Слово, доставленное лучом
- -
- 100%
- +
© Ардак Еженова, 2016
ISBN 978-5-4483-3527-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
От автора
Рассказы моей бабушки Айтпалы о баксы (шаманах) с детства завораживали меня фантастичностью их действий и результатов. А присутствие однажды, спустя долгие годы, на компании Бижамал-баксы возобновило интерес и заставило задуматься над этим феноменом.
В дальнейшем работа над текстами заклинаний открыла заложенную в них глубинную мощь, удивительные образы, метафоры, вызывала невероятные ассоциации. Поняла, что имею дело с уникальным материалом, которым грех не воспользоваться… Пришла шальная мысль на основе заклинаний написать стихи. Углубляясь в материал, я в полной мере осознала, «во что ввязалась», говоря обыденным языком. О переводе не могло быть и речи. Заклинания непереводимы, ибо теряется их магическая сила.
Пришлось работать в несколько этапов – это знакомство со всей научно-теоретической литературой на заданную тему, это и ассоциативный анализ текстов, поиск формы подачи материала, и т.д., и т. п.
Многолетний труд, наконец, завершен. Объем небольшой, но почему он должен быть иным?..
Думаю, что именитые баксы, заклинания которых остались в народе, нашли свою поэтическую интерпретацию в работе.
Уверена, что я сделала еще один шаг к своей цели, которая когда-то была продиктована тринадцатилетнему подростку строками: «…И буду знать, что будет после слова…»
По Коркуту
Заклинание
Четыре времени года,четырем сторонам светачетыре кобыза Коркута,возведенные в необъятности степи,вещают,взывают,заклинаютсолнцем, луноюи звездами,ветрами, снегами,дождямивечную песнь жизни —«…Твои снежные черные горыда не сокрушатся,твое тенистое крепкое деревода не будет срублено,твои вечно текущиепрекрасные водыда не иссякнут,твои шатрыда не будут разрушены!..»1
«Твои снежные горыда не сокрушатся».Да не сокрушатся горы,горы – морщины земли,морщины страданийот боли земли,пылающей в огнегнева Солнцана жестокость людскую,когда человекубивает человека,будто земля так мала,что надо убить,чтобы суметь найтисебе место.От боли земли в огне,зажженном людьмине в кострах путников,не в печах жилищили мортенов —мирного огня.Мирный огонь —только тепло и свет.От боли огня войны —чудовища страшного,когдаогонь разрушает,когда тело землив ранах-воронках,когда тело земли,объятое пламенем,превращаетсяв черное пепелище —и воронами летаютчерные хлопьянад разверстой,растерзанной землей.Сегодня огонь войны —пламя адаи в нем землярасплавляется,испепеляется,как в печах крематорияи прахомможет земля развеятьсяпо всему мирозданию…Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.