Записки бразильского гида

Romano Russo

6314 Mossy Trails Dr

Katy, TX, USA, 77494

+1 903 6000 440

russotravel@me.com

РОМАНО РУССО

ЗАПИСКИ БРАЗИЛЬСКОГО ГИДА

Все, что вы хотели знать о Бразилии…

В Бразилии я прожил больше пятнадцати лет. И все эти годы от соотечественников слышу одно и то же: «Ну и как там в Бразилии? А много ли у вас диких обезьян? А правда, что там все ходят в белых штанах?» Сначала все это веселило, но со временем начало доставать.

Как, к примеру, я должен отвечать на первый вопрос? Что значит это «как там у вас»? А у нас в квартире газ. Думаю, что бедная донна Роза, наверное, в гробу переворачивается и жалеет, что когда-то спьяну ляпнула про диких обезьян. Устав от постоянных вопросов про Бразилию, решил написать эту главу. Итак, FAQ, или все, что вы хотели знать о Бразилии и не боялись спросить.

– А как ты туда попал?

Сначала на оленях, потом на собаках. Затем на дельфинах через Атлантику, а там уже на обезьянах. Как же еще? Этот вопрос занимает одно из первых мест в моем личном хит-параде stupid questions. На самолете, конечно, я сюда попал. Делается это просто. Вы покупаете билет на воздушное судно одной из международных авиакомпаний. К примеру, KLM, Lufthansa, Air France. В общем, все то, что летает в Европу. Прямых рейсов Москва – Рио-де-Жанейро пока не придумали, хотя попытки были. В любом случае, какую бы компанию вы ни выбрали, сразу узнавайте обо всех стыковках и времени в пути. Полет не из легких: часа четыре до Европы и 12 – 14 часов до Бразилии. Плюс всякие там стыковки-расстыковки. Про цены ничего говорить не буду. О них вам расскажут перевозчики. Могу только заметить, что с апреля по август летать дешевле, потому как «не сезон». А вот на Новый год и Карнавал, да и вообще на декабрь-февраль билеты лучше брать заранее, ведь многочисленные европейские туристы планируют свой отдых. Не то что мы: когда шило в одно место попало, тогда и полетели.

– А туда нужна виза?

Практически всем гражданам СНГ виза в Бразилию не требуется. Вы можете находиться в стране 90 дней в году. Также вы имеете право продлить свое пребывание в Бразилии еще на 90 дней. Для этого необходимо обратиться в федеральную полицию (Policia Federal). Вас попросят предоставить паспорт, эмиграционную карту (которую вы заполняли на въезде) и доказательства вашей платежеспособности – выписку с банковского счета. В день вы должны иметь 80 реалов. Решение по каждому случаю принимается индивидуально.

– А где я буду жить?

Удрузей. Нет друзей? Тогда, конечно, в отеле. В Рио их много. Хороших и разных. Как правило, туристам лучше селиться в районах Copacabana, Ipanema, Leblon. Можно найти отели за 50 долларов в сутки, а можно и за пятьсот. Самым дорогим считается старинный отель «Copacabana Palace». Впрочем, большинство наших соотечественников живут именно в нем. Тут вам и постельку перед сном приготовят, и шоколадку на подушку положат. Если же таких амбиций нет, выбирайте отели подешевле и не на первой линии от пляжа: карты от Google вам всегда помогут сориентироваться в адресах.

Важно! На Новый год и Карнавал цены на отели не только дороже, но и номера продаются только в виде pacotes, то есть сразу на несколько дней: три, пять или семь.

Учитывайте это, планируя ваш отпуск. Продлить пребывание в «высокий» сезон довольно проблематично. На ваше койко-место уже имеют виды другие туристы.

– А там правда много диких обезьян?

Ровно столько же, сколько диких медведей в лесах России. Вы часто встречаете медведя на Лубянке или на Тверской? Вот и я обезьян вижу только в специально отведенных местах. В зоопарке, например. Он достаточно большой и флора-фауна представлена в нем разнообразная. У входа в зоопарк расположена огромная клетка с настоящими бразильскими попугаями всех цветов и оттенков. Зрелище впечатляющее! В одну из клеток даже можно зайти. А чуть дальше, сразу за этими самыми обезьянами, живут наши мишки. В зоопарк лучше ездить на такси. Стоимость проезда от вашего отеля будет равняться примерно десять долларам. За вход нужно будет заплатить еще пятерку.

Еще обезьяны живут на горе Pão de Açucar («Сахарная голова»). Добраться до нее можно по канатной дороге. Туда-обратно с одной пересадкой нужно будет заплатить 25 долларов. Вид с верхней точки открывается замечательный. Можно увидеть некоторые районы города, соседний город Niteroi и 15-километровый мост через залив Guanabara. Здесь же можно прикупить сувениры друзьям и родным.

Ну и, конечно же, обезьяны обитают в обширных лесах, окружающих гору São Cristovão, на которой стоит знаменитая статуя Христа Искупителя. Попасть на гору можно двумя способами: на такси и на поезде-фуникулере. Предлагаю выбрать второй способ. Паровозик взбирается в гору через парк-заповедник минут двадцать. За это время можно познакомиться практически со всей дикой природой Бразилии. Чуть ли не у каждого дерева есть вывеска, которая расскажет вам, как же это самое дерево называется. Стоимость проезда туда-обратно – 25 долларов. На горе можно фотографироваться с растопыренными руками и смотреть на город: все основные районы Рио, стадион «Маракана», Самбодром и огромный ипподром.

Из прочих достопримечательностей стоит уделить внимание ботаническому саду, центру города (тут лучше ездить в метро: оно красивое и безопасное) и историческому музею. Любители острых ощущений могут полетать на вертолете или дельтаплане. Если вам и этого покажется мало, в любом отеле вам всегда любезно предложат полный список «мест-которые-надо-посмотреть».

– Говорят, в Рио опасно.

Конечно, опасно. Как и в любом большом городе. Но если соблюдать основные правила поведения и безопасности, выжить вполне можно. Правил немного, и они вполне простые. К примеру, в аэропорту (если у вас не заказан трансфер) пользуйтесь услугами только тех такси, киоски которых расположены в зале прибытия. Мало ли на кого может нарваться богатенький турист, сунувшись в первую попавшуюся машину. В городе тоже пользуйтесь только желтыми такси, благо их в Рио пруд пруди. В каждой машине установлены счетчики. Есть два тарифа. По ним вас и будут катать. Ну и не забывайте про Uber. Следующее правило гласит: «Не суйтесь туда, куда вас не просят». А именно: на темные пляжи и в темные закоулки ночью; в центр города в ночное время без местного сопровождающего; ну и, конечно же, в фавелы. Если вам уж так хочется посмотреть на местные трущобы, купите специальный фавела-тур, маршрут которого проходит по определенным улицам. Впрочем, на мой взгляд, смотреть на чужую бедность и нищету – очень сомнительное удовольствие.

Еще одно правило: не привлекайте внимание так называемых сорок. Вы идете на пляж. Скажите, зачем вам там все ваши деньги, золотые побрякушки и дорогая фото– и видеоаппаратура? Вы хотите всего этого лишиться? На пляже достаточно 20 реалов (10 долларов), чтобы заплатить за напитки и шезлонг. Ну а уж если это случилось и вас грабят, не сопротивляйтесь. И не важно, кто попытается сделать это: огромный негр, дряхлая бабулька с пистолетом или свора восьмилетних пацанов. Последних, кстати, рекомендую бояться больше всего. Их много! Вы все равно с ними не справитесь, а в бок ножом получить вполне можете. Не думаю, что ваши часы стоят дороже, чем жизнь… Ну и одевайтесь так, чтобы не привлекать внимание. Вы и так уже белый (а после двух дней на пляже – красный), так зачем еще больше подчеркивать свою принадлежность к гринго? В Рио носят сланцы, футболки и шорты. Хотите быть похожим на кариоку (жителя Рио) – соблюдайте дресс-код. Вот, собственно, и все правила. Не так уж и сложно им следовать, зато ваш отдых не будет омрачен неприятными воспоминаниями.

– А вот бразильские «попки»…

Приехав в Москву и ответив на все стандартные вышеперечисленные вопросы, с удивлением услышал новый для себя: «А правда, что бразильские «попки» такие хорошенькие?» Это что-то новенькое. Скоро стало ясно, что под бразильской «попкой» понимают шикарную женскую фигуру. Смеялся долго. Неужели вы думаете, что женщины Рио-де-Жанейро поголовно такие же красивые, как в сериалах? Странно, почему же тогда бразильцы предпочитают наших? Да потому что стандартной бразильской «попке» требуется два (а то и три) стула, чтобы разместиться с комфортом. На одном вышеуказанная «попка» будет свисать с двух сторон. А сверху на нее станет давить вес бразильского пуза и бразильских сисек. Мужчины тут выглядят гораздо привлекательнее, чем женщины. Может быть, потому что они играют в свой обожаемый футбол, бегают по пляжам и качаются в спортзалах. А быть может, потому что не хлещут водяру, как наши.

–Там, наверное, все дорого…

Не может наш человек прилететь за 17 тыс. километров и не устроить себе шопинг. Для этого есть все возможности. Про цены писать не буду, ведь кому-то достаточно купить обновки в C&A, а кто-то хочет сумочку от Луи Вуиттон. И то, и другое, и много чего еще в Рио есть. Рекомендую обратить ваши потребительские взоры на Barra Shopping и на Shopping Rio Sul. Любой таксист знает, где это. Здесь вы найдете все, что вашей душе угодно. Также можно побродить по улице Visconde de Piraja на Ипанеме или по Avenida Atlantica на Копакабане. Здесь полно небольших бутиков, в которых можно найти вполне эксклюзивные вещи. Что же касается простых сувениров, то их вы всегда найдете на ярмарке у отеля «Copacabana Palace». Кроме обычных статуй Христа и футболок с надписью: «Мой друг был в Рио и все, что он мне привез, – эту футболку», тут есть еще много занимательных вещиц. Советую приобрести попугаев из полудрагоценных камней. Это единственные попугаи, которых можно вывозить из страны. А вот настоящих ни под каким предлогом нельзя.

Ну и про еду.

Самый экономный вариант, конечно же, фастфуд – McDonalds и Bob's. Здесь можно перекусить за пять долларов. Pizza Hut обойдется дороже – долларов десять. Но какой смысл ехать в Бразилию, чтобы питаться искусственными гамбургерами? В Бразилии нужно есть мясо. Для этого существуют специальные национальные (мясные) рестораны – щураскарии.

Могу порекомендовать несколько. К примеру, «Marius» на Копакабане. Идея щураскарии проста: вы платите за вход и напитки. Набираете салатов и закусок. Дальше вокруг вас будут крутиться официанты с огромными кусками мяса. Ваше дело – говорить «sim, por favor», если вы ходите попробовать этот вид мяса, и «não, obrigado», если не хотите. В основном в ассортименте различные части говядины: picanha, contra filet, alcatra, cupim. Но есть и курица, свинина, баранина, колбаса и прочие «радости жизни». Для любителей море-продуктов всегда найдется рыба и суши. Цены в щураскариях – от 20 до 90 долларов на человека.

– А чем заняться ночью?

Рио – город, который никогда не спит. Туристам стоит посетить «Cenario» в центре и, конечно же, клуб «Plataforma», в котором в любое время года можно увидеть самый настоящий карнавал. Представителям сексуальных меньшинств можно рекомендовать клубы «Le Boy» и «The Week». Не называю ни одного адреса, потому что все таксисты отвезут вас туда, куда надо, стоит лишь сказать название заведения. Цена за вход – от 10 до 20 долларов. Ну а дальше все зависит от вашего аппетита и способности пить. К слову, виски с колой стоит 5 долларов.

Что касается сексуальных утех, то их тут тоже хватает. Ночь с проституткой обойдется вам в сумму от 50 до 100 долларов. Впрочем, можно торговаться. Но только вот надо помнить, что Рио стоит на одном из первых мест по количеству больных СПИДом. Ну и о безопасности позаботиться тоже стоит. Не следует открывать сейф в номере на глазах у «ночных бабочек».

Если вы ищите ярких развлечений и впечатлений, то приезжайте в Рио-де-Жанейро на Новый год и оставайтесь до февраля-марта. Новогодняя ночь, как правило, отмечается на пляже Копакабаны. Ежегодно тут собирается до двух миллионов человек. Здесь-то вам и пригодятся белые штаны, воспетые Ильфом и Петровым. Бразильцы действительно считают, что Новый год нужно встречать во всем белом. На пляже устанавливают три-четыре сцены, на которых выступают местные звезды эстрады. Ровно в полночь вы увидите салют, который не уступает фейерверкам в других городах мира.

Кстати, еще две недели после новогодней ночи в океане купаться не рекомендую: два миллиона человек, пописавших в океан, убивают всю флору и фауну надолго.

Зато вода теплая. Если пережили новогодние праздники, можете смело дожидаться Карнавала. Как правило, он проходит в конце февраля – начале марта.

Для бразильцев Карнавал – прежде всего целая неделя выходных, пьянок, самбы и безумного веселья. Для меня – неделя пробок на дорогах, головной боли и бессонных ночей. Ну а то, что вы наблюдаете каждый год в новостях по телевизору, происходит на главной карнавальной сцене – Самбодроме. Целый год 12 школ самбы готовят свое представление, чтобы победить в предстоящем состязании. Парад школ длится неделю. Перед этим обязательно выбирают короля Карнавала, которому передаются ключи от города. Для участников Карнавал и самба – их жизнь. Ежегодно в местных новостях показывают какую-нибудь 80-летнюю бабку, которая, рыдая перед воротами Самбодрома, рассказывает о том, что она всю жизнь танцевала, а в этом году ей не разрешили из-за возраста.

Ну вот и все, кажется. Наверное, я ответил не на все вопросы, но на основные постарался.

Первая работа в Бразилии

Я так восторженно орал про свою новую работу в Рио-де-Жанейро. Теперь настала пора оценить ее трезво. Что я там говорил? Ах, как хорошо – я буду работать! Ах, как хорошо – все не официантом! Ах, буду работать с русскими – не забуду родную речь! Ах, буду жить в Рио, а не в какой-то бразильской деревне (была такая перспектива)! Живу в Рио. Работаю не официантом. Вот как это начиналось…

Первый день работы. Я в галстуке, в пиджаке, весь расфуфыренный – иду на работку. Сам от себя тащусь. Правда, на метро ехать надо. Но зато всего две станции. И что от дома, что от работы – до метро близко. Думаю – клево, что я работаю на Копакабане (на Тверской, на Фурманова (в зависимости от города)), возле Copacabana Palace (возле Кремля, на Новой площади (в зависимости от города)).

И как-то я не подумал, что при 35 градусах работать на улице (стоя напротив магазина в поисках клиентов) в костюме – ад! Сначала у меня сгорел нос – он большой. Потом руки. Затем я понял, что такая разница в зеркале (красно-бледный) неприемлема, и начал ходить на пляж регулярно.

Но до пляжа я добрался только на второй месяц работы. Хотя работаю напротив него. Первые недели я рыдал в подушку каждую ночь. Мне казалось, что ничего у меня не получится, что я никогда не смогу подойти ни к одному русскому, чтобы пригласить его к нам в магазин. Я журналист. И мне не привыкать ездить на

блиц-опросы. Но это – другое. Я чувствовал себя попрошайкой: «Придите к нам, купите что-нибудь, помогите эмигрантам!»

Слава богу, я начал работать за месяц до начала «запарки» (Нового года). Утром просыпаюсь – уговариваю себя: «Рома, вставай. Ты хотел жить в Рио. Чтобы жить в Рио – надо работать. Лучшей работы (тем более журналистом) тебе

пока не видать. Иди на работу и не жалуйся».

Настроил себя – пошел. А там все заново – позвони русским в отель, найди русских на улице, пойди туда – куда тебя русские послали. А посылали не раз: «Идите на… с вашими ювелирными магазинами». И каждый вечер рыдал в подушку. Сам себе удивлялся – взрослый человек так переживает по поводу новой работы.

Привык. Вернее, помогли привыкнуть. В очередной раз, когда обзванивал туристов, один из них согласился нас посетить. И они купили на 18 500 долларов всякой фигни. А у меня же кроме зарплаты еще и проценты с продаж. Ну я после этой продажи повеселел. А тут и Новый год настал. Русские повалили толпами. Только успеваю обзванивать, да привозить в магазин.

Посчитал на калькуляторе, сколько я заработал за эти два месяца – получилось больше, чем за несколько месяцев в Казахстане.

Конечно, все эти бабки уходят на кучу вещей (долги, счета, счета, долги), и мне хватает только на новые рубашки. Знаете, сколько нужно рубашек при таком климате? Две в день. Но я уговариваю себя, что когда-то будет лучше. Уже не падаю от усталости каждый день. Записался на курсы гидов с 11 февраля. Мой «рабочий день» продлится еще на несколько часов, но зато через пять месяцев мне не придется упрашивать клиентов прийти ко мне.

Чуть не забыл про «забавный» случай. Встречаю в аэропорту группу VIP. Даже не просто VIP, а супер-VIP. Восемь человек, остановились в лучшем отеле города, в президентских номерах с видом на море, с личной охраной, гидом и транспортом. Я их встретил, вручил нашу рекламу. Потом гид меня подбросила из аэропорта до работы. За это время я объяснил клиентам, кто мы такие, чего из себя представляем и т. д. Понравился Валентину – главному по группе. Тот меня попросил купить местные сим-карты. Я купил, принес в отель.

Тут на меня набрасывается русский продавец конкурирующей фирмы с криком: «Вы не имеете права входить в этот отель!!!» Дальше рассказывать нудно. Но в итоге началась война. Конкуренты позвонили принимающему туристов агентству. Агентство позвонило нам с требованием убрать меня от туристов подальше. Шеф позвонил мне с просьбой не приближаться к отелю ближе чем на сто метров. А я же уже купил сим-карты. Мне за них нужно деньги забрать.

Я звоню гиду, она объясняет туристам, что я у двери отеля. Главный «турист» выходит забрать сим-карты. Я ему объясняю, что конкурирующие толстые тетки не дают мне с ним общаться. На что мой турист заявляет, что ему плевать на то, что говорят тетки, и просит меня сопровождать их ночью по клубам. Дальше не интересно.

Главное, что в итоге они купили у нас товара на 34 тысячи долларов. Правда, потом, когда уже все всё купили – война продолжилась. Но, как сказали мне коллеги, на войне, как на войне. Нужно работать и продавцом, и гидом, и сопровождающим и… всем, чем угодно. Интимные услуги не предлагать.

А вот еще случай. Иногда мне надо ехать в порт и встречать там русскоязычные группы. Они приплывают на белоснежных лайнерах высотой в десять этажей. В порту у нас стоят специальные гиды, которые знакомят туристов с различными достопримечательностями (Статуя Христа и так далее), в надежде, что туристы купят потом что-нибудь у нас. Тут вдруг собралась группа русских из 29 человек. Естественно, вызвали меня, поскольку только я и говорю по-русски. И тут я понял, что такое работать с кучей людей. Русскоговорящих людей.

Всегда, в любой группе найдется один или два человека, которые будут жаловаться всю дорогу. Нашелся и у меня такой. Я веду экскурсию по центру города – он меня перебивает. Мы стоим в очереди на Статую Христа, он жалуется, что мы не первыми идем. Я рассказываю про местный район красных фонарей, он орет, что в автобусе дети (причем сам с двумя… такими же. Не детьми). Со всей группы я продал всего 17000 долларов. Я получаю 2,5 процента от продажи. В итоге – считайте сами. Нервов я трачу гораздо больше. Это хорошо, что группу записали полностью на меня. А иногда бывает так, что эти несчастные 2,5 процента делят на 60 человек. Моих познаний в математике не хватит, чтобы посчитать, сколько в итоге я должен получить.

В общем, приглашаю всех к нам, в Бразилию. Если вы способны потратить 300 – 400 тысяч долларов, я буду вам рад. Если не способны «расстаться» и с 300 долларами – приходите работать к нам. Я как раз ищу какого-нибудь эмигранта мне на замену.

И, несмотря ни на что, я сделал вывод для себя. Я не верю в россказни эмигрантов о том, что за границей они вынуждены побираться и жить только на пособие. Ничего подобного. Если у вас есть голова, руки и ноги, вы сможете пристроиться везде. Если вам не лень учить язык страны, в которой вы живете, вы сможете устроиться везде. Если вы плюнете на «заслуги», которые имели в прошлом, вы сможете работать везде.

Новая страна – новая жизнь. Вы сами выбираете страну, где хотите жить, вместе с ее горестями и радостями. У нас тут, на Копакабане, ходит один чувак и рассказывает всем, что он из Караганды и давно хочет туда вернуться, потому что ему очень плохо в Бразилии. Плохо? Возвращайся! Только не морочь людям голову, не ной, не преследуй русских туристов и русскоязычных жителей Рио. Молча собирай вещи и уезжай. Видать, не так и плохо, раз до сих пор тут живешь.

Иван Безухов

Иван был простым «иваном». Эдакий безобидный чудак из российской глубинки. Там еще носят сандалии с носками, белые рубахи и брюки. Все вместе. Так,у россиян из провинции проявляется чувство стиля и представление о том, каким этот стиль должен быть на отдыхе. Такой же стиль у немцев. Вот уж народы-братья.

Обычно «иваны» ездят в Турцию и Египет. Туда и лететь дешевле, и сервис тоже недорогой. В all inclusive можно знатно нажраться дешевым пойлом и поругаться с официантом или аниматором. Еще необязательно знать английский, так как поколения русских туристов заставили-таки этих «черномазых» понимать фразу: «Принеси, унеси, иди на…».

Сюда «иваны» летать не любят. Во-первых, далеко не «все включено». Я бы даже сказал – «все выключено», за исключением завтрака. Во-вторых, совершенно невозможно торговаться. Не снижают местные цены ни на что. А цены просто дикие и «покусывают за все места». На русском никто не говорит, а если начнешь драться, могут и полицию вызвать. Полиция с «бешеными» туристами не церемонится – на самолет – и домой, в Покровку.

Тем не менее Иван, каким-то чудом оказался в Рио. Вполне возможно, что он выиграл путевку на радио. Такие уже попадались мне не раз. Посчитав свои гроши, Ваня понял, что в Рио особо не пошикуешь. Единственным бесплатным удовольствием тут является пляж и моцион по Авениде Атлантике в белых штанах. Стоит ли рассказывать вам, что все русскоязычные туристы мужеского пола считают своим долгом привезти с собой белые штаны?

В первый же день он получил подробные инструкции по безопасности и отправился в самостоятельное путешествие по району Копакабана. Ваня как человек, прислушивающийся к словам других, надел на себя белую полупрозрачную рубаху, белые штаны летнего покроя, сандалии и извечные носки (тоже белые). Заодно часы, дешевые, но привлекающие внимания. Весь этот антураж он завершил 50-реаловой купюрой, вложив оную в нагрудный кармашек. А рубашка полупрозрачная, я ж говорю.

Какая ирония судьбы, люди! Миллион туристов ходит по улицам с тысячами долларов в сумках или рюкзаках – и их никто не грабит. А к бедному Ивану, решившему прогуляться всего-то с двадцаткой долларов в местной валюте, сразу же пристала банда малолетних головорезов. В принципе, все закономерно. Сказали же, не выпендривайся! Так мало того, что к советам не прислушался, так еще и гулять пошел в сторону одной из копакабановских фавел. Ванин отель находился на четвертой линии от пляжа. Думается мне, что, выйдя из него, парень просто перепутал направление, в котором находится море, и пошел в сторону туннеля, над которым нависает не самая спокойная фавела в городе – Табажара.

Прошел наш турист туннель, запнулся пару раз об бомжей, в нем живущих, и оказался в районе Ботафого, как раз напротив улицы, ведущей в Табажару. С одной стороны – трущоба, с другой – кладбище. Та еще обстановочка! Уж было собрался повернуть назад, как пристала к нему небольшая банда человек из пяти.

«Профессию» бандита в Рио-де-Жанейро мальчики получают уже лет с восьми. Оружие – примерно в этом же возрасте. Увидев кучку «щеглов», орущих на непонятном языке, Иван особо не напугался. Только рукой отмахнулся. Забыл парень, что самые жестокие люди на этой планете – это дети. Один из пацанов что-то ему очень внушительно объяснил на португальском. Иван, вспоминая уроки немецкого в школе, сразу ответил: «Нихт ферштейн, мать твою». Ответил – и тут же опроверг крылатую фразу: «Не видать, как своих ушей».

По крайней мере одно свое ухо (левое, если кому интересно) Ваня увидел. Оно сиротливо лежало в руке и с укоризной на него поглядывало: «Эх, не дорожишь ты мной, хозяин». Турист так обалдел, что даже не заметил, в каком направлении смылась банда. Он даже не почувствовал боли. Наверное, его можно понять. Не каждый день можно увидеть ухо на ладони, тем более свое, родное.

Из рассказа можно было представить, что ему сказали ребята из Табажары: «Cara, ou voce me da 50 reais, ou vou cortar sua orelha». Что, в переводе на Ванин, означало «Чувак, гони 50 реалов – или я отрежу тебе ухо». Наш «рыцарь в белом» понял только одно слово «реайс». Как называются местные деньги, он уже выучил. Соответственно, с этим близким сердцу словом (практически в прямом смысле) расставаться не захотел.

Честные ребята выполнили свое обещание и свалили от греха подальше. Вместе с ними, под шумок, «свалил» из нагрудного кармашка и заветный полтинник. Так, с протянутой рукой, в котором находилась важная «запчасть», Иван вернулся в отель. Наверное, он напевал песню «Яблоки на снегу, розовое на белом». А может быть, и не напевал. Просто ввалился на ресепшен весь в белом и красном. В любом случае девушка, что стояла за стойкой, разговаривать со своим постояльцем не захотела и предпочла грохнуться в обморок, когда Ванька протянул ей свое ухо. Руку и сердце бразильские женщины принимают охотно, а вот русские уши – не очень.