Il y a beau temps

IL Y A BEAU TEMPS

(Pièce de théâtre écrite par A. Gladkov et traduite en français par M. Svechnikova)

Avant-propos

A. Gladkov a écrit le texte de la comédie “Il y a beau temps” en 1940. La première a eu lieu en 1941, la Seconde guerre mondiale avait déjà commencé. Mais l’époque qui est décrite dans la pièce est tout à fait autre: c’est la guerre de 1812.

On prétend que le protopype de Sacha Azarova soit la fameuse Nadezhda Dourova, fille-cavalière, qui a participé à la guerre de 1812, déguisée en uniforme militaire. Mais A.Gladkov l’a nié.

L’époque décrite dans la pièce, est marquée par une forte influence française dans la culture de la haute société de la Russie. La noblesse russe parle français couramment, c’est pourquoi dans le discours des personnages, on entend souvent des mots et expressions français. Dans le texte de la traduction, ils sont mis en italique. Il y a beaucoup de mots vieillis et spécifiques, intraduisibles en français. Les variantes analogues, suivies de commentaires sont données pour la plupart d’eux.

Le texte original est écrit en vers, ce qui est gardé dans la traduction. La structure des rimes est conservée. La mesure des vers est gardée à l’aide de la liaison et de la voyelle “e” dont la (non)prononciation dépend du rythme.

Bonne lecture!

Personnages:

AZAROV, commandant en retraite

SACHA1, sa nièce

RJEVSKI Dimitri, lieutenant2 des hussards

IVAN, valet3 de chambre, ancienne ordonnance du commandant

NOURINE, comte

VASSILIEV Davide, colonel des hussards

Hussards, uhlans4, dragons, cosaques5 – officiers du détachement des partisans6 de Davide Vassiliev:

Pélymov

Voronetz

Véliaminov

Goritch

Erchov

Stankévitch

Rtichtchev

Khilkov

Officiers de l'état-major du corps d’armée:

Tchérémissov

Népluev

KOUTOUZOV, feld-maréchal

BALMACHOV, Adjudant-général

GOUVERNEUR

Cousines de Sacha:

Zizie

 Nadine

 Nathalie

 Pauline

 Mimi

GERMONT Louise, actrice française

SALGARI Vinzento, lieutenant de l’armée française

DUCIÈRE, général

Officiers de l’état-major de la brigade de Ducière:

Lepeletier

Fauche

Armagnac

Invités au bal, valets dans la maison du commandant Azarov, partisans, officiers de l’état-major du corps, officiers de la suite de Koutouzov

L’action se passe en 1812.

ACTE PREMIER

L’action commence dans le salon de la maison d’Azarov, commandant en retraite. Les meubles sont un peu vieillis pour l’année de 1812. Aux murs, il y a les grands portraits de Catherine II et de Souvorov. Il y a des fenêtres et trois portes. Le bal en l’honneur de l’anniversaire de Sacha, nièce et pupille du commandant, doit avoir lieu ce soir. La veille, de nombreuses cousines de Sacha sont arrivées. A présent, elles essaient de se déguiser en travestis pour le bal masqué. Une hilarité règne dans la salle. Des rubans, des châles et des mantilles dansent dans l’air. Mimi et Nathalie tournent devant le miroir. Pauline tapote un air au clavecin. Nadine et Zizie font des tours des pas compliqués. Le soleil se couche. Dans le

salon, on voit de gaies taches du soleil.

 ZIZIE

Je suis bergère!..

 NADINE

Moi, Colombine!

 Cette robe m’est longue. Ce n’est pas beau…

 MIMI

Je suis, avec cette crinoline,

 Comme une marquise sur un panneau.

 PAULINE

Regarde, Zizie, je suis Pierrette.

 ZIZIE

Ça te va bien, et pas trop bête…

 NATHALIE

Je vais mettre une couronne russe7…

 Comme ça…

 MIMI

Une Vénus à la russe!..

 NADINE

Ça fait cent ans que je ne danse

Pas!..

 ZIZIE

Je veux tant au bal aller

Que je sois lasse d’impatience!..

 MIMI

Le gouverneur va arriver…

 PAULINE

Avec son aide de camp8, je pense?

 ZIZIE

Je vous propose, après les danses,

Le jeu aux gages!..

 NATHALIE

C’est très bien!

Zizie, dis, cette traîne me convient?

 ZIZIE

Où est Sacha?..

 NATHALIE

Elle est absente

Après le thé…

 ZIZIE

Et je parie

Qu’elle se prépare un travesti,

 Elle veut paraître extravagante!

 NADINE

Non, j’ai vu qu’elle était allée…

 MIMI

Sans quelqu’un à l’accompagner?

 NADINE

Aux champs, en casaquin9, pour faire

Une promenade cheval. C’est tout…

 MIMI

L’enfant, qu’elle est!..

 NATHALIE

Je vous avoue

Que ce n’est pas ce qui peut plaire…

PAULINE

Elle est fiancée, presque, cette fille!

 NATHALIE

Au lieu de l’ouvrage à l’aiguille,

Elle a une selle et une rapière…

 PAULINE

Je pense vraiment qu’elle peut le faire

Parce qu’elle est orpheline…

 NATHALIE

Le pire

Pourrait paraître ce motif

 Pour l’extravagance!..

 NADINE

Quel bruit vif!

Vous parlerez pour ne rien dire!..

 Elle est gentille, je pense comme ça.

 ZIZIE

Je pense qu’elle a une voix charmante!

 NADINE

Vous entendez, comment elle chante

Avec moi…

(Elle chante.)

Do, ré, sol, mi, la!..

 NATHALIE

Pourtant, elle est seule, à chеval…

 MIMI

Je n’y verrais pas un grand mal.

C’est bien de galoper, je pense,

Avec mesure, en évidence;

Elle n’est plus une petite enfant…

 NATHALIE

C’est trop bête! Elle a dix-sept ans!

 MIMI

Elle ne connaît pas les décences!..

 NATHALIE

C’est le cadeau de l’oncle, je pense,

Qu’elle a reçu, ce beau collier!

Tu sais, combien il peut coûter?

Mille roubles!..

 MIMI

C’est de sa grand-mère

 Qu’elle a reçu ce beau collier.

 Bien qu’ils soient pauvres, cet objet

 Coûte plus que toutes nos nippes chères…

 NADINE

Oui! Vous savez qu’elle nomme ainsi

 Nos belles robes!..

 NATHALIE

Oui, elle fait fi

 Aux petits soucis des dames!.. C’est bête!

 PAULINE

Sacha n’est pas encore prête…

 NADINE

D’être une grande personne!.. Pauline,

 Comment sont ces boucles?.. Je vous dis

 Que, ce matin, Sacha a pris

 Ses chères poupées. En mezzanine,

 Elle a joué… J’ai vu moi-même…

 La préférée est Claire. “Je t’aime!” –

Lui dit-elle. Elle pleure en chantant,

 Respire, l’embrasse tendrement…

Tout le monde rit.

 ZIZIE

Encore, elle rêve d’être une nouvelle

Jeanne d’Arc…

 MIMI

Mais d’une petite souris,

 Elle a une si grande peur qu’elle crie

 Et perde connaissance…

 PAULINE

Si elle

Avait peur d’une vache…

 NATHALIE

N’importe!

 Il est étrange que Jeanne, la Sainte,

 De petites souris, ait une crainte.

On rit.

 ZIZIE

Mais aux braves, pas toutes se rapportent…

 NATHALIE

Je dis qu’elle est encore fillette!

 PAULINE

Pourtant, il a fallu qu’elle mette,

Pas casaquin, une amazone!

 ZIZIE

Chut!.. Elle arrive!..

Sacha entre en courant.

 SACHA

Oh! Qu’elle est bonne,

Cette belle journée!.. Comme on étouffe…

Ouvrez les fenêtres!..

(Elle ouvre les fenêtres toutes grandes.)

Vos nippes bouffent,

 C’est ennuyeux de les trier.

 MIMI

Aux champs, pas toutes peuvent galoper!

 SACHA

Il y a des chevaux à nos étables

 Pour toutes! Vous n’êtes pas même capables

 D’aller au beau jardin?..

 NATHALIE

Attends!

 Reste une minute assise, mon ange!

 SACHA

Tiens!.. J’ai cueilli près de la grange

Un myosotis. Qui l’aime et prend?

 ZIZIE

Donne-moi…

 SACHA

Ziziе, tu peux le prendre.

 Je suis bronzée?..

 ZIZIE

Cela te va.

 SACHA

Tout le printemps, j’ai dû attendre…

 MIMI

Mais si tu ne caracoles pas

Trop, tu ne seras pas si noire.

 PAULINE

Sortir tête nue, c’est très bizarre!

 NATHALIE

Tu n’es plus une petite enfant…

Tu as déjà tes dix-sept ans!

 SACHA

Pas cent dix-sept? Je te demande,

Ma chère, assez de réprimandes

De mon oncle, arrête, ça suffit…

(Elle s’assied au clavecin.)

Allons danser, je vous en prie!

Les jeunes filles se mettent à danser.

 ZIZIE

Sacha, que vas-tu au bal mettre?

 NADINE

As-tu une belle robe de gala?

 ZIZIE

Ou c’est un grand secret, peut-être?

 SACHA

Pas de secret, je ne sais pas…

Ces bals masqués, tout ça m’embête!..

(Elle cesse de jouer.)

Tiens!.. Mon cousin, juste à ma fête,

Est venu l’été dernier. L’habit

Reste au réduit, en mezzanine.

Pour mon costume, on l’examine…

D’ailleurs, c’est bête, ce que je dis!..

(Elle joue de nouveau.)

 MIMI

Il faut te décider…

 SACHA

Quelle tâche!

Puis, quand les invités viendront…

 NADINE

Tous parlent du bal aux environs.

 SACHA, elle saute sur ses pieds.

Allons jouer au cache-cache!

Halte! Je vous cherche! Sauvez-vous!

 MIMI

Ma chère, quel âge as-tu, dis-nous!

Sacha reprend sa place ayant fait fi.

 NATHALIE

Ma chère Sacha, mets le collier

Que tu as eu de ta grand-mère!

 SACHA

Au bal, je le mettrai pour faire

Plaisir à tous…

 NATHALIE

Va le chercher!

 SACHA

La flemme d’aller…

 NATHALIE

Tu me fais rire!

“La flemme d’aller…” Non, à vrai dire,

J’aime la beauté à la folie!

 MIMI

C’est tout… Tu es prête, ma chérie!

 ZIZIE

Comment chantait, tu te rappelles,

Un lieutenant ces beaux couplets,

Chez notre gouverneur?..

 PAULINE, elle chante à l’oreille de Mimi.

“J’irais

Pour vous au bout du monde, ma belle…”

 ZIZIE

Sacha, peut-être, tu sais, dis,

Ces beaux couplets?…

 MIMI, elle chante toujours à Pauline.

“Des fleurs aussi…”

 ZIZIE

Chante, si tu peux…

 NATHALIE

Je veux vous dire:

Germont que j’ai vue à Moscou,

C’est une Française…

 PAULINE, à Mimi.

”Je vais souffrir

Sans vous, – dit-il, – au bal beaucoup…”

 NADINE

Mais qu’as-tu vu chez cette actrice?

Non, elle a une très simple façon

Avec ceinture, volants qu’on plisse…

On dit…

 ZIZIE

Sacha, chante cette chanson!

 SACHA

J’ai oublié… Donc, c’est celle-ci?

(Elle esquisse un accompagnement.)

 ZIZIE

Oui, mademoiselle!..

(Elle impose le silence.)

Je vous en prie!

 SACHA, elle joue et chante avec émotion en imitant une interprétation entendue.

Ma chère demoiselle charmante,

Je dois te dire “adieu”,

Qu’une balle perdue m’attende

Pour m’envoyer aux cieux.

Je vais mourir, ma belle,

Sans chances au combat…

…Armide, tu te rappelles

Ma vie, ne l’oublie pas!

Mon cheval me porte en selle

Couverte de mon sang

Vers les érables. Une grêle

De balles tombe plus rarement.

Ma veste de hussard brille

Sous le soleil couchant,

Les derniers feux scintillent

Dans les yeux du mourant.

Et le soleil qui couche,

Tout rouge, me bénit.

Une feuille d’érable touche

Ma tombe et me bruit.

Pour ses fils et ses filles,

C’est le meilleur des sorts

Quand, pour la libre Patrie,

On bat jusqu’à la mort!

On applaudit. Sacha fait une révérence.

 ZIZIE

Parfait!..

 NADINE

Oui, très joli!..

 NATHALIE

Charmant!

 MIMI

Une vraie actrice! Tu pourrais l’être!

 PAULINE

Ta vie aurait été roman…

 SACHA

Ce n’est pas pour moi mais peut-être…

Si je pouvais, un jour, penser

Que je respire l’air de bataille!..

(Elle saute sur ses pieds et court vers la porte. Là, elle s’arrête.)

Ne partez pas, vous m’attendez…

Je vais montrer une trouvaille,

Mon travesti…

(Elle disparaît en courant.)

 MIMI

Un frétillon!

 NATHALIE

Pauline, te vois-tu? Est-ce bon?

Qui porte comme ça une couronne?!

 PAULINE

Ah, Nathalie, ma chère, refais…

 NADINE

Je ne peux plus attendre l’automne…

A Pétersbourg, maman voulait

Nous amener…

 ZIZIE

Un militaire!

 NADINE

Où?..

Toutes les filles accourent à la fenêtre.

 ZIZIE

Il est là, dans une voiture…

Il a vraiment dans sa figure

Une chose…

 MIMI

Un dandy, rien à faire!

 PAULINE

Il jette des coups d’œil par ici…

 ZIZIE

Il me plaît, oui! Te plaît-il? Dis!

 NADINE

Voyez-vous qu’il descend…

 MIMI

Il tâche…

 NATHALIE

Seuls, les hussards ont telles moustaches!

 ZIZIE

Regarde, Nadine, il entre chez nous!

 MIMI

Je ne le connais pas… Et vous?

 NADINE

Au bal, c’est très tôt d’apparaître…

 MIMI

C’est si étrange… Qui peut-il être?..

 NATHALIE

L’armée n’est pas logée chez nous…

 ZIZIE, sortie dans le vestibule pour voir mieux, elle revient en courant.

Il va venir! Ah! Cachez-vous!

Des va-et-vient. Ivan entre.

 IVAN

Le lieutenant Rjevski!..

 TOUTES LES DEMOISELLES

Ah!..

Les cousines disparaissent derrière de différentes portes. Rjevski entre.

 RJEVSKI

Enchanté…

(Il regarde tout autour, en s’étonnant.)

Personne!.. Bah!.. Je parie deux chiens d’arrêt

Que je leur ai fait peur comme aux petites cailles!

(Il rit aux éclats.)

Trois milles diables!.. C’est gai après mes batailles!

(Il arpente la salle.)

Ma destinée va être décidée?..

Où est le maître?.. Mon brave! Va annoncer:

Du brigadier Rjevski, avec une lettre,

Vient son neveu, chez votre commandant.

Ne me regarde pas, va chez ton maître!

Ivan sort.

Je pense qu’il est bon à manger pourtant,

L’amour à jeûne n’est pas dans l’habitude.

Des blagues mêlées aux mauvaises attitudes,

De pires pressentiments un consommé –

C’est tout ce qu’aujourd’hui, j’ai pu manger…

On est hospitalier, en évidence,

Les provinciaux s’en connaissent mieux vraiment…

(Il arpente la salle.)

Si je pouvais venir au régiment!

J’ai peur de me trahir, sans que j’y pense…

La vie dans la famille ne m’attire pas beaucoup,

En toute conscience… D’ailleurs, va, tiens bon jusqu’au bout!

Ne perdons pas courage! Si ma future femme

A des épaules potelées, parle avec de beaux tours, –

Tout ce qu’on veut alors!.. Décoche ta flèche, Amour!

Comme une balle de l’ennemi, je la reçois dans l’âme!

(Il arpente la salle de nouveau en faisant sonner ses éperons et son sabre.)

Pourtant, j’attends longtemps et en silence…

Si l’on bat le tambour et crie: “Alarme!”

Trois mille diables!..

Sacha entre en courant, vêtue d’un habit d’un cornette de hussard qui lui va très bien.

 SACHA, elle s’écrie ayant vu Rjevski.

Ah!..

 RJEVSKI

Qui est-ce que je vois? Arme

Au pied! Un habit de hussard!.. Quelle chance!

Allons! J'ai l'honneur de me présenter:

Le lieutenant Rjevski! Vous êtes cornette?

 SACHA

Non… Oui…

 RJEVSKI

Quelle belle surprise de rencontrer

Un frère! C’est mon salut cordial! Quelle fête!

C’est vrai que les hussards sont tous amis.

Mais quel bon vent vous a amené ici?

Peut-être vous êtes un parent des hôtes,

Par le jeu de la Providence?..

 SACHA

Moi?.. Oui!

 RJEVSKI

Tant mieux! Vous racontez, je vous en prie,

De cette famille la vérité sans fautes!

 SACHA

À votre service!..

 RJEVSKI

Parole d’honneur! Je jure,

Vous êtes brave, sans flatter outre mesure;

Je suis un homme franc, je hais la flatterie…

Dites-moi, si vous connaissez bien ici

Tout le monde?..

 SACHA

Oui…

 RJEVSKI

Heureux de le connaître…

Alors, j’apprendrai les détails, peut-être,

Avant de filer ma corde. Mais, dites-moi

Tout d’une demoiselle Alexandra,

Je sais qu’elle y habite comme une Rosine…

 SACHA

Petite Sacha! Ah! Elle est ma cousine!

 RJEVSKI

Dites-moi ce que vous savez d’elle alors!

C’est important. Dès mon enfance encore,

Donc, je suis son fiancé, pour ainsi dire.

Avez-vous entendu parler?..

 SACHA

Sans rire,

J’ai entendu parler! C’est vous? C’est ça?

 RJEVSKI

Oui, c’est moi, hélas!..

 SACHA

Mais pourquoi “hélas”?

 RJEVSKI

Pour commencer… D’abord, je suis hussard,

Mon régiment est ma famille. Ensuite,

J’aime les chevaux forts, les batailles, leur bagarre!

J’aime les attaques dans la nuit, les poursuites!

J’aime les balles qui sifflent et le cliquetis

Des armes! Je ne veux pas une autre vie!

 SACHA

Et après ça?..

 RJEVSKI

Il y a une autre cause…

C’est difficile à dire…

 SACHA

J’ai deviné:

Il y a une autre dame?…

 RJEVSKI

Non, ce danger

N’est pas…

 SACHA

Au risque de dégrader, je n’ose

Pas deviner! Une dame vous aime? C’est ça?

 RJEVSKI

Cornette, vous faites une gaffe pour la seconde fois!

 SACHA

Alors…

 RJEVSKI

Les émotions de telles souffrances

D’amour n’y sont pour rien. Je dois avouer

Que j’en suis à présent à la portée

De fusil…

 SACHA

Difficile, en évidence…

 RJEVSKI

Vos mots d’énigmes ne sont pas convenables!

 SACHA

Dites-moi…

 RJEVSKI

Voulez-vous savoir, en effet?

Je hais ce dont se targue la société:

Ces “ah!” et ces “oh!”, ces sourires aimables,

Dans leurs romances, tant de galimatias!

Je préfèrerais aimer une puce, mais pas

Une charmante demoiselle si languissante!

Diable! Et qu’est-ce qui serait plus ennuyeux

Que leurs teints faux aux figures rougissantes,

Ces mille “ah!” et des larmes dans leurs yeux?

 SACHA

Mais vos jugements sont très méchants pourtant…

 RJEVSKI

J’ai plus d’ans et je connais mieux les femmes.

 SACHA

Vous n’y avez pas trop de chances, vraiment.

 RJEVSKI

Si je voulais, je marierais cent fois une dame,

Mais j’ai gardé ma liberté de tout cela.

 SACHA

Et vous êtes si prudent aussi dans des combats?

 RJEVSKI

Cornette!..

 SACHA

Pardonnez-moi, ce n’est pas une offense…

Vous avez contre les rets d’Amour une défense.

Pourquoi êtes-vous venu dans cette maison alors?

 RJEVSKI

Il faut que je vous dise, et franchement encore…

Pontez-vous, certainement, cornette?..

 SACHA

Oui… Je dirai…

 RJEVSKI

Dans ce cas-là, comme mon frère, vous me comprendrez…

J’ai joué ma dernière chemise, mais mon oncle riche,

Un birbe, m’a tiré d’embarras, à condition

Que je marie… Il ne faut pas que je m’en fiche…

J’étais au désespoir, ou soûl, de toute façon…

Hélas, mais à présent, je dois expier mes fautes.

 SACHA

Je compatis…

 RJEVSKI

Dites-moi au moins, si on la dote

De grands biens?..

 SACHA

Point du tout!..

 RJEVSKI

Ça m’est égal, que faire:

Si l’on se noie, n’importe que le fond soit en pierres!

 SACHA

Mais, s’il arrive que ma cousine…

 RJEVSKI

Vous dites? Allons!

 SACHA

Ne tombe pas amoureuse et qu’elle vous trouve farouche?

 RJEVSKI

Blanc-bec! Les hussards ne sont pas gobe-mouches!

S’ils aiment, ils ne connaissent pas le mot “non”.

Si je décide de passer par les portes

D’enfer, toute dame que je connais, me porte

Son cœur avec joie… Mais elle est comment,

Votre cousine? Laide? Dites-moi franchement!

 SACHA

Non!..

 RJEVSKI

Belle?..

 SACHA

Il ne faut pas que je réponde…

 RJEVSKI

Comme ci, comme ça… Mais je l’ai attendu!

Elle est l’une de celles qu’on appelle au monde

“Dame minaudière”… Le mot qu’elle dit le plus

Est “idéal”. Toute agitée, pleurarde,

Sotte, mais sa langue est bien pendue et chante.

Comme ça, oui?…

 SACHA

Vous faites une image méchante…

Elle est vraie, en partie…

 RJEVSKI

Toujours bavarde!..

Je l’ai prévu, ce beau passage, hélas.

Mais, dites, où est votre oncle, il n’est pas là?

Il ne se dépêche pas trop de se rendre.

 SACHA

Je pense qu’il fait à ma cousine reprendre

Sa connaissance, elle en est très émue…

 RJEVSKI

Pourtant… Diable! Je ne l’ai pas attendu…

Dites-moi encore, si, avec ma fiancée,

Vous n’avez pas de petites amours, j’espère?

 SACHA

Non! Je ne me rase pas encore pour plaire

Aux dames et ravir les cœurs de belles fées!

Vous avez toutes les chances, vous, grosses moustaches!

 RJEVSKI

Pour vous montrer comment le faire, ma tâche

Sera, donc, de vous prendre sous caution,

Et ce soir, je vous donnerai la leçon

Comment charmer des dames…

 SACHA

Heureux de vous connaître!

 RJEVSKI

Et moi! Mais on va tout de suite, peut-être,

Boire une coupe pour notre amitié! Allons

Dans une auberge avant que nous mourions!

Allez!…

Sacha reconnaît les pas de son oncle. En voyant Rjevski se pencher pour mettre en ordre son

éperon, elle profite de l’occasion et s’éclipse de la salle.

Mais où est-il? Il n’est pas là!

Cornette! Cornette! Mais qu’est-ce qu’il y a?

Le commandant en retraite Azarov entre dans la salle.

 AZAROV

Mon cher ami! Donc, te voilà!

On s’est impatienté d’attente,

Ça fait huit jours, qu’il a écrit,

Ton oncle… Donc, je suis ravi…

Vraiment, ta vue est excellente.

Ma nièce, tu l’as vue?..

 RJEVSKI

Non…

 AZAROV

Il semble

Que vous y bavardiez ensemble…

Je perds, sans doute, l’ouïe; les yeux

Deviennent plus faibles, je suis vieux…

J’ai cru entendre dans cette pièce…

Je tiens la bride haute à ma nièce…

Tu dois deux fois me remercier

Pour son esprit et ses manières…

Qu’entend-on, de la guerre, parler?

 RJEVSKI

Il y a une nouvelle sur la guerre:

L’empereur français a concentré

Toutes ses armées…

 AZAROV

Pourquoi, tu sais?

 RJEVSKI

Nous battre! On est prêt à la guerre!

 AZAROV

Je me laisse dépasser pour faire

La politique; mais aujourd’hui,

C’est la fête au bal travesti

De ta fiancée, ma petite nièce…

Sacha entre. Elle est simplement vêtue, mais très poudrée et très maniérée outre mesure.

 SACHA, elle s’adresse à Azarov.

A la cuisine, on s’intéresse:

Pour la sauce, on prend quel bouillon?