В тусклом стекле. Англо-русская билингва

– About two months ago I asked the local publishers to get me this book in the original, in German, but they told me that it was already out of print. – Около двух месяцев назад я просил здешних издателей достать мне эту книгу в оригинале, на немецком, но мне сказали, что она уже разошлась.

“Yes, it’s really been out of print for several years now.” – Да, она действительно уже несколько лет как распродана. My authorial vanity is flattered that you haven’t forgotten my little book, although,” I remarked with a smile, “ten or twelve years is quite a long time for that.” Моему авторскому тщеславию льстит, что вы не забыли мою книжечку, хотя, – заметил я с улыбкой, – десять-двенадцать лет – достаточно большой для этого срок. It remains to be assumed that either the subjects it touches upon are a constant theme of your reflections, or some recent events have become the reason for renewed interest in my modest works. Остается предположить, что либо затрагиваемые в ней предметы являются постоянной темой ваших размышлений, либо какие-то недавние события стали поводом для возобновившегося интереса к моим скромным трудам.

These words and my intent, questioning gaze suddenly plunged my interlocutor into confusion, so that he reminded me of a girl blushing with embarrassment. Эти слова и мой пристальный вопрошающий взгляд внезапно повергли собеседника в растерянность, так что он напомнил мне зардевшуюся от смущения девицу. Mr. Jennings looked at the floor, not knowing what to do with his hands, crossed them over his chest, and for a moment his look became not only stunned, but downright guilty. Мистер Дженнингс уставился в пол, не зная, куда девать руки, скрестил их на груди, и на мгновение вид у него сделался не только ошеломленный, но прямо-таки виноватый.

I took the best way to overcome the awkwardness, namely, I pretended not to notice it at all, and continued as if nothing had happened: Я воспользовался наилучшим способом преодолеть неловкость, а именно притворился, будто не заметил ее вовсе, и как ни в чем не бывало продолжал:

– It has happened, and not just once, that my interest in some long-abandoned topic has revived: – Случалось, и не однажды, что у меня вновь возникал интерес к какой-либо давно оставленной теме: one book brings to mind another, and often one involuntarily has to rush headlong for materials that I dealt with twelve years ago. одна книга наводит на мысль о другой, и часто невольно приходится сломя голову гоняться за материалами, с которыми имел дело лет двенадцать назад. If you still need my book, I will be happy to fulfill your wish; Если вам по-прежнему нужна моя книга, я с радостью исполню ваше желание; I have two or three copies left, and I will be honored to present you with one of them! у меня осталось два-три экземпляра, и я почту за честь преподнести вам один из них!

“You are extremely kind,” replied Mr. Jennings, instantly regaining control of himself. – Вы чрезвычайно любезны, – отозвался мистер Дженнингс, мгновенно овладев собой. “I was almost in despair; – А я уж было отчаялся; I don’t know how to thank you.” не знаю, как мне вас благодарить.

– I beg you, not another word. – Умоляю, ни слова более. This is, really, such a trifle that it is embarrassing to even suggest it. Это, право, такая малость, что и предлагать неловко. One more mention of gratitude, and in a fit of self-abasement I will throw the book into the fire. Еще одно упоминание о благодарности, и я в порыве самоуничижения брошу книгу в огонь.

Mr. Jennings smiled. Мистер Дженнингс улыбнулся. He asked where I was staying in London, then we had a short conversation about all sorts of things, after which he left. Он осведомился, где я остановился в Лондоне, затем мы коротко поговорили о всякой всячине, после чего он удалился.

Chapter II The Doctor questions Lady Mary, and she answers Глава II Доктор расспрашивает леди Мэри, и она отвечает

“I am delighted with your vicar, Lady Mary!” – Я в восторге от вашего викария, леди Мэри! I exclaimed as soon as Mr. Jennings had left. – воскликнул я, как только мистер Дженнингс удалился. “He read a lot, traveled, thought, suffered, so that he simply had to be an excellent conversationalist. – Он много читал, путешествовал, думал, страдал, наконец, так что из него просто обязан был выйти великолепный собеседник.

“That’s true.” – Так оно и есть. “And the most important thing is that he is a very good man,” the hostess answered me. А самое главное – он очень хороший человек, – ответила мне хозяйка дома. “I use his invaluable advice in matters connected with schools and my other modest undertakings in Dolbridge, and he spares no effort, fusses, regardless of time, if he can be of some use. – Я пользуюсь его неоценимыми советами в делах, связанных со школами и прочими моими скромными начинаниями в Долбридже, и он не жалеет усилий, хлопочет, не считаясь со временем, если может быть чем-либо полезен. You cannot even imagine how much kindness there is in him, how clever he is. Вы даже представить себе не можете, сколько в нем доброты, до чего он умен.