Пионеры, или У истоков Саскуиханны. Англо-русская билингва

Глава

Хотите читать Купера на английском с переводом?

Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить повествования. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.

«Пионеры, или У истоков Саскуиханны» — роман о том, как цивилизация наступает на дикий край. Старый охотник Кожаный Чулок и его друг Чингачгук видят, как посёлок растёт, а леса отступают. Конфликт из-за земли, суд и пожар меняют всё. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.

Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.

© Самойлов А.Г., 2026г.

James Fenimore Cooper Джеймс Фенимор Купер

Pioneers, or At the Source of the Susquehanna Пионеры, или У истоков Саскуиханны

Chapter I Глава I

Look, the gloomy winter is coming Взгляни, грядет угрюмая зима

Accompanied by a powerful retinue В сопровождении могучей свиты

Snowstorms, clouds and ice. Метелей, туч и льда.

Tamson, "The Seasons" Тамсон, «Времена года»

In the very heart of New York State lies a vast region where high hills alternate with wide ravines, or, as it is more often written in geography books, where mountains alternate with valleys. В самом сердце штата Нью-Йорк лежит обширный край, где высокие холмы чередуются с широкими оврагами или, как чаще пишут в географических книгах, где горы чередуются с долинами. There, among these hills, the Delaware River has its source; and in the valleys hundreds of crystal springs gurgle, and swift streams run from transparent lakes - these are the sources of the Susquehanna, one of the proudest rivers in all the United States. Там, среди этих холмов, берет свое начало река Делавар; а в долинах журчат сотни кристальных ключей, из прозрачных озер бегут быстрые ручьи — это истокиСаскуиханны, одной из самых гордых рек во всех Соединенных Штатах.

Both the slopes and the summits of the mountains are covered with fertile soil, although jagged rocks are often to be seen there, giving this region an extremely romantic and picturesque appearance. И склоны и вершины гор покрыты плодородной почвой, хотя нередко там можно увидеть и зубчатые скалы, придающие этому краю чрезвычайно романтический и живописный вид. The valleys are not wide, and through each flows a stream, irrigating fertile, well-cultivated fields. Долины нешироки, и по каждой струится речка, орошающая тучные, хорошо возделанные нивы. Along the banks of the rivers and lakes are located beautiful prosperous villages - they arise where it is convenient to engage in some kind of craft, and in the valleys, on the slopes of the hills and even on their summits are scattered many farms, the owners of which, to all appearances, are prosperous and prosperous. По берегам рек и озер расположены красивые зажиточные деревушки — они возникают там, где удобно заниматься каким-либо ремеслом, а в долинах, на склонах холмов и даже на их вершинах разбросано множество ферм, хозяева которых, судя по всему, преуспевают и благоденствуют. Roads are visible everywhere: they stretch along open valleys and wind through an intricate labyrinth of cliffs and saddles. Повсюду виднеются дороги: они тянутся по открытым долинам и петляют по запутанному лабиринту обрывов и седловин. The eye of a traveler who comes to these places for the first time notices an "academy" or some other educational institution every few miles; and all kinds of churches and prayer houses testify to the true piety of the local inhabitants and the freedom of conscience strictly observed here. Взгляд путника, впервые попавшего в эти места, через каждые несколько миль замечает «академию» или какое либо другое учебное заведение; а всевозможные церкви и молельни свидетельствуют об истинном благочестии здешних жителей и о строго соблюдаемой здесь свободе совести. In short, everything around shows what can be achieved even in a wild land with a harsh climate, if the laws there are reasonable, and each person cares about the benefit of the whole community, for he is aware of himself as a part of it. Короче говоря, все вокруг показывает, чего можно достичь даже в диком краю с суровым климатом, если законы там разумны, а каждый человек заботится о пользе всей общины, ибо сознает себя ее частью. And every house here is no longer a temporary pioneer hut, but a solid dwelling of a farmer, who knows that his ashes will rest in the soil loosened by his plow; or the home of his son, who was born here and does not even think of parting with the place where his father's grave is located. И каждый дом здесь — уже не временная лачугапионера, а прочное жилище фермера, знающего, что его прах будет покоиться в земле, которую рыхлил его плуг; или жилище его сына, который здесь родился и даже не помышляет о том, чтобы расстаться с местом, где находится могила его отца. And yet only forty years ago virgin forests rustled here. А ведь всего сорок лет назад тут шумели девственные леса.

After the peace treaty of 1783 established the independence of the United States, its citizens set about rapidly developing the natural resources of their vast country. После того, как мирный договор 1783 года утвердил независимость Соединенных Штатов, их граждане принялись усиленно овладевать естественными богатствами своей обширной страны. Before the outbreak of the Revolutionary War, only one-tenth of the territory of the New York colony was inhabited—a narrow strip along the mouths of the Hudson and Mohawk, about fifty miles long, the islands of Nassau and Staten, and a few particularly favorable spots along the river banks—and was inhabited by only two hundred thousand people. До начала войны за независимость в Нью-Йоркской колонии была заселена лишь десятая часть территории — узкая полоса вдоль устья Гудзона и Мохока длинойпримерно в пятьдесят миль, острова Нассау и Статен и несколько особенно удобных мест по берегам рек, — и жило там всего двести тысяч человек. But in the short time mentioned above, this number had increased to one and a half million people, who were spread throughout the state and lived in abundance, knowing that centuries would pass before the black day would come when the land they owned could no longer support them. Но за вышеупомянутый короткий срок число это возросло до полутора миллионов человек, которые расселились по всему штату и живут в достатке, зная, что пройдут века, прежде чем наступит черный день, когда принадлежащая им земля уже не сможет больше прокормить их.

Our narrative begins in 1793, about seven years after the founding of one of those first settlements which later contributed so wonderfully to the transformation of New York State. Наше повествование начинается в 1793 году, лет через семь после основания одного из тех первых поселений, которые способствовали затем столь чудесному преображениюштата Нью-Йорк.

The cold December day was already drawing to a close, and the slanting rays of the setting sun illuminated the sleigh as it slowly climbed the slope of one of the mountains we have described. Холодный декабрьский день уже клонился к вечеру, и косые лучи заходящего солнца озаряли сани, медленно поднимавшиеся по склону одной из описанных нами гор. The day was surprisingly clear for this time of year, and only two or three clouds floated in the pure blue sky, appearing even whiter due to the light reflected by the snow cover on the ground. День для этого времени года выдался удивительно ясный, и в чистой синеве неба плыли лишь два-три облака, казавшиеся еще белее благодаря свету, отражаемому снежным покровомземли. The road wound along the edge of a cliff; On one side it was reinforced with a log ramp, and on the other the mountain slope was cut away, so that the carriages of that time could move along it quite freely. Дорога вилась по краю обрыва; с одной стороны она была укреплена бревенчатым накатом, а с другой склон горы был срезан, так что экипажи того времени могли передвигаться по ней довольно свободно. But both the road and the ramp were now buried under a thick layer of snow. Но и дорога и накат были погребены теперь под толстым слоем снега. The sleighs moved along a narrow track two feet deep. Сани двигались по узкой колее в два фута глубиной. In the valley lying deep below and on the slopes of the hills the forest had been cut down by new settlers, but where the road, having reached the top, went along a flat plateau, a hundred-year-old pine forest was still preserved. В лежавшей глубоко внизу долине и по склонам холмов лес был вырублен новыми поселенцами, но там, где дорога, достигнув вершины, шла по ровному плато, еще сохранился столетний бор. Myriads of sparkling sequins swirled in the air, and the sides of the noble bay horses harnessed to the sleigh were covered with shaggy frost. В воздухе кружили мириады сверкающих блесток, а бока запряженных в сани благородных гнедых коней были покрыты мохнатым инеем. Clouds of steam burst from their nostrils, and the clothes of the travelers, as well as the whole surrounding landscape, spoke of the fact that winter had long since come into its own. Из их ноздрей вырывались клубы пара, и одежда путешественников, так же как весь окружающий пейзаж, говорила о том, что зима давно уже вступила в свои права. The dull black harness It did not shine with varnish, like the present-day ones, and was decorated with huge copper plates and buckles, which flashed like gold when the sun's rays fell on them, having managed to break through the dense branches of the trees. Тусклая черная сбруя не блестела лаком, как нынешние, и была украшена огромными медными бляхами и пряжками, которые вспыхивали, словно золотые, когда на них падали солнечные лучи, сумевшие пробиться сквозь густые ветви деревьев. To the large, nail-covered saddles on the horses' backs was attached cloth, which served as a blanket, and these same saddles served as a base for four square turrets through which strong reins were passed. К большим, обитым гвоздями седлам на спинах лошадей было прикреплено сукно, заменявшее попону, и эти же седла служили основанием для четырех квадратных башенок, через которые были пропущены крепкие вожжи. They were clutched in the hand of the coachman, a Negro of about twenty. Их сжимал в руке кучер, негр лет двадцати. His face, usually black and glossy, was now gray with cold, and in his large, clear eyes there were tears - a tribute of respect that the local frosts invariably exact from all his African relatives. Его лицо, обычно черное и глянцевитое, сейчас посерело от холода, и в больших ясных глазах стояли слезы — дань уважения, которую местные морозы неизменно взимают со всех его африканских сородичей. Nevertheless, his good-natured face every now and then broke into a smile: he was looking forward to coming home, how he would warm himself by Christmas fireplace and celebrate Christmas joyfully with the other servants. Тем не менее его добродушнаяфизиономия то и дело расплывалась в улыбке: он предвкушал, как приедет домой, как будет греться у рождественского камелька и вместе с другими слугами весело праздновать рождество.

The sleigh was one of those roomy old-fashioned carriages which might comfortably accommodate a whole family, but now, besides the driver, there were only two passengers. Сани представляли собой один из тех вместительных старомодных экипажей, в которых могло с удобством расположиться целое семейство, но сейчас, кроме возницы, в них сидело только двое пассажиров. The outside of the sleigh was painted a sober green, and the inside a fiery red, to create the illusion of warmth in cold weather. Снаружи сани были выкрашены скромной зеленой краской, а внутри — огненно-красной, чтобы в холодную погоду создавать иллюзию тепла. The seat and floor were covered with large buffalo skins, trimmed along the edges with red cloth scallops. Сиденье и пол были устланы большими бизоньими шкурами, отделанными по краям красными суконными фестонами. These same skins served as a cavity in which the passengers, a middle-aged man and a very young girl, covered their legs. Эти же шкуры служили полостью, которой укрывали ноги седоки — мужчина средних лет и совсем еще юная девушка. The former seemed to be of a large build, but it was difficult to judge of his appearance, so carefully was he wrapped up. Первый, по-видимому, отличался крупным сложением, однако судить о его наружности было трудно — так тщательно он укутался. A heavy fur coat with a lush fur trim completely concealed his figure, and on his head he wore a marten cap with a morocco lining; her ear-flaps were lowered and tied under her chin with a black ribbon. Тяжелая шуба с пышной меховой оторочкой совсем скрывала его фигуру, а на голове красовалась кунья шапка на сафьяновой подкладке; наушники ее были опущены и завязаны под подбородком черной лентой. The top of the cap was decorated with the tail of the same animal whose fur was used to make it, and this tail fell gracefully down the back of its owner. Верх шапки был украшен хвостом того же самого животного, чей мех пошел на ее изготовление, и хвост этот не без изящества ниспадал на спину ее обладателя.

Under the cap one could see the upper part of a handsome, manly face; it was especially adorned by expressive blue eyes, which spoke of great intelligence, sly humor and kindness. Под шапкой можно было разглядеть верхнюю часть красивого мужественного лица; особенно его украшали выразительные синие глаза, говорившие о большом уме, лукавом юморе и доброте.

His companion was completely drowned in her numerous clothes: from under a wide camlet cloak with a thick flannel lining, which, judging by the cut and size, was sewn for a man, furs and silks peeked out. Его спутница совсем утонула в своих многочисленных одеждах: из-под широкого камлотового плаща на толстой фланелевой подкладке, который, судя по покрою и размерам, был сшит на мужчину, выглядывали меха и шелка. A large hood of black silk, lined with down, covered not only her head, but also her face - only in a narrow slit left for breathing, cheerful black eyes sometimes sparkled. Большой капор из черного шелка, подбитый пухом, закрывал не только ее голову, но и лицо — лишь в узкой щелочке, оставленной для дыхания, порой блестели веселые черные глаза.

Both father and daughter (for that was the degree of relationship to which our travelers were related) were deep in thought, and the silence was broken only by the barely audible creaking of the runners as they glided easily over the packed snow. И отец и дочь (ибо именно в этой степени родства состояли наши путешественники) были погружены в свои мысли, и тишина нарушалась лишь еле слышным скрипом полозьев, легко скользивших по укатанному снегу. The former recalled how four years before his wife had pressed their only daughter to her bosom as she bade her farewell, reluctantly consenting to let her continue her education in one of the New York boarding schools (at that time only this city had such educational institutions). Первый вспоминал, как четыре года назад его жена прижимала к груди их единственную дочь, когда прощалась с ней, неохотно согласившись отпустить ее продолжать образование в одном из нью-йоркских пансионов (в те времена только этот город располагал подобными учебными заведениями). A few months later death separated him from his faithful companion in life, and he was left all alone. Несколько месяцев спустя смерть разлучила его с верной спутницей жизни, и он остался совсем один. However, his deep love for his daughter did not allow him to take her away to this wilderness until the time he himself had appointed for her improvement in the sciences had expired. Однако глубокая любовь к дочери не позволила ему увезти ее в эту глушь, пока не кончился срок, который он сам назначил для ее совершенствования в науках. The girl's thoughts were less sad, and she looked with pleasure at the beautiful views that opened before her at every new turn of the road. Мысли девушки были менее грустными, и она с удовольствием смотрела на красивые виды, открывавшиеся перед ней с каждым новым поворотом дороги.

The mountain they were traveling along was overgrown with giant pine trees, whose trunks rose seventy to eighty feet before the first branch branched off from them, and the height of the crown also often reached eighty feet. Гора, по которой они ехали, заросла гигантскими соснами, чьи стволы уходили ввысь на семьдесят — восемьдесят футов, прежде чем от них ответвлялся первый сук, а высота кроны тоже нередко достигала восьмидесяти футов. The proud forest giants hardly blocked the distance, and our travelers could even see the top of the mountain on the opposite side of the valley where their path lay; only occasionally was it hidden by some distant hillock. Гордые лесные великаны почти не закрывали далей, и наши путешественники могли видеть даже вершину горы на противоположной стороне долины, куда лежал их путь; лишь порой ее заслонял какой-нибудь отдаленный холмик. Dark trunks rose in slender columns above the white snow, and only at a dizzying height did the gaze finally meet branches covered with sparse evergreen needles, whose gloomy appearance presented a melancholy discord with all of nature immersed in winter sleep. Темные стволы стройными колоннами поднимались над белым снегом, и лишь на головокружительной высоте взгляд наконец встречал ветви, покрытые скудной вечнозеленой хвоей, чей мрачный вид представлял меланхолическое несоответствие со всей погруженной в зимний сон природой. There was no wind below, but the tops of the pines swayed smoothly, creaking dully and plaintively - this sound was surprisingly in harmony with the surrounding landscape. Внизу ветра не было, однако вершины сосен плавно раскачивались, глухо и жалобно поскрипывая, — звук этот удивительно гармонировал с окружающим пейзажем.

The sleigh had been traveling along the plateau for several minutes, and the girl was looking at the forest with curiosity and some timidity, when suddenly a long, drawn-out howl was heard from there, as if a pack of hounds were racing through the real forest arcades. Сани уже несколько минут ехали по плато, и девушка с любопытством и некоторой робостью поглядывала на лес, как вдруг оттуда донесся долгий, протяжный вой, словно подлинным лесным аркадам мчалась свора гончих. As soon as this sound reached her father’s ears, he shouted to the coachman: Едва этот звук достиг ушей ее отца, как он крикнул кучеру:

- Stop, Aggie! — Стой, Агги! Hector is on the trail, I would recognize his voice among tens of thousands. Гектор идет по следу, я его голос узнаю среди десятков тысяч. Leatherstocking decided to hunt, fortunately today was a clear day, and his dogs raised game. Кожаный Чулок решил поохотиться, благо денек сегодня выдался ясный, и его собаки подняли дичь. There is a deer trail ahead, Bess, and if you are not afraid of gunfire, we will have roast saddle of deer for Christmas dinner. Вон там впереди оленья тропа, Бесс, и, если ты не побоишься выстрелов, на рождественский обед у нас будет жареное седло оленя.

With a cheerful grin, the Negro stopped the horses and began to clap his hands to warm his frozen fingers, while his master stood up to his full height, threw off his fur coat and stepped out of the sleigh onto the snow crust, which easily supported his weight. Весело ухмыльнувшись, негр остановил лошадей и принялся похлопывать руками, чтобы согреть застывшие пальцы, а его хозяин встал во весь рост, сбросил шубу и шагнул из саней на снежный наст, который легко выдержал его вес.

A few seconds later, he managed to extract a double-barreled hunting shotgun from a chaotic pile of bags and cardboard boxes. Через несколько секунд ему удалось извлечь из беспорядочного нагромождения баулов и картонок охотничью двустволку. He threw off his thick mittens, revealing fur-lined leather gloves underneath, checked the bait, and was about to move forward when a soft clatter of feet came from the forest and a magnificent deer leaped out onto the path right next to him. Он сбросил толстые рукавицы, под которыми оказались кожаные перчатки на меху, проверил затравку и уже собрался было двинуться вперед, когда из леса донесся негромкий топот и на тропу совсем рядом с ним большими прыжками выскочил великолепный олень. Although it appeared completely unexpectedly and ran with incredible speed, this did not faze the passionate hunting enthusiast. Хотя появился он совершенно неожиданно и мчался с невероятной быстротой, страстного любителя охоты это не смутило. In an instant, he raised the double-barreled shotgun, took aim, and pulled the trigger with a steady hand. В один миг он поднял двустволку, прицелился и твердой рукой спустил курок. The deer ran even faster - apparently, the bullet had not hit it. Олень побежал еще быстрее — по-видимому, пуля его не задела. Without lowering the gun, the hunter turned the muzzle after the animal and fired a second time. Не опуская ружья, охотник повернул дуло вслед за животным и выстрелил вторично. And again, it seemed, he missed, since the deer did not slow down. И снова, казалось, промахнулся, так как олень не замедлил бега.

All this took only an instant, and the girl did not yet have time to rejoice at the rescue of the deer, for whom in the depths of her soul she sympathized, when it flashed past her like an arrow. Все это заняло одно мгновение, и девушка еще не успела обрадоваться спасению оленя, которому она в глубине души сочувствовала, как он стрелой пронесся мимо нее. But then her hearing was struck by a short, dry crack, not at all like the roar of her father's gun; and yet it could only have been produced by a firearm. Но тут ее слух поразил короткий сухой треск, совсем не похожий на грохот отцовского ружья; и тем не менее его могло породить только огнестрельное оружие. The deer jumped high above the snowdrift; again the same crack was heard, and the deer, barely touching the ground, fell and rolled on the crust. Олень высоко подпрыгнул над сугробом; снова раздался такой же треск, и олень, едва коснувшись земли, упал и покатился по насту. The invisible shooter shouted loudly, and two people came out from behind the pines, behind which they had obviously been hiding, waiting for the appearance of the deer. Невидимый стрелок громко крикнул, и два человека вышли из-за сосен, за которыми они, очевидно, прятались, ожидая появления оленя.

“Ah, Natty!” — А, Натти! “If I had known you were setting up an ambush here, I wouldn’t have shot,” said the owner of the sleigh, heading towards the killed deer, and the driver, beaming with delight, pulled off the road, trying to get closer to the place too. Если бы я знал, что ты устроил здесь засаду, то не стал бы стрелять, — сказал хозяин саней, направляясь к убитому оленю, а сиявший от восторга кучер съехал с дороги, стараясь тоже приблизиться к этому месту. “But, hearing old Hector barking, I couldn’t help myself.” — Но, услышав лай старика Гектора, я не мог удержаться. “However, I don’t think I even hit him.” Впрочем, я, кажется, его даже не задел.

“Yes, Judge,” the hunter replied with a silent chuckle, casting at him a look full of triumph and confidence in his superiority, “you burned your powder just to warm your nose. — Да, судья, — с беззвучным смешком ответил охотник, бросая на него взгляд, полный торжества и уверенности в своем превосходстве, — вы спалили порох, только чтобыпогреть нос. It is really cold today. Оно и правда сегодня холодно. Did you really think to kill a full-grown deer with that cracker, especially when Hector is overtaking him and he is running with all his might? Неужто вы думали уложить этой хлопушкой взрослого оленя, да еще когда его настигает Гектор и он мчится изо всех сил? There are plenty of pheasants in the swamp, and snow partridges fly right to your porch. В болоте немало фазанов, а снежные куропатки слетаются прямо к вашему крыльцу. Feed them crumbs and shoot at your leisure; and if you want to get venison or bear meat, take a long-barreled gun and a well-salted wad, otherwise you will spend more powder than you get. Кормите их крошками да постреливайте в свое удовольствие; а если вам вздумается раздобыть оленины или медвежатины, берите длинноствольное ружье и хорошо просаленный пыж, не то больше пороху потратите, чем мяса добудете.

Having finished his speech, the hunter passed his ungloved hand under his nose and laughed silently again, opening his large mouth wide. Закончив свою речь, охотник провел рукой без перчатки у себя под носом и снова беззвучно захохотал, широко открыв большой рот.