Журнал экспедици, открывшей исток нила. Том первый

Переводчик Анатолий Павлович Смирнов

© Джон Хеннинг Спик, 2025

© Анатолий Павлович Смирнов, перевод, 2025

ISBN 978-5-0068-7560-9 (т. 1)

ISBN 978-5-0068-7561-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

В настоящей электронной книге я предлагаю перевод первого тома мемуаров британского первопроходца и исследователя Африки Джона Хеннинга Спика, который в середине XIX века совершил несколько экспедиций вглубь континента. Книга переведена мной на русский язык в январе 2019 года, до этого никогда не переводилась, и я ранее ее в интернет-магазинах не выставлял.

Джон Спик написал свой «Журнал», повествуя о событиях его последней экспедиции в Африку, когда он открыл исток Нила, до сих пор неведомый цивилизованному миру.

В качестве предисловия позволю себе познакомить читателя с краткой биографией исследователя и основными событиями в его жизни.

Джон Хеннинг Спик (4 мая 1827 – 15 сентября 1864) английский исследователь и офицер британских колониальных войск в Индии, который совершил три исследовательские экспедиции в Африку. Он больше всего известен обнаружением истока Нила и был первым европейцем, достигшим озера Виктория.

Спик родился 4 мая 1827 года в Орли-Корт, Бакленд Брюэр, недалеко от Бидефорда, Северный Девон. В 1844 году его отправили в Индию, где он служил в 46-м бенгальском пехотном полку во время кампании в Пенджабе и во время Первой англо-сикхской войны. В 1850 году он получил чин лейтенанта, а в 1852 году – чин капитана. Спик провел свой заслуженный за несколько лет отпуск, исследуя Гималайские горы и, в частности, Эверест, а также посетил Тибет.

В 1854 году он совершил свое первое путешествие в Африку, сначала прибыв в Аден, чтобы попросить разрешения у резидента этого британского форпоста пересечь Аденский залив и собрать зоологические образцы в Сомалиленде для музея естествознания в Сомерсете. В этом ему было отказано, так как Сомали-ленд считался довольно опасным районом. Затем Спик дал заявку, чтобы присоединиться к экспедиции, которая должна была отправиться в Сомалиленд во главе с уже известным Ричардом Бёртоном.

Спик был принят потому, что раньше он путешествовал в отдаленных регионах один, имел опыт сбора и сохранения зоологических и ботанических образцов и проводил астрономические наблюдения. В экспедиции также участвовали лейтенанты Строян и Херн.

Вскоре партия разделилась, и Бёртон отправился в Харрару (Абиссинию), а Спик отправился в Вади-Ногал в Сомалиленде. Во время этой поездки Спик столкнулся с недобросовестностью местного проводника, который обманул его. После того, как экспедиция вернулась в Аден, Бёртон настоял, чтобы этот проводник был заключен в тюрьму, где впоследствии и был убит. Этот инцидент впоследствии привел к большим проблемам для исследователей.

Теперь англичане отправились в Берберу, на побережье Сомалиленда, откуда они хотели отправиться вглубь страны, к Огадену. Когда они разбили лагерь под Берберой, на них ночью напали 200 сомалийцев, вооруженных копьями. Во время этой атаки Спик поначалу пытался спрятаться, но Бёртон пристыдил его и призвал к обороне. Спик пришел в себя от первоначального нервного потрясения и застрелил из своего револьвера несколько нападавших. Разбор этого инцидента положил начало разногласиям между двумя исследователями.

Лейтенант Строян этой ночью был убит копьем, Бёртон был тяжело ранен: копье пронзило его обе щеки, Спик был ранен и захвачен в плен. Лейтенант Херн серьезных ранений не имел. Связанный по рукам, Спик получил несколько ран копьями, одно копье пронзило бедро насквозь. Собрав всю свою волю, Спик нанес удар связанными руками в лицо своему конвоиру, и это дало ему возможность бежать, хотя за ним гналась группа сомалийцев.

Спику удалось присоединиться к Бёртону и Херну, и англичанам, в конечном итоге, удалось, отстреливаясь, бежать на лодке, найденной на берегу реки. Экспедиция понесла серьезные имущественные потери, и зоологические и ботанические образцы Спика из его более раннего путешествия были использованы, чтобы восполнить часть потерянных при нападении. Спик передал Бёртону свои дневники, которые Бёртон использовал в качестве приложения к своей книге о путешествии в Харрару. Казалось маловероятным, что эти два человека соединятся снова для исследований. Бёртон говорил, что после этого неудачного похода он уже никогда не примет участия в экспедиции во внутренние районы Африки.

Однако, в 1856 году Спик и Бёртон объединились и отправились в Восточную Африку, чтобы найти Великие озера, которые, по слухам, находились в центре континента. Также была надежда, что экспедиция найдет исток Нила. Путешествие, которое началось с острова Занзибар в июне 1857 года, было чрезвычайно тяжелым, и оба исследователя перенесли различные тропические болезни.

К 7 ноября 1857 года они прошли более 600 миль пешком и на ослах и достигли Казе (Табору), где отдыхали и выздоравливали среди арабских работорговцев, которые имели там факторию. В Казе Бёртон тяжело заболел, а Спик временно ослеп, но затем они двинулись дальше на запад.

В феврале 1858 года, после тяжелого путешествия, они прибыли в Уджиджи и стали первыми европейцами, которые достигли озера Танганьика (к этому времени зрение Спика восстановилось только частично).

Путешественники решили исследовать озеро, но оно было обширным, а они могли получить только небольшие каноэ от местных жителей. Бёртон был слишком болен, чтобы путешествовать, и поэтому Спик пересек озеро с небольшой командой и несколькими каноэ, чтобы попытаться арендовать большее судно у араба, имевшего большую лодку. Этот араб жил на западном берегу озера. Озеро Танганьика имеет длину более 400 миль по оси «север-юг», но ширину всего около 30 миль. Во время этой поездки Спик, высадившийся на один из островов, сильно пострадал и стал временно глухим после того, как жук залез в его ухо, а британец попытался удалить его ножом. Арендовать большее судно у араба не удалось, и Спик вернулся в лагерь.

Бёртон и Спик не смогли должным образом исследовать озеро Танганьика, и не обнаружили, что на севере из него вытекает река. Несколько недель спустя туземный проводник экспедиции по имени Сиди Мубарак Бомбей через местных жителей узнал, что существует другая река, которая река впадает в озеро; однако, поскольку ни один белый человек не видел эту реку, информация стала источником дискуссий в географических кругах.

Помимо Бомбея, другим заметным африканцем в экспедиции был проводник и переводчик по имени Мабруки

Исследователи также слышали рассказы о втором большом озере на северо-востоке, и в мае 1858 года решили исследовать его на обратном пути к побережью. Но Бёртон был слишком слаб, чтобы совершить поход, и поэтому остался в базовом лагере, когда главный караван снова остановился в Казе. Спик отправился в 47-дневный путь, пройдя 452 миль (туда и обратно), в который он взял 34 человек, и 30 июля 1858 года стал первым европейцем, увидевшим озеро Виктория. Он нанес это великое озеро на карту. Как было установлено позже, именно Виктория оказалась истоком реки Нил. Тем не менее, большая часть оборудования экспедиции на этом этапе была потеряна, и поэтому жизненно важные вопросы о глубине и размерах озера не могли быть решены с приемлемой точностью. Глаза Спика все еще беспокоили его, и он обследовал только небольшую часть южного берега озера. Однако Спик довольно точно определил высоту расположения озера над уровнем моря в 4000 футов (1200 м). Виктория находилась значительно выше, чем озеро Танганьика, что делало озеро более вероятным «кандидатом» считаться истоком Нила.

С самого начала отношения Спика и Бёртона были натянутыми. Бёртон считал Спика менее опытным путешественником в дикие регионы (что было отчасти правдой), но сам Бёртон был гораздо менее способным управлять громоздким караваном носильщиков в длительных сафари.

В то время, как Спик развлекался охотой и, таким образом, обеспечивал караван мясом, его коллега не очень интересовался такими занятиями. Бёртон был назначен главой экспедиции и считал Спика вторым в команде, хотя пара довольно равномерно распределила обязанности в трудном путешествии. Как только стало ясно, что Спик, возможно, нашел исток Нила, отношения еще больше ухудшились. Почему Бёртон не отправился обратно на озеро Виктория со Спиком, чтобы произвести более качественную разведку после того, как Спик вернулся в базовый лагерь в Казе, неясно. Через некоторое время силы оставили Бёртона, и он продолжал путь на носилках.

В то время как Спик и Бертон играли главную роль в исследовании Восточной Африки и расширении знаний цивилизованного мира об этом регионе, большой вклад в успех экспедиции внесли усилия и труды Сиди Мубарака Бомбея и Мабруки. Бомбей принадлежал к племени яо, и в детстве был пойман работорговцами возле озера Ньяса, а затем был продан индийским купцам на побережье Африки, которые отвезли его в Синд (ныне одна из провинций Пакистана). Таким образом, он научился говорить на языке хиндустани и после смерти своего хозяина отплыл обратно в Занзибар, где Спик и Бёртон наняли его для обслуживания экспедиции. Мабруки также владел хиндустани, что значительно облегчало путешествия по внутренним районам, так как Бомбей говорил еще на нескольких туземных языках. Спик был очень привязан к Бомбею и высоко ценил его честность и добросовестность. Усилия Бомбея по борьбе с враждебными племенами, его услуги переводчика и поддержание дисциплины в караване были большим подспорьем для экспедиции.

Меньше известно о Мабруки, другом лидере носильщиков караванов, но позже он стал известен, как Мабруки Спик. Как и Бомбей, он также был туземцем из племени яо. По рекомендации Спика, Бомбей, и Мабруки были приняты в экспедицию Генри Мортона Стэнли в 1871 году. Эта экспедиция имела целью поиски пропавшего в Африке Ливингстона.

26 сентября 1858 года начался обратный поход каравана из Казе к побережью. В караване было 152 носильщика. Оба британских офицера должны были вернуться в свои воинские части, поскольку их отпуск подходил к концу. Экспедиция потеряла очень много людей из-за дезертирства, болезней и военных действий, но в Казе, на обратном пути, Мабруки нанял местных носильщиков. Снова Спик и Бёртон страдали от тяжелых болезней, и носильщикам приходилось нести их на носилках. Когда Спик и Бёртон вернулись на побережье, они на корабле переправились в Занзибар, а затем в Аден. Вернувшись на побережье, Бёртон написал письмо в Королевское Географическое Общество (которое частично спонсировало путешествие), к которому приложил карту озера Виктория, выполненную Спиком, и написал: «Есть серьезные основания верить этой карте, и тому, что озеро Виктория может быть истоком основного русла Белого Нила». *

* Книгу Ричарда Бёртона об экспедиции 1857 – 1859 годов в район великих африканских озер я перевожу на русский язык в настоящее время. Уже готов первый из трех томов книги, обложку которого я привожу ниже – А.С.

В Адене Бёртон задержался для медицинского освидетельствования, и поэтому Спик отбыл в Англию один, куда прибыл 8 мая 1859 года. Вскоре (21 мая 1859 года) на родину вернулся и Бёртон.

Здесь разногласия между исследователями усилились. Бёртон утверждал, что они в Адене обещали друг другу не делать публичных объявлений, пока оба не вернутся в Англию, и он обвинил Спика в нарушении обещания. Действительно, Спик в прессе заявил, что исток Нила был найден. Теперь Бёртон отвергал гипотезу, что озеро Виктория было началом Нила (и начал утверждать, что река, вытекающая из северной части озера Танганьика, была истоком великой реки), и, таким образом, он отказался от мнения, которое ранее изложил в письме к Географическому Обществу.

Взаимные упреки между Спиком и Бёртоном становились все более громкими, их еще больше провоцировали газетчики, которые, печатая сенсационные заявления, выигрывали от подобной междоусобицы. Бёртон был все еще чрезвычайно слаб, и когда предстал перед комитетом Географического Общества, не смог убедительно доказать, что именно он всецело руководил второй экспедицией для урегулирования нерешенных вопросов о Ниле. Раскол между первооткрывателями стал необратимым, когда Спик был выбран начальником следующей экспедиции вместо Бёртона.

27 апреля 1860 года Спик вместе с капитаном Джеймсом Августом Грантом покинул Портсмут и направился в Занзибар, откуда в октябре 1860 года начал экспедицию во внутренние районы Африки. Экспедиция приблизилась к озеру Виктория с юго-запада, но Грант часто болел и не мог путешествовать со Спиком большую часть времени. Как и во время первой экспедиции, арабские работорговцы создали атмосферу сильного недоверия местных племен к любым чужеземцам, пришедшим в Центральную Африку. Большинство туземных племен либо бежали при приближении каравана, либо нападали, поскольку дикари предполагали, что все иноземцы являются потенциальными работорговцами.

Спик, как он объяснял позже, не имел большого количества оружия и обученных обращению с ним людей, поэтому единственное, что могла сделать экспедиция, это откупаться популярными среди негров товарами от алчных туземных вождей за право прохода по их территориям. Оба путешественника несколько раз были надолго задержаны туземными царьками, а их запасы истощены.

Здесь напрашивается аналогия с экспедицией германского доктора философии Карла Петерса в 1888—1890 годах, который, вместе с лейтенантом фон Тидеманном, имея всего 27 вооруженных винтовками туземцев-сомалийцев, прошел почти по тому же маршруту, что и Спик (от Занзибара да озера Виктория и обратно), принципиально не расплачиваясь с местными вождями за право прохода. Любая наглая попытка негров заставить платить встречала вооруженный отпор. Экспедиции приходилось отбиваться от многочисленных толп туземцев, в том числе и от тысячных отрядов знаменитых своей непобедимостью масаев. В европейской прессе появились многочисленные статьи о гибели немецкой экспедиции в боях с туземцами, но подобные сообщения не соответствовали действительности. Два германца вполне благополучно вернулись со своими людьми в Занзибар. В результате, по всей Восточной Африке прокатилась молва: «Петерс никогда не платит и всех побеждает!».

* Книга Карла Петерса об этих событиях под названием «Операция Эмин-паша» была впервые переведена на русский язык мной в 2018 году и доступна в интиернет-магазинах Ридеро, Литрес и Озон. Полный каталог переведенных мной за несколько лет книг об исследованиях Африки и Новой Гвинеи; по истории британского флота и истории географических открытий; по истории индейских войн в Северной Америке, а также об охотничьих приключениях в экзотических странах, можно получить по почте boyd19@mail.ru – А.С.

Таким образом, Спик в своей третьей экспедиции проявил явную мягкотелость к обнаглевшим вождям диких племен.

После многочисленных месяцев задержек (фактически, плена) Спик достиг озера Виктория 28 июля 1862 года, а затем путешествовал вдоль его западного берега, только иногда видя в поле зрения само озеро. На северном берегу он обнаружил вытекающую из озера реку, которую он идентифицировал, как Нил (ныне Виктория-Нил), а также обнаружил водопад Рипон.

Находясь при «дворе» Мутесы I, кабаки (или «короля») Буганды, который отнесся к Спику с добротой, Спик получил «в подарок» двух туземок: девочку 12 лет и девушку 18 лет из свиты «королевы-матери». Спик серьезно относился к старшей из них, которую назвал Мэри, реально влюбился, согласно его дневникам (фрагменты дневников, связанные с Мэри, были сильно отредактированы перед тем, как стали достоянием публики). Сама Мэри выполняла задачу быть «женой» Спика, как повелела «королева-мать», но не проявляла эмоциональной привязанности к белому человеку, и это сильно угнетало исследователя. Спик провел несколько месяцев при дворе Мутесы, но так и не добился взаимности от Мэри.

Наконец, в июне 1862 года получив разрешение Мутесы покинуть «дворец», Спик отправился вниз по Нилу, где воссоединился с Грантом, с которым давно расстался из-за болезни последнего. Местные вожди препятствовали продвижению экспедиции, возникали конфликты с арабскими партиями «охотников за рабами», межплеменные войны представляли большую опасность для путешественников. Спик не смог исследовать и нанести на карту все русло Нила, начиная от северного берега озера Виктория. Почему он не приложил больше усилий для этого, не ясно, но огромные трудности путешествия, должно быть, сыграли большую роль.

К январю 1863 года Спик и Грант достигли Гондокоро в Южном Судане, где их встретили Сэмуэль Бейкер* и его «гражданская жена» Флоренс фон Сасс, которая ранее была приобретена Бейкером на рынке рабов в Видине во время его охотничьего путешествия в Болгарию.

* Самуэль Бейкер (1821—1893) – английский исследователь Африки и тропической Азии, офицер британской армии, охотник на крупную дичь, инженер, генерал-майор Османской империи и египетской армии (с присвоением титула «паша»), генерал-губернатор Южного Судана и Северной Уганды, друг английского короля Эдуарда VII, рыцарь Британской империи. Мной переведены на русский язык книги Бейкера «Первый европеец на озере Альберт-Ньянза» (4 тома) и «Охота в джунглях Индии и саваннах Африки» (4 тома) – А.С.

** Флоренс фон Сасс (как ее называл Бейкер, 1941—1916) —уроженка Трансильвании, став сиротой, была продана румынами в рабство туркам. Бейкер, увидев ее на невольничьем рынке, подкупил охранников и освободил Флоренс из рабства. Участвовала с Бейкером в его экспедициях и военных походах, оставалась с ним до конца его жизни. Королева Виктория возвела Самуэля Бейкера в рыцарское достоинство, но узнав о происхождении Флоренс и о том, что они тайно обвенчались в 1865 году, отказала Бейкеру в посещении своего двора.

Спик ожидал встретиться в Гондокоро с Джоном Петериком*, так как Королевское Географическое Общество послало того вверх по Нилу на помощь экспедиции Спика и Гранта. Однако Петерик отклонился в сторону в погоне за слоновой костью и не выполнил поставленной задачи. Это вызвало вражду между Петериком и Спиком.

* Джон Петерик (1813—1882) – путешественник, торговец слоновой костью, британский консул в Судане. Подозревался в причастности к работорговле, из-за чего в 1864 году был уволен с должности консула, понес материальные убытки и утратил репутацию джентльмена.

Спик воспользовался судном, предоставленным Бейкером, и направился в Хартум, откуда он отправил знаменитую телеграмму в Лондон: «Нил установлен».

Однако экспедиция Спика не решила проблему окончательно. Бёртон утверждал, что, поскольку Спик не проследовал по реке, которая вытекает из озера Виктория до Гондокоро, он не мог быть уверен, что это была река Нил.

Бейкер и Флоренция, тем временем, остались в Гондокоро и попытались обследовать русло реки с надеждой доплыть на юг до озера Виктория. В конце концов, после огромных трудностей, болезней, задержек туземными правителями, они через несколько месяцев обнаружили озеро Альберт и водопад Мерчисон. То есть, они вместо Виктория-Нила плыли по реке, которая с тех пор называется Альберт-Нил, полагая, что это русло, которое обнаружил Спик. На самом деле, Виктория-Нил вытекает из озера Виктория и впадает в озеро Альберт. Река Альберт-Нил вытекает из озера Альберт всего на несколько километров севернее впадения Виктории-Нила. Таким образом, обе реки являются верхними «отрезками» великого Нила.

Спик и Грант вернулись в Англию в июне 1863 года и были встречены, как герои. Однако, восторги в отношении Спика продолжались недолго; споры с Бёртоном, который был непреклонен в своей критике и был очень убедительным оратором и талантливым писателем, ставили открытия Спика под сомнение. Спик в ответ взял на себя обязательство написать книгу (перевод которой я и предлагаю Вам), что было для него трудоемким занятием, поскольку он не был прирожденным писателем. В течение многих месяцев он не давал Географическому Обществу достаточно полного отчета о последнем путешествии и, таким образом, фактически, не защищался от критики. Кроме того, у Спика был публичный спор с Петериком, который заявлял, что в целом, действовали в соответствии с полученными от Географического Общества инструкциями, но Спик доказывал обратное.

Все это привело к тому, что Родерик Мерчисон, президент Королевского Географического Общества, начал испытывать неприязнь к Спику, и организация следующей экспедиции к верховьям Нила под руководством Спика стала маловероятной, поскольку она должна была финансироваться людьми, с которыми наш исследователь уже не был в хороших отношениях.

Теперь Королевское Географическое Общество попросило провести публичную дискуссию между Спиком и Бёртоном, чтобы попытаться установить истину в вопросе открытия истока Нила.

Дебаты между Спиком и Бёртоном планировались на 16 сентября 1864 года, но Спик погиб предыдущим вечером от огнестрельного ранения, нанесенного самому себе во время охоты в парке Нестон в Уилтшире. В газете «The Times» была напечатана следующая статья о трагедии:

«Спик отправился из дома своего дяди вместе со своим двоюродным братом Джорджем Фуллером и егерем Дэниэлом Дэвисом стрелять птиц в Нестон-парке. Они охотились в течение дня и до 4 часов вечера. Дэвис заметил птиц, которые были на расстоянии около 60 ярдов от охотников. Было видно, что Спик, пытаясь приблизиться к ним, перелезает через каменное ограждение высотой около 2 футов: на данный момент он был без оружия. Через несколько секунд раздался выстрел, и когда Джордж Фуллер подбежал, он обнаружил ружье Спика за стеной с которой его двоюродный брат спрыгнул. Правый курок двустволки был взведен, а левый ствол был разряжен. Спик, у которого было сильное кровотечение, несколько минут был в сознании и тихо сказал: „Не двигай меня“. Джордж Фуллер пошел за помощью, оставив Дэвиса рядом с раненым, но Спик прожил всего около 15 минут, и когда прибыл мистер Сноу, хирург из Бокса, он был уже мертв. В его левом боку была единственная рана, которая была бы сделана выстрелом из ружья в упор, заряд крупной дроби прошел вверх через легкие, и все большие кровеносные сосуды над сердцем, но при этом не задел самого сердца».

Следствие пришло к выводу, что смерть была случайной, и этот вывод поддержал единственный биограф Спика – Тим Джил, хотя гипотеза самоубийства обсуждалась повсеместно. Принимая во внимание характер и место ранения, самоубийство кажется маловероятным. Бёртон, однако, не мог отказаться от своей сильной неприязни к Спику и открыто высказывал убежденность в самоубийстве, утверждая, что Спик испугался дебатов. Спик был похоронен в Доулиш Уэйке, Сомерсет, в пяти милях от имения семьи Спиков.

В 1874—1877 годах Генри Стэнли организовал новую экспедицию и проплыл на лодке вдоль всего побережья озера Виктория; он установил, что озеро Танганьика и Нил не были связаны между собой. Также он исследовал верховья озера Эдуард. Им было доказано, что Спик был прав с самого начала и что Нил вытекал из озера Виктория через Рипон-Фолс и Мерчисон-Фолс к озеру Альберт, а оттуда тек до Гондокоро.

В Кенсингтонском парке в Лондоне установлен обелиск в память Джона Хеннинга Спика.

О последнем путешествии выдающегося британского исследователи повествует предлагаемая Вашему вниманию книга.

Переводчик Анатолий Смирнов

5 декабря 2025 года

ПРЕДИСЛОВИЕ АМЕРИКАНСКОГО ИЗДАТЕЛЯ

Джону Хэннингу Спику было тридцать шесть лет, когда вышел в свет его «Журнал открытия Нила».

Спик поступил на службу в армию в 1844 году и десять лет служил в Индии, участвуя в кампании в Пенджабе. Уже там он задумал план исследовать Африку, и по завершении десятилетней службы был назначен членом экспедиции, готовившейся под руководством сэра Ричарда (тогда лейтенанта) Бёртона для исследования сомалийской территории. Он был ранен сомалийцами и вернулся в Англию в отпуск по болезни. Затем разразилась Крымская война, в которой он принял участие, а в декабре 1856 года, присоединился к другой экспедиции Бёртона. Спика увлекла задача найти исток Нила, как тогда считалось, это было одно из внутренних озер Африки.

Болезнь Бёртона помешала ему сопровождать Спика к озеру, теперь известному, как Виктория Ньянза. В этой экспедиции Спик добрался до самой южной точки озера и дал ему имя Виктория. Спик вернулся в Англию весной 1859 года, Бёртон остался в Африке из-за болезни. Отношения между ними стали напряженными, и это было усугублено тем, что Спик опубликовал рассказ о своих исследованиях.