Ведьмы Тихого Ручья. Отравленное сердце

Вторая книга читалась легче, чем первая. Минусы, к сожалению, все еще перевешивают плюсы. Некоторые из персонажей потеряли свое очарование. При этом все также страдают качество текста и перевод, а некоторые сюжетные задумки кажутся неправдоподобными.Цитата: потому что в этот момент я поняла – Эмилль был прав. Мы являлись народом Света, но были ничуть не лучше темных. Мы просто притворялись.Плюсы:– Красивая обложка с серебряной фольгой;– Кланов в итоге все же пять, а не семь;– Мрачность сохраняется;– Неплохо раскрытая линия Дидрэ;– Корявый перевод сохраняется.Минусы:– Огромное число логических и смысловых ошибок в тексте. Даже не буду приводить примеры, потому что это уже не смешно, а грустно.– Есть орфографические ошибки;– Возможно, что большая часть проблем кроется в качестве перевода;– Тираэль как персонаж потерял всякую ценность.Атмосфера: это знакомый нам мрачный Тихий Ручей в Шотландии. И опять же вопросов к атмосфере, как и в первой книге, у меня нет.Сюжет: Хелена, Тираэль, Дидрэ и Эмилль опять будут пытаться спасти мир азлатов от тотального разрушения темными колдунами, обезумевшими волшебниками и ведьмами, которые владеют заклинаниями-ДНК (это из книги, если что). Хелене суждено познать горечь утрат, потерь и предательств, а еще спасти Тираэля от проклятия и узнать правду о своей матери.Герои: попытка сделать Хелену боевой ведьмой, как по мне, провальна. На этом фоне Тираэль растерял всю свою таинственность, превратившись в слабого и жалкого нытика. Вроде довольно адекватным выглядит Эмилль, конечно, не без глупых действий и поступков. Что мне понравилось, так это трансформация и внутренний рост Дидрэ. Вот тут веришь, что все ее жизненные лишения вели именно к такому пути.Итог: я все еще не могу рекомендовать к прочтению ни первую, ни вторую книгу. Хорошие задумки есть, но не окупают минусы. Самый большой минус – качество текста, вместе с неправдоподобными сюжетными задумками этот минус усиливает негативное и печальное впечатление от дилогии.