Стихотворения и сказка. Билингва
- -
- 100%
- +
Составитель, переводчик, оформитель Вера Сергеевна Денисова
© Днепровая Чайка, 2022
ISBN 978-5-0056-4107-6
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Стихотворения
Стихотворения, написанные на украинском языке
Вера, надежда, любовь
В красу я верую, одной ей поклоняюсь —Лишь ей одной подвластно всё вокруг,Лишь в красоте спасение и счастье,Так неразрывна моя с ней вера, мой друг.В ненастный час питаю я надежду,Что даже незаметное зерноТаит в себе живительную силуИ воскресит весной её оно.А ту, что держит мир, исполненная духом,Наполнив смыслом, обновивши кровь,Без жалости ту силу я растрачу,На тех, ко страждет, жаждет счастьяИ тем, кто плачет, я отдам любовь.Вiра, надiя, любов
Я вiрую в красу, однiй iй поклоняюсь:одвiку в мирови вона керуэ всiм,бо щастя э краса, краса э також щастя —Немаэ роздiлу, немаэ гранi iм.В журливий час живлюсь надiэю тiэю,Що в найдрiбнiвшому и щуплому зернiВсе ж э закладена жива велика сила:Iз пiд снiгiв воно воскренi на веснi.А ту, що мир живить i рухом iсповняэ,Керуэ думами i грiэ в жилах кров,Ту силу дивную без жалю хочу тратить:Кому бракуэ сил, кому бракуэ щастя,Хто плаче, i страждаэ – тому оддам любов.«Я знаю: ты мучишься сердцем…»
Я знаю: ты мучишься сердцемИ ночь коротаешь без сна,Наверно, не скоро нахлынетНа душу иная волна.Я знаю, что с сердцем недужнымДавно ты бороться привык —За малую крохотку счастьяОбязан платить человек.Так ветхие мыслили люди(И мысли их ныне живут!),Что Бог наш к ним милостив будет,Коль жертву они принесут.Завидев кровавую жертву,Я телом своим содрогнусь,Пред богом таким ненасытнымЯ с ужасом преклонюсь.Я верю, мой друг, что жестокостьМинует всех новых богов,Зачем так пугают народыКлеймом старой веры оков?Я верю, мой друг, несомненно,Звезда новой веры взойдётИ каждую душу больнуюОна своим светом зальёт.Ты сердцем судьбу свою примешьБез жертвы её ты поймёшь,И днём счастья песню затянешь,А ночью спокойно заснёшь.«Я знаю: ти мучишся серцем…»
Я знаю: ти мучишся серцемI нiчь коротаэш без сна,I, може, нескоро нахлинеДля тебе та хвиля ясна;Я знаю: ти серцем зболiлимДо того давно вже навик,Що тяжко за крихiтку щастяПовинен платить чоловiк.Так ветхiї мислили люди(Їх мислi i досi живуть!)Що бог до них милостив буде,Як жертву вони принесуть;Як свiжу скривавлену жертву,Iздригнувшись тiлом усiм,Жахаючись, кинуть пiд ногиБогам ненажерним своїм.Мий друже! Жорстокого богаНема вже! Минула пора —Так нащо ж i досi злякаэЛюдей, цяя вiра стара?Все ж вiрити хочу, мiй друже,Що зiйде та зiрка ясна,Що темну, зболiлую душуОсяэ, огрiэ вона,Що серцем прозрiвши ти долюБез викупу-жертви приймешь, —Удень ти тодi заспiваэшь,Вночi ти спокiйно заснеш.Зима
– Белокрылая зима,Быстро прилетела!Но зачем ты садик нашСнегом весь одела?И зачем же ты убилаАромат цветочный?Почему ты прекратилаГомон птиц немолчный?Мы тебя лихуюВ гости к нам не звали,Вот сдалась такая —Не было печали!– Я пришла к вам, детки,Из-за Бела-моря,Там мой батюшка МорозПравит на раздолье!Там в пустыне белойНет ни капли жизни,Лишь гуляет ветер,Сполохи там виснут.Королева Севера —Матушка роднаяИзо льда искристогоЗамок изваяла.Вот и разношу яКоролевы-мамыПо свету приветыНа оконны рамы.Сказку кто расслышитВ ледяном приветеВ сне забудет сразуОбо всём на свете.Землю я укроюПокрывалом снежным,Укачав надолгоКолыбельной нежной:– Баю-баю, пашня,Спи, не просыпайся!Для работы новойСилы набирайся!Как весна вернётся,Взглянет солнце красно,Цветом разрастёшьсяСнова ты прекрасным!До чего же долгоВесны дожидаться!Но для встреч прекрасныхНадобно прощаться.– Не печальтесь, детки,Я вам в утешеньеПринесла подарковВсем на удивленье!На санях, на лыжахБудете кататься,Снегом на морозеМожно любоваться!Святками чудеснымиВам снежку подброшу,Вылепите толькоСнеговика хорошего!А ещё вам будетЧудо из чудес —В Рождество ХристовоЛьётся свет с небес!Новый год начнётся,Счастье всем суля,Будем веселиться,Господа хваля.Так что веселитесь,Детки, и зимой,И старушку зимуНе считайте злой.Зима
– Зимо, бiлокрила,Звiдкi прилетiла,Нащо нам садочокСнiгом завалила?Нащо поморилаКвiточки пахнючi?Нащо розiгналаПташечки спiвуче?Ми тебе, лихуюВ гостi не просили,Нащо ти сдалася,Звiдки прилетiла?– Ой, iду я, дiткиЗ-за Бiлого моря,Де мороз, мiй батько,Цар на всiм роздоллi.Там нiхто не жиэ,Там i не вмирають,Там лишь вiтер виэТам сполохи сяють.Там царица ПiвнiчРiдна моя матиЗбудовала з кригиПишнiї палати.Я щорiк розношуАж по всьому свiтiВiд царицi-мамиКрижанi привiти.Хто лишь їх зачуэ,Зараз задрiмаэА у снi i втомуИ клопiт забувае.Я вкриваю землюПокрывалом бiлим,Присипляю стихаЦим приспiвом милим:Люлi-люлi, земле,Спи, не ворушися,Для нової прациСили наберися.А весна поверне,Гляне сонце красне —Знов трава квiтчастаВкриэ тебе рясно!..Ох, як довго-довгоНам весни чекати!Ох, як прикро тяжкоНам тебе стрiчати!– Не журiться, дiтки,Гнiватись доволi —Я вам дам гостинця —Лижи да гринджоли,Виясню, мов склянку,Сковзанку-гулянку,Прокажу щедрiвку,Казку-страховинку,Дам снiжку пухкого,Тихую одлигу —Злiпемо страшногоДiдугана у снiгу!Принесу вам, дiтки,Диво ось якеє:В колядки повитеТе рiдзтвл святеє,Принесу Новий рiк,Гарний, веселенький, —Заспiвают люди,Загуляют всенькi.Щасливо святкуйте,Доленьки придбайте,Та про мне, зиму,Лиха не гадайте.Весна
Ой, Весняночка-весна,Красна девица честна!Ждём, когда развеешь тучи,Разобьёшь все льды могучи,Прогонишь мороз трескучий,Шёлковой травы ковёрРазошьёшь на свой узор,Созовёшь ты птичий хор,Ой, Весняночка-весна,Нам с тобою не до сна!Ты же солнышку-сестрицеЗов пошли со всей станицыСообщи во все края,Где же хаточка твоя!Красно солнышко не медлит —Из-за моря всех согреет,И в окошко светит нам —Разгуляйтесь по дворам!А красавица ВеснаЗаневестилась сама,Все окошки нам открыла —Солнышко к нам проводила,Сразу стала наряжатьсяВ путь-дорогу собираться,Как умылася росойДа отёрлася зарёй,Глядя в зеркало озёр,Нарядилась в свой убор:В нежную сорочкуИз тумана лепесточков,Юбка – зелени луга,Жупан – в небе облака,Да венок цветов – убор,Бусы звёзд на перебор!На крылечке Весна-краснаСозывает слуг прекрасных —Собрались её служанкиСнарядить в дорогу панну:Наломали калинушкиДа возок создали лучший,На него взошла Весна,Смело в руку кнут взяла —Кнут из вербы, из зелёнойВ святой церкви освящённый,А в другой руке – яичкоРасписное. Зовёт птичек:– Ой же, птицы, разгуляйтесьПоскорее собирайтесь,Зимний холод убирайте!Жаворонки, журавли,Опуститесь до землиДа подуйте в свои горны,Соберите зёрен чёрных,Начинайте воевать —Зиму-бабку прогонять!Не вернётся время вспять!Солнце радостно сияет —Птицы все собрались в стаюЗиму выпроводить вон —Не к добру ей тот трезвон.Как услышала Зима,Да в обратный путь самаЗаспешила и тотчасВся слезами разлилась.И в потоке этих слёзПотонул старик Мороз.Как почуял он беду,Так, созвав свою орду,Тотчас наш покинул край —Север для наго как Рай!Светит зорька, светит ясна —Вот весна ступает красно!По лугам, степям и пашням —Больше холод нам не страшен!Только чуть шагнёт Весна,Тут и травка зелена!Лишь на пень сухой дохнёт,Он берёзкой зацветёт!Эхо катится по лесу —Прочь, долой зимы завесу!Вербой лишь Весна взмахнула,Да водицы зачерпнула,Расписным яичком – хлоп —Валится Зима в сугроб!Весна снова улыбнулась,Ей кукушечка кивнула,Принялась года считать —Соловьёв к нам приглашать!Собираясь в хоровод,Хор веснянку запоёт:Лети песенка-веснянкаПризывай Весну-беглянку!Весна
«Весно, Весно, Весняночко,Прийде до нас, паняночко,Розвiй хмари снiговiї,Розбий мости крижанiї,Знiми чари зимовiї,Зростi трави шовковiї,Посiй квiти запашненькi,Приводь пташки голосненькi,Весно, Весно, озовися,Прийди до нас, не борися!Ти ж сонечно золотеэ,Однеси прохання теэ,В вирiй любую країну,Де живе Весна-дiвчина!»Красне сонце не барилось —В нiчь за морем не опинилось,До вiконця припадаэ,Мандрувати пiдмовляэ,А Веснонька-дiвчинонька,Коханая дружинонька,Отчинила вiконечко,Привiталась до сонечка,Стала зараз поспiшатись,В мандрiвочку виряджатись:Умилися росицею,Утерлася зiрницею,У озерцi видивлялась,Прибиралась, одягалась:У сорочку-серпаночкуЗ рожевого туманочку,У спiдничку зелененьку,У кунтушик блакитненький,У вiночок iз квiточок,У намiсто iз зiрочокТа з перлистих росиночок.Вийшла Весна на ганочок,Покликала весняночок.Весняночки, дiвки жвавi,Веснi воза споряджали —Та дробини iз билини,А колеса iз калини, —Квiточками вимощали,Дрiбних пташок запрягали.Сiла весна у возочокВзяла в руки батiжочокIз вербички зеленої,Не простої, свеченої, —В другу руку – крашаночку,Мальовану писаночку.– Гей же, гей же, щебетушки,Веселиї полiтушки!нумо, нумо поспiшати,Сиву Зиму воювати!Жовнiрики-журавлики,Попереду виступайте,Ви у сурми вигравайте.Викликайте Зиму в поле,Повоюймось на роздоллi:Ой хто кого переборе,Зажене за синэ море? —Веселенько сонце сяэ,Летять пташок цiлi зсграї,Несуть вiстi летючiїДо Зимоньки пекучiї.Зима-баба як зачула,В темний лiс мерщiй майнула,У ярочках приховаласьРевно слiзьми розливалась.Як потекли тiї сльози —Пiдтопили i Мороза;Вiн побачив теэ лихо —Осiдлавши вiтра тихоЗнявсь до свiту й полинувУ пiвнiчную країну.Свiтить зоря, свiтить ясна,Їде Весна, їде краснаНа плужечку, на борiнцiПо лугах, степах, по нивцiДе проклала борозеньку,Там трава вже зелененька,Де на спочивок звертаэ,Там пролiсок розцвiтаэ,Доорала аж до яру,Принесла на зиму кару:Як махнула вербичкою —Розлилася водичкою,Як писанку покатила,Зовсiм вмерла Зима бiла.Усмiхнулась Весна жвава —Зозуленька закувала,А гукнула веселенько —Обiзвався соловейко.А ми теэ зачуваймо,Весну-красну звеличаймо,Заплiтаясь у таночкиЗаспiваймо весняночки:Весно, Весно, Весняночко,Хвала тобi, паняночко!Осень
Осыпалось лето,Пропала краса:Луга пожелтели,Увяли леса.Холодная тучаНа солнце легла,Слезами-дождямиЗемля изошла.Вот пахарь весь мокрыйВернулся с полей —Невесело нынче,Хоть слёзы пролей!И всё вокруг плачет:И тропы, и луг,Как вымокли вербыИ хаты вокруг.Лишь рожь зеленеет —Как-будто смеётся,Шёлковым коврикомПод ноги вьётся.Рожь, как ты можешьЗеленеть прежде?И откуда силыБерёшь и надежду?Разве не боишьсяТы своих врагов:Трескучих морозов,Ветра и снегов?– Что мне те морозы? —Отозвалась рожь,Не боюсь ни ветра,Ни больших снегов!Много мой пахарьПриложил трудов,Чтобы не бояласьЯ своих врагов.Потом и кровьюОн землю полил —Как же его мнеНадежды убить?С каждого колосаЦелой копнойБрошу я золотаКрасной весной!Пусть же морозыКрепчают зимой,Выльются слёзыРожью самой.Осiнь
Минулося лiто,Пропала краса:Степи порудiли,Порiдли лiса.Холодная хмараНа сонце лягла,Сльозами-дощамиВсю землю злила.Вертаэтся з поляВесь мокрий орач.Невесело, сумно,Хоч сядь тай заплач!Тай справдi все плаче:I мокрi стежки,I голiї верби,I вбогi хатки.Зеленеэ жито,Не плаче одне, —Як килим шовковий,Веселе, рясне.Зеленеэ жито,Скажи-но менi:На що покладаэшНадiї яснi?Чи ти не боїшьсяЛихих ворогiв:Пекучого вiтру,Морозiв, снiгiв?Озвалося жито —Байдужi менiI лютi морози,I вiтри буйнi!Хазяїн, як сiяв,Як землю орав,Могучiї чариНа мене поклав.Тi чари «сльозую»Та потом вiн звавI щиру подякуЗа їх принесу,Я вирощу колос,Солому буйну, —I всотеро зерномПозику верну!Нехай же морозиЛякают мене,Для доброго житаНiщо не страшне!«Мы вечер на Купалу…»
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.