Подвал на крыше. Парадоксальные пьесы

САФАР: – Ей Богу, здешние женщины ни в чем не уступают мужчинам. С таких женщин надо сдувать пылинки, и то этого будет недостаточно. Не то что наши… (Покачивает головой). «Этого» нет, «того» нет. (Кого-то передразнивает звенящим голосом). Ох уж эти наши женщины…

АМИН: – Здешние женщины не употребляют слова «нет». Они все сами делают.

САФАР: – Да за таких женщин не жалко и умереть… (Пауза). А когда женятся, где они регистрируются. Ну в смысле брак или свидетельство из загса?..

АМИН: – Нет… Только в день свадьбы выбранный женщиной мужчина должен босиком пройдись по огню костра…

САФАР (со страхом): – А это еще зачем?..

АМИН: – Проверяется, есть ли у мужчины сила воли. Лишь тогда выявляется настоящий мужчина…

САФАР: – Какое отношение мужество имеет к огню?..

АМИН: – Огонь это и есть мужество…

САФАР: – Хммм… А у них есть религиозная вера?..

АМИН: – Они верят в дерево…

САФАР: – В дерево?.. Если посмотреть с одной стороны, так и должно быть. Обитатель леса, что мог еще видеть кроме деревьев, чтобы верить во что-то другое?..

Шум-гам увеличивается. Издалека слышится стоны мужчины, подвешенного за ногу.

АМИН: – Я скоро вернусь…

Амин уходит. Появляются Ренато, Жудай, Са и Ран.

САФАР: – А где Ибрагим?.. Ибиш..

РЕНАТО: – Ибиш?.. Ибиш! Ренато…

РАН: – Ибиш! Ибиш!

СА: – Ибиш! Ибиш!..

ЖУДАЙ: – Ибиш! Ибиш!..

РЕНАТО (Ране): – Amore…

Сафар подходит к Ренато, отводит его в сторону, жестом показывает, чтобы он сторонился девушки; то есть она опасна. Сдвигает брови, грозно смотрит – то есть девушка сердитая. Бьет себе по голове – якобы девушка сможет тебя побить, будь осторожен. Ренато моргает и пожимает плечами. Хочет объяснить Сафару, что он не понял его намеков. Сафар кладет руку ему на плечо и внимательно на него смотрит.

САФАР: – Храни тебя Бог, итальянец, говорю же тебе, будь осторожен, здесь женщины выбирают мужчин! (Рукой объясняет ситуацию, что женщина намного выше стоит мужчин). Понял? Дошло до тебя?..

РЕНАТО: – Certo!..

Ренато, взглянув на Ран, встает смиренно. Ран смеется.

САФАР: – Вот так-то оно и лучше… Вот ведь негодяй, может он себе возомнил, что здесь Италия… (Ренато). Здесь женщины гегемоны. Гегемон! До тебя дошло!..

РЕНАТО: – Гегемон?!. (Утвердительно кивает головой, что, мол, понял). Normal!

ДЕВУШКИ: – Гегемон? Normal!..

Сафар подходит к стоящим в стороне Жудаю и Са. Жудай делает странные и смешные движения – прикладывает руки к голове, изображая зайчика, пытается укусить себя за локоть, пытаясь рассмешить девушку. Сафар внимательно смотрит на китайца.

САФАР: – Ну Жудай, как ты?.. Отлично!

ЖУДАЙ: – Hao!

САФАР: – Молодчина! Hao! Hao!.. Хорошо! Даже отлично! Кажется, Жудай, ты хочешь пополнить число живущих в племени Хомо?… Кажется, их здесь маловато. Но вас, я думаю, не так уж мало. Кажется, вы перешагнули рубеж миллиона, не так ли? Ну и молодцы! Hao!..

ЖУДАЙ: – Hao!..

САФАР: – Но будь осторожен! Девушки этого племени не побоятся любого мужчину. Напротив, здесь женщины намного авторитетнее мужчин. Авторитет! Понял?.. («Объясняет» рукой).

ЖУДАЙ: – Si! Авторитет!..

САФАР: – Авторитет! (Смеется). Авторитет!

Появляется Амин, а за ним Ибрагим в разорванной одежде.

САФАР: – Кажется, что-то стряслось. Ибрагим! Ибиш, что случилось? Что пожимаешь плечами? Амин, что на самом деле случилось?..

ЖУДАЙ: – О-о-о.

РЕНАТО: – О-о-о.

ИБРАГИМ: – О-о-о…

АМИН (объясняет жестами): – Во-первых, Ибрагим попал в руки дикому племени, с трудом ему удалось сбежать…

САФАР: – Слава Богу, что он остался в живых…

ИБРАГИМ: – Шцкран…

АМИН (расстроено): – А во-вторых…

САФАР: – Что во-вторых… Говори же…

ВСЕ: – О-о-о!..

АМИН: – Мы лицом к лицу с опасностью, со смертью…

САФАР (Амину): – Амин, скажи же нам, что случилось?

АМИН: – Нам объявят война… По-крайней мере, мы так предполагаем.

Каждый старается объяснить друг другу. Они повторяют одни и те же слова («Что случилось?», «Что стряслось?» и т.д.) пожимают плечами, пытаются разобраться во всей этой путанице. Сафар вскидывает руку и прицеливается: – т.е. они готовятся к сражению. «Парт-парт!»

САФАР: – Война… То есть опять будет сражение?..

ЖУДАЙ: – Zhanzheng!

РЕНАТО: – Quetta!

ИБРАГИМ: – Щэрб!..

САФАР: – Интересно, что с нами будет?

АМИН: – Тор-р-р.

САФАР: – Тор-р-р!.. Что это? Война и вправду будет?

Члены племени, взявшись за руки, ведут хоровод. Сафар, подойдя к Амину, отводит его в сторону.

САФАР: – Объясни мне! Война на самом деле ожидается?

АМИН (озираясь по сторонам): – Я лишь сказал, что чувствуется приближение войны!

САФАР: – Чувствуется приближение?.. Войны?..

АМИН: – Да… Люди из большого мира угрожают нам. Будто бы мы насильно присоединяем их людей к нашему племени…

САФАР: – Конкретно кого?..

АМИН: – Кого?.. Например, вас… Ведь мы вам дали время на обдумывание… Конкретно твоим друзьям. Они сказали, что еще подумают, возможно они здесь останутся… Разве не так?..

САФАР: – Да… Все так и есть… И что же нам теперь делать?..

АМИН: – Выбор остается за вами… Если хотите, можете вернуться в свой большой мир. А хотите останьтесь… с нами…

САФАР: – Остались, а что дальше? Воевать?..

АМИН: – У нас самих много храбрых воинов. Они могут справиться с любой сильной армией…

САФАР: – Но это же не по-мужски; не будем же мы равнодушно смотреть на то, как вы воюете… Как бы ни было… В любом случае мы должны защищаться.

АМИН: – Разве мы можете обращаться с луком и стрелами, копьями?.. Это наши основные оружия.

САФАР: – Лук и стрелы?.. Копья? Конечно! Я в детстве всегда стрелял из рогатки. Лук со стрелами одно и то же, что и рогатки. И копья могу метать… Я буду сражаться. По-моему, все наши тоже будут воевать.

АМИН: – Мы обсудим это на своем собрании.

САФАР: – Здесь – и в этом лесу собрание?.. Меня тошнит от собраний.

АМИН: – Наши собрания длятся одну-две минуты. Постой-ка.. Одну минуту!

Амин подходит к людям племени. Подняв руки вверх, начинает кричать. Чо-о-о!..

ДЕВУШКИ: – Чо-о-о!..

АМИН (протягивает руку в сторону Сафара): – Чо-о-о то-о-о ку-у-у!.. Смерть врагам!..

ДЕВУШКИ: – Чо-о-о то-о-о ку-у-у!..

ИБРАГИМ: – Эдцв!..

РЕНАТО: – Nemiko!..

ЖУДАЙ: – Diren!..

САФАР: – Кажется, они дали согласие на мое участие в сражении, да?..

АМИН (оттопыривает большой палец, мол «отлично»): – Чо-о-о!..

САФАР: – Очень хорошо! Пусть будет «чо-о-о». Я согласен. Я готов! Чо-о-о!

АМИН: – А твои друзья?.. О чем они думают? Хотят ли они защитить честь племени?

САФАР: – Я не могу говорить от их имени. (Пауза). Думаю, что если им нравятся эти места, с уважением относятся к племени, значит они тоже согласны. (Жестикулируя, объясняется со своими «пленными друзьями»). Да, кстати, Жудай, Ибрагим, Ренато!.. Ну как, хотите сражаться?! Да?.. Можете противостоять врагу?.. Вы к этому готовы? Эти нас «освободили» по-своему. А сейчас они хотят нас «освободить». Каждый понимает свободу по-своему. Для это стороны свобода на наконечнике копья, а для той – в дуле винтовки. Но в бою ни пуля, ни стрела никого не признает. А что нам делать? Сражаться?.. Хорошо, будем сражаться! Парт-парт, туп-туп… И все… Сволочи… Да?.. Все равно вы решили остаться здесь…

ИБРАГИМ: – Парт-парт?!

ЖУДАЙ: – Парт!..

РЕНАТО: – Парт!.. Туп!..

АМИН: – Чо-о-о.

ДЕВУШКИ: – Чо-о-о то-о-о ку-у-у!..

ВСЕ: – Чо-о-о!.. Чо-о-о-о! Чо-о-о-о!..

САФАР: – Да, значит «чо-о-о»! Пусть будет!

Звуки марша. Все кричат, топают ногами. Входит Нима. Амин подбегает к Ниме, чтобы поприветствовать. Вождь протягивает руку вперед, словно дает команду «смирно». Звуки музыки затихают. Амин, наклонившись к вождю, что-то шепчет ему на ухо; вождь с довольным видом кивает головой, словно благодарит гостей. Амин знаком объясняет «пленникам», чтобы они отошли в сторону; мужчины исчезают.

Через некоторое время появляется Хей; она вооружена копьем, и рядом с ней в цивилизованной гражданской одежде Посланник. Нима пристально изучающим взглядом смотрит на Посланника. Посланника окутывает страх, чувствуется, что он хочет быстрее закончить разговор. Нима вопросительным взглядом смотрит на Амина.

АМИН (Посланнику): – Великий вождь принимает ваше приветствие, и говорит, что готов вас выслушать…

ПОСЛАННИК: – На этих днях четыре гражданина четырех стран исчезли из международного центра отдыха. (Ниме). Моя просьба к уважаемому господину вождю заключается в том, чтобы он нам помог. По полученным нами сведениям, эти люди украдены воинами вашего племени. (Амину). Переведешь?!.

АМИН: – Ты договори все до конца.. Я переведу.

ПОСЛАННИК: – Гм-м-м… Ну что же… Пусть будет так… Если эти люди в результате переговоров не будут возвращены, мы вынуждены будем применить силу…

Амин разводит руками по сторонам, щелкает пальцами, морщится, выпячивает глаза.

АМИН (Ниме): – Тан ту чах…

Нима резкими движениями очерчивает в воздухе линии, словно размахивает мечом.

НИМА: – Чан ти фан!.. Тан ту хан!..

АМИН: – Господин посланник, наш великий вождь говорит, что в нашем племени нет похитителей и воров… но, пришедших к нам по доброй воле любых мирных жителей вселенной, мы принимаем в свои ряды. А что касается применения силы с вашей стороны, мы ничего не боимся, и запугать нас вам не удастся…

ПОСЛАННИК: – Когда успел ваш уважаемый вождь сказать все это?..

АМИН: – Только что, сию минуту…

ПОСЛАННИК: – Он же всего-навсего использовал пять-шесть слов. А вы столько всего наговорили…

АМИН: – Наш уважаемый вождь высказывает свои мысли, сказав минимум слов. Его каждое слово, каждое движение таит в себе глубокую мысль. Его каждое слово для нас лечебное зелье. Мы принимаем его как лекарство. Нельзя допустить передозировки… Не так ли, господин Посланник?

ПОСЛАННИК: – Все правильно…

АМИН: – Вам больше нечего нам сказать?

ПОСЛАННИК: – Сказать?.. Все заключается в том, что вы напрасно подвергаете соплеменников смертельной опасности. Не забывайте, что вы столкнетесь с вооруженными с головы до ног, оснащенными современной техникой, мощной армией. Вы все можете погибнуть… Пожалейте свое племя…

АМИН: – Мы не боимся не оружия, ни угроз. Племя надо завоевать не оружием, а сердцем. У нашего войска сильная воля, бесстрашное сердце, несгибаемые руки. Победа будет за нами! Это говорит наш вождь Нима.

НИМА: – Тан ту чах!.. – Тан ту хан!..

АМИН: – Тан ту хан!.. Нима ху!

ВСЕ: – Тан ту хан!.. Нима ху!

Посланник уходит. Появляется «пленники» и Сан.

НИМА (поднимает руку, сжатый в кулак): – Тан чу чах! Ура!

ЖЕНЩИНЫ: – Ура! Ура! Нима ху!

АМИН: – Ура! Ура! Нима ху!

ДЕВУШКИ: – Тан чу чах! Нима ху!

Амин «переводит» сказанное ими.

АМИН: – Наши отважные, девушки-воины говорят: – смерть врагам! Да здравствует Нима!

САФАР (машет кулаком): – Смерть врагам!

ЖУДАЙ: – Ziyou!

РИНАТО: – Liberta!

ИБРАГИМ: – Щцрриййят!

АМИН: – Мы победим!

ВСЕ: – Мы победим!

ДЕВУШКИ: – Смерть врагам! Смерть!..

САФАР: – Смерть врагам! Мы победим!

АМИН: – Атака! Вперед!

САФАР: – Атака! Вперед!

ДЕВУШКИ: – Атака! Вперед!

ВСЕ: – Атака! Вперед! Ура-а-а!

ДЕВУШКИ:-Атака! Вперед! Ура-а-а!

Подняв сжатые в кулак руки вверх, действующие лица строевым шагом уходят со сцены. Появляется Посланник. Сейчас он одет в мантию. На плече висит ружье. Посланник, забравшись на холм, широко раскрывает руки. Чувствуется, что он обращается к воинам.

ПОСЛАННИК: – Дорогие мои соратники! (Поднимает руки к небу). Нас ждет тяжелое испытание! (Преклоняется на одно колено). Мы встали лицом к лицу с воинами дикого племени (Встает на колени). Мы клянемся, что из этого боя мы выйдем победителями, и уложим врага на лопатки (Встает). Дикое племя, которым мы объявили войну, хотят сбить нашу вселенную с цивилизованного пути, и повернуть колесо истории вспять (Распрямляет спину). Мы не можем вернуться в каменный век под давлением обитателей леса. (Нагинается). Это великое испытание перед нашей историей. (Наклоняется в сторону). Мы не перед кем не согнемся, а если и случится такое, то не сломаемся. (Распрямляет спину). Победа за нами, дорогие мои боевые друзья! Мы не можем допустить, чтобы кровожадные воины этого дикого племени крали людей из цивилизованного мира, подчиняли их себе, своей воле и подвергать их пыткам (Поднимает руки к небу). Смерть врагам! Мы победим! В атаку! Вперед! Вперед!..

Посланник стремительно уходит. На сцене появляются Хей, Ран и Са с копьями в руках. За ними идут Ибрагим, Жудай, Ренато и Сафар. Их копья все окровавлены. Издалека слышны звуки выстрелов, удары мечей; чувствуется, что идут тяжелые бои. Мужчины, усевшись на землю, вытирают пот с лица. Все запыхавшиеся. Ибрагим опустившись на колени, нагинается к земле, читает молитву, затем протягивает руки к небу, словно прося помощи.

ИБРАГИМ: – Бисмиллащи-иррeщмани-иррeщим!..

ВСЕ (хором): – Бисмиллахи-ирахмани-ирахим!

(Ибрагим что-то бормочет себе под нос. Затем встает, и начинает громко выкрикивать).

ИБРАГИМ: – Амин!..

ВСЕ (хором): – Амин!.. Амин!..

САФАР: – Амин! Но самого Амина нету…

ВСЕ (хором): – Амин!… Амин!..

САФАР: – Амин воюет… Война…

ИБРАГИМ: – Щэрб…

САФАР: – Слава Богу, все живы-здоровы!..

ВСЕ (хором): – Амин!..

(Появляются Нима и Амин. Все аплодируют.)

РЕНАТО: – Урра! Vittoria!..

САФАР: – Победа!.. Урра!..

ЖУДАЙ: – Ура! Shengli!..

ИБРАГИМ: – Ура! Наср!..

ЖЕНЩИНЫ: – Урра-а-а..

ВСЕ (хором): – Ура-а-а!

НИМА: – Хо на ре!.. Нареха! Ре ха но!

АМИН: – Наш великий вождь в связи с победой вас всех поздравляет. Вас всех ждет самая большая награда племени Хомо. Слава всем! Ура!..

ВСЕ (хором): – Ура! Нима ху!

Ран и Нима уходят.

САФАР: – Слава вашему великому вождю!.. Слава потому, что он в отличие от других не надоедает своей затянувшейся речью.

АМИН: – Наш вождь предпочитает говорить кратко.

САФАР: – А какая будет самая большая награда? Кажется, великий вождь и нас удостоит награды.

АМИН: – Скоро вы сами убедитесь, увидев все своими глазами…

САФАР: – Может великий вождь хочет нас освободить?

АМИН: – Разве вы не свободны? Выкиньте эти дурацкие мысли из головы! Вы возвысили честь племени Хомо! Вы свободные потомки свободного мира!..

ВСЕ: – Ура!..

Появляются Нима и Ран. На подносе у Ран три большие листья. Эти листья подвешены на толстой веревке. Нима берет в руки листья.

НИМА: – Йо-о-о…

АМИН: – Нима – то есть наш великий вождь удостаивает вас премии. Подойдите ближе, и получите из рук самого вождя награду.

Нима награждает по одному – Жудая, Ибрагима, Ренато и Сафара —вешает на них огромные листья деревьев. Музыка. Все аплодируют. Слышны крики «Ура».

НИМА: – Со-о-о.

ЖЕНЩИНЫ: – Со-о-о!

АМИН: – Поздравляем… Со-о-о!..

САФАР: – Благодарю. Со-о-о!

ИБРАГИМ: – Шцкран! Со-о-о!

РЕНАТО: – Со-о-о!

ЖУДАЙ: – Со-о-о!

ВСЕ: – Ура! Со-о-о!

АМИН (Сафару): – Теперь разведем костры… Все должны будут перепрыгнуть через костер!

САФАР: – Ничего страшного! Пускай!…

Музыка. Звучит яллы. Хей, взяв за руку Сафара, начинает танцевать. Музыка становится тише.

Жудай и Ран встают лицом к лицу. Жудай, встав на колени перед Ран, что-то объясняет. Слышится звуки новой музыки – китайской мелодии. Жудай положив руку на грудь, преклоняется. Наклоняется до земли, словно хочет ударить головой по земле. Девушка берет его за руку. Они танцуют. Пара удаляется под затихшие звуки мелодии.

Слышится итальянская мелодия. Появляются Ренато и Са.

Звучит арабская музыка. Появляется Ибрагим с запрокинутым за плечо накидкой. Звучит ритмичная арабская музыка. Все снова собираются вместе, взявшись за руки.

ИБРАГИМ: – Мубарэк!

АМИН: – Мубарэк!

САФАР: – Мубарэк!

НИМА: – Мубарэк!

ВСЕ (хором): – Мубарэк!

АМИН: – Что скажешь, Сафар?..

САФАР: – Кажется, я тоже здесь останусь… Откровенно говоря, я тоже устал от огромного мира, полного лжи и грязи. У меня появилось отвращение ото лжи, клеветы, подтасовки. Я хочу остаться самим собой, Амин. Может, у меня на судьбе было написано это Сафари… Может такова моя судьба?.. Я сам вышел поохотиться, но, вышло так, что завоевали меня и мое сердце.

ВСЕ (хором): – Сафари! Сафари!..

САФАР: – Пусть будет Сафари. Друзья, я тоже остаюсь!..

ВСЕ: – Сафари! Сафари!..

Занавес опускается

Конец