son muy parecidas, así en el tiempo en que se puso el asedio, pues fue a principios de julio, pocos días más o menos uno que otro, y en que se quitó con batalla campal, uno a 7 y otro a 12 de septiembre. Uno y otro con especial ayuda del Cielo y disposición humana, por intercesión de Ntra. Señora la Gloriosísima Vírgen María, uno víspera de su Natividad y otro el quinto día de su Infraoctaba.