Слуга двух господ
- -
- 100%
- +
ПРОЛОГ
Труффальдино.
Пред вами я в прологе выхожу,Чтоб вам сказать, кто я…Я выдумка поэта, но я жив.Я весел, быстр, умен и лжив.Ну, словом – я такой, каким быть нужно,Чтоб жить со всеми ласково и дружно.Я с виду глуп и прост,Я вышел из народаИ хоть на дурачка порою я похож,Но все ж во мне живет веселая природа.Я мигом проведу любого из вельмож!Красивых женщин – обожаю,Я им охотно угождаю,С мужчинами ленив, но с девушками ловок…Чтоб интересным быть, – я знаю тьму уловок,Но здесь об этом умолчу(Себе соперников я множить не хочу)…Один во мне лишь недостаток есть:Ужасно я люблю поесть…Я видеть рад театр набитым,Примета: значит, буду сытым…Лишь одного я не терплю:Работать страшно не люблю!Да кто ж трудится в наши дни?Пожалуй, дураки одни!Нам, беззаботным итальянцам,Привыкшим к песням, шуткам, танцам,Нам дорог час в тени гондол,А труд оставим иностранцам,Кто хочет – пусть пыхтит, как вол…Итак, пред вами Труффальдино.Я упразднил излишний труд,В нем ранней старости причина,В нем люди счастья не найдут.0-эй, танцуйте, пойте, пейтеИ женщин радуйте всегдаЛюбите жить и жить умейте,Пока вас не зовут туда…(жест).
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Сильвио.
Вот вам моя рука. И с нею – сердце.Панталоне.
Ну, не, стыдись: и ты ему дай руку…Отныне оба вы – жених с невестой,А скоро мы отпразднуем и свадьбу.Клариче.
Ну, хорошо, вот вам моя рука…Я обещаю вам любовь и верность…Сильвио.
А я клянусь вам верным быть до гроба!..Ломбарди.
Ну-с, очень рад! Теперь все скреплено,Возврата нет, и вы почти супруги…Смеральдина.
Как чудно… Вот бы так и мне хотелось!Панталоне.
А вас прошу свидетелями бытьПомолвки между дочерью моейИ доблестным синьором Сильвио,Любимым сыном доктора Ломбарди.Без лишней помпы свадьбу мы сыграем.Как, детки, скажете: мой план хорош?Сильвио.
Я ничего другого не желаю,Как быть вблизи моей невесты милой!Смеральдина.
Я думаю… Что может быть вкуснее!..Панталоне.
Да, этот брак определен судьбою:Когда б синьор Распони не скончалсяКлиент мой крупный в городе Турине,Тогда бы этой свадьбе не бывать…Я обещал ему свою Клариче,С его отцом покойным сговорившись,Ломбарди.
Ах, дорогой мой сват, рес перит виртус!Уж если что на небе суждено,То самыми внезапными путямиОно всегда придет к осуществленью.Скажите, как же это так случилось,Что он, несчастный, умер так внезапно?Панталоне.
Бедняга Федерико! Дельный парень…Его убили ночью, как я слышалИз-за его сестры. Но как, не знаю…Бригелла.
В Турине это было?Панталоне.
Да.Бригелла.
Ах, бедный!Прекрасный юноша! Как жаль его…Панталоне.
Вы были с ним знакомы?Бригелла.
Как же, знала.В Турине я три года прожила. И зналаФедерико, и его сестру.Ах, бедный Федерико… Как ужасно!Панталоне.
Э, милая, судьба порой жестока,Несчастие нас всюду стережет.Стучатся!Ступай скорее. Смеральдина, кто там?Смеральдина.
Сейчас…Клариче.
Позвольте, батюшка.Панталоне.
Постой.Смеральдина.
Синьоры, там внизу пришел слугаОт одного приезжего, к вам лично.Панталоне.
Скажи, чтоб шел сюда.Посмотрим, кто он.Смеральдина.
Сейчас…Клариче.
Быть может – мне уйти?Панталоне,
Куда?Клариче.
Ну… в комнату к себе…Панталоне.
Нет, оставайся…Я думаю, не стоит их покаНаедине надолго оставлять…Ломбарди.
Игноти нулло купидо. Вы правы!Вы мудро поступаете, мой друг!Труффальдино.
Привет мой вам, почтенные синьоры…Какое общество кругом я вижу!Панталоне.
Вы кто такой, мой милый?Что вам нужно?Труффальдино.
Кто эта несравненная синьора?Панталоне.
Клариче, дочь моя.Труффальдино.
Весьма приятно!Смеральдина.
К тому ж еще невеста!Труффальдино.
Очень рад.А вы, синьора, кто?Смеральдина.
Я здесь служу.Труффальдино.
Как это превосходно.Очень счастлив!Смеральдина.
Приятно познакомиться, синьор…Панталоне.
Ну, ладно, будет, бросим этикеты.Зачем я вам, вы кто? Кто вас послал?Труффальдино.
Синьор, одну минуту, погодите!Вы задаете сразу три вопроса,Мне одному ответить трудновато…Панталоне.
Мне кажется, что это просто жулик.Ломбарди.
Нет, думается мне, что он шутник.Труффальдино.
Прелестная, и вы невеста тоже?Смеральдина.
Ох, нет, синьор, еще покуда – нет…Панталоне.
Хотите вы сказать, кто вы такой?А если нет, прошу вас, уходите!Труффальдино.
Скажу, уж если вам так любопытно:Я господина своего слуга…(К Смеральдине.)
Ну-с, возвратимся к нашей теме…Панталоне.
А кто ваш господин?Труффальдино.
Один приезжий.Он должен скоро к вам сюда явиться!(К Смеральдине.)
Итак, вернувшись к разговору…Панталоне.
Стойте!Но кто же ваш приезжий господин?Ведь есть же имя у него…Труффальдино.
Ах, боже!Какая тьма вопросов!.. Ну, Распони,Хозяин мой, Распони Федерико,Он кланяется вам. Сейчас он здесь,Он ждет у вас внизу. Меня послал онСпросить у вас, позволите ли выЕму войти, и ждет меня с ответом.Довольно с вас? Угодно знать еще что?(К Смеральдине.)
Итак, вернувшись снова к нашей теме…Панталоне.
Нет, погоди. Со мной поговори…Какого черта ты сейчас наплел тут?Труффальдино.
Мою фамилию вы знать хотите?Я – Труффальдино, родом из Бергамо…Панталоне.
Мне безразлично, как тебя зовут!А вот ты объясни сейчас подробно,Как твоего хозяина зовут!Мне кажется, что я не то расслышал.Труффальдино.
Ах, бедный старичок… Он глуховат!Хозяин мой зовется ФедерикоРаспони из Турина… Он явился…Панталоне.
Ступай-ка вон отсюда!Труффальдино.
Почему?Панталоне.
Да потому, что ты сошел с ума!Синьор Распони из Турина умер.Труффальдино.
Как – умер?Панталоне.
Умер. Что поделать! Умер!Труффальдино.
Так-так! Хозяин умер. Очень жалко…А я его внизу живым оставил!На самом деле умер?Панталоне.
Точно: умер.Ломбарди.
Он, безусловно, умер. Вне сомнений.Труффальдино.
Вот горемыка. Как же это так?Быть может, съел чего-нибудь… Прощайте!(Откланиваясь.)
Всего хорошего!Панталоне.
Как, это все?Труффальдино.
Да раз уж умер, что тут толковать…Пойду, узнаю, неужели, правда?Панталоне.
По-вашему, кто это может быть?Обманщик или просто сумасшедший?Ломбарди.
Аналитически вникая, верноИ то, и это: унгвибус эт ростро.Бригелла.
По-моему, – не жулик, а простак.Он родом из Бергамо, а в БергамоИ честные встречаются порой…Смеральдина.
Он, видно, умный…(В сторону.)
Нравится мне очень…Панталоне.
Но что он тут болтал про Федерико?..Клариче.
Ах, если это правда, – очень плохо…Панталоне (к Клариче).
Сказала тоже! Ты читала письма?Сильвио.
Он жив иль мертв, – теперь уж все равно.Труффальдино (входит).
Вы поступаете довольно странно…Приезжего обманывать нельзя.Я вас считал хорошими людьми.Вы можете ответить мне за это!Панталоне.
Я говорил, что это сумасшедший…В чем дело, друг мой? Кто тебя обидел?Труффальдино.
Вы все обидели. Вы мне сказали,Что милый мой синьор Распони помер…Панталоне.
И что же?Труффальдино.
Что же? Жив, здоров и весел!Он хочет сам привет вам принести.Панталоне.
Синьор Распони?Труффальдино.
Да, синьор Распони.Панталоне.
Как, Федерико?Труффальдино.
Федерико. Лично.Панталоне.
Распони из Турина?Труффальдино.
Из Турина.Панталоне (заботливо).
Голубчик мой, ступай скорей в больницу,Ты просто сумасшедший!Труффальдино.
Клевета!Панталоне (прерывая).
Поговори еще – и съешь по морде!..Ломбарди.
Нет, дорогой синьор, вы успокойтесь…Пускай он позовет того синьора,Которого он назвал Федерико…Панталоне.
Ну, хорошо, ступай и приведи мнеВосставшего из гроба мертвеца.Труффальдино (сердито).
Быть может, он восстал, – не наше дело,А что сейчас он жив – вы убедитесь…Пойду скажу ему, чтоб шел сюда.Но вам я в будущем рекомендуюБыть вежливей с людьми моей породы,С почтенными людьми из Сан-Бергамо…(К Смеральдине.)
А с вами, синьорина, потолкуем…(уходит).
Клариче (тихо к Сильвио).
Мой милый, я боюсь.Сильвио (тихо к ней).
Не беспокойтесь!Что б ни случилось, вы навек моя.Ломбарди.
Сейчас мы все узнаем…Панталоне.
Это басни.Является какой-то проходимецИ всех тревожит глупой болтовней.Бригелла.
Мой милый кум, ведь я вам говорила,Что Федерико лично знала я.Меня они не смогут обмануть.Смеральдина (в сторону).
Он на вруна как будто непохож.Прелюбопытно мне узнать… Посмотрим!Беатриче.
Синьор, я должен сразу вам сказать,Что благородная любезность ваша,Которую я отмечал в посланьяхИ в ваших донесеньях по делам,Не соответствует поступкам вашим.Я к вам давно послал слугу с докладом,А вы меня оставили у входа,Не удостоив даже приглашенья!Панталоне.
Простите мне, синьор, но кто же вы?Беатриче.
Позвольте мне представиться: Распони.Распони из Турина.Бригелла (в сторону).
Что такое?Что вижу я? Синьора Беатриче,Сестра синьора Федерико! Странно.Зачем она нам головы морочит?Панталоне.
Синьор, простите, но я поражен.Я очень рад вас видеть невредимым,Хотя известия нас огорчили…(Тихо к Ломбарди.)
А я ему не верю, хоть убейте!Беатриче.
Я знаю. Вам сказали, что я умер?Я, к счастью, оказался только ранен,И тотчас, как оправился, приехалСюда, в Венецию, как обещал вам.Панталоне.
Не знаю, право, что сказать, синьор.Вы человек, я вижу, благородный,Но у меня есть сведенья, что вы…Простите, нет, не вы – синьор Распони:Вы умерли. Он умер. Если выМне не докажете, что вы… то я…Беатриче.
Синьор, сомненья ваши мне понятны.(Вынимает письма.)
Вот письма ваших агентов в ТуринеИ управляющего банком. Вскройте,Признайте подписи и убедитесь!(Панталоне берет письма и читает.)
Клариче (тихо к Сильвио).
Мой милый, все погибло…Сильвио (тихо к ней).
Ничего,Не бойтесь, – я за вас пойду на смерть!Беатриче.
Мы, кажется, давно знакомы с вами?Бригелла.
Давненько… Может, помните меня?Встречались мы в Турине. Я – Бригелла.Беатриче.
Да, как же, помню: я вас узнаю…Вы, что ж, мой друг, в Венеции теперь?..Прошу: не выдавать…Бригелла (тихо к ней).
Не беспокойтесь.(Громко к ней же.)
Я содержу гостиницу, синьор…Беатриче.
Ах, очень рад: у вас и поселюсь!Бригелла.
Прошу, синьор!(Про себя.)
Тут что-нибудь неладно…Панталоне.
Ну, я прочел… Конечно, эти письмаПринадлежат синьору Федерико,И раз они находятся у вас,То нужно полагать, что вы и есть,Как в письмах сказано, синьор Распони!Беатриче.
Чтобы рассеять все сомненья ваши,Сама Бригелла вам удостоверит,Что я – Распони…(Тихо к Бригелле.)
Десять золотых…Бригелла.
Могу, могу удостоверить. Верно!(В сторону.)
Как не сказать за десять золотых!Панталоне.
Ну, раз уж так, – и письма, и Бригелла,Прошу простить меня, синьор Распони,За то, что сомневался я.Беатриче.
Неважно.Клариче (к отцу).
Отец, так это точно Федерико?Панталоне.
Доказано, что он. Он жив.Клариче (тихо к Сильвио).
О, боже!Что делать?Сильвио (тихо к ней).
Не тревожьтесь, дорогая,Вы будете моею! Я спасу вас!Панталоне (тихо к Ломбарди).
Ну, что вы скажете, мой бывший сват?Он вовремя явился. Очень ловко!Ломбарди.
Сик транзит глория… Да, чорт принес!Беатриче (указывая на Клариче).
А кто синьора эта?Панталоне.
Дочь моя.Беатриче.
Ах, нареченная моя невеста?Панталоне.
Да, ваша нареченная невеста.(В сторону.)
Вот тут-то вся история начнется!Беатриче (к Клариче).
Приветствую синьору!Клариче (сдержанно).
Очень рада…Беатриче (к Панталоне).
Прием холодноватый…Панталоне.
Извините…Она – в меня: застенчива ужасно.Беатриче (указывая на Сильвио).
А это кто? Ваш родственник, наверно?Панталоне.
Да, да, конечно… Родственник… племянник!Сильвио (гордо).
Нет, не племянник, а жених синьоры!Ломбарди (тихо к Сильвио).
Отлично, Сильвио, не падай духом…Ведь юридически ты прав не меньше!Беатриче.
Что слышу? Вы – жених синьоры? Странно…Она ведь слово мне дала…Панталоне.
Позвольте,Я вам сейчас подробно объясню.Поверьте, дорогой синьор, я думал,Что с вами вдруг случилась катастрофа,А раз вас нет в живых, какая ж свадьба!Вот почему я обещать был в правеСиньору руку дочери моей…Пред вами я ни в чем не виноват,А вы, явившись вовремя сюда,Вы ничего еще не потеряли.Клариче ваша, если вам угодно, —А слово я всегда сдержать готов.Сильвио
Но усомниться я себе позволю,Чтобы синьор решился взять в супругиСиньору, давшую другому слово…Беатриче.
Не беспокойтесь, я не щепетилен,И в этом я препятствия не вижу…(В сторону.)
Забава любопытна…Ломбарди.
Вот так так!По-современному: не щепетилен!Беатриче.
Надеюсь, что синьорою КларичеОтвергнут я не буду?Сильвио.
Слишком поздно!Синьора мне должна принадлежать,Оставьте ваши тщетные надежды,Ее я вам не уступлю, а еслиЕе вы захотите силой взять,Вопрос пусть разрешит наш поединок!(Уходит.)
Ломбарди.
Вот это так! Умрет, а не уступит!Беатриче (в сторону).
Мне жаль его, но я игру продолжу…Ломбарди.
Синьор мой, вы немножко опоздали:Мой сын жениться должен на синьоре!Закон об этом ясно говорит,А вам известно: «Дура лекс, сед лекс»…(Уходит.)
Беатриче (к Клариче).
А вы, синьора, почему молчите?Клариче.
Скажу, что ваш приезд – мое несчастье!(Уходит.)
Панталоне (вспылив).
Что? Как ты смеешь так грубить синьору?(Хочет зa нею бежать.)
Беатриче.
Синьорэ Панталоне, погодите…Не будьте слишком строги. Я уверен,Что я к себе ее расположу.Пока пойдем, делами позаймемся…Ведь я для этого сюда приехал.Панталоне.
Балансы все в порядке у меня.Текущие счета я вам представлю,Остаток денег в кассе налицо:В любой момент вы можете их взять.Беатриче.
Синьор, я после к вам зайду. Пока жеПойду с Бригеллой кое-что уладить.Панталоне.
Пожалуйста, синьор, как вам угодно,Я буду ждать дальнейших приказаний.Беатриче.
Пришлите мне немного денег, друг мой,Я не привык с собой носить помногу.Панталоне.
Едва кассир вернется – все исполню.Вы выбрали гостиницу Бригеллы?Беатриче.
Да, буду там… Я к вам пришлю слугу.Вы можете ему вполне доверить…Панталоне.
Все будет сделано, синьор Распони…Смеральдина (входит, к Панталоне).
Вас спрашивают.Панталоне.
Кто?Смеральдина.
Да там… не знаю…(Тихо к Панталоне.)
Какая-то неразбериха вышла…Панталоне.
Сейчас, сейчас… Прошу простить, синьор,Что я не провожаю вас. Бригелла,Прошу вас заменить меня в услугах.Беатриче.
Синьор, пожалуйста – не беспокойтесь!Бригелла.
Синьора Беатриче, добрый день вам!Беатриче.
Я вас прошу, любезная Бригелла,Не выдавать инкогнито мое.Со мной беда: я потеряла брата.Не знаю я: убил его Флориндо,Иль кто-нибудь другой, но брат погиб.Я тайну вам должна открыть, Бригелла:Меня любил Флориндо Аретузи,Но между ним и бедным ФедерикоДавно была смертельная вражда.И вот, недавно вышло столкновенье,Подробностей еще не знаю я,Но брат мой пал в кровавом поединке,А мой возлюбленный, боясь суда,Успел бежать, со мною не простившись.Поверьте мне, добрейшая Бригелла,Не мало жгучих слез я пролила,Но все равно, ведь брата не вернешь,А потерять Флориндо не могу я.Решив, что он в Венецию бежал,Переоделась я в одежду братаИ, взяв рекомендательные письма,Приехала сюда искать Флориндо.Вы видите, на что любовь способнаИтак, прошу вас, милая Бригелла,Не отказать мне в помощи своей,А я вам буду вечно благодарна!Бригелла.
Всегда любили вы чудить, синьора…Но я готова все ж вам услужить,И пусть я лопну, если я вас выдам!Беатриче.
Благодарю вас, добрая Бригелла.Теперь мы к вам в гостиницу пойдем.Бригелла.
А где же ваш слуга?Беатриче.
Он у подъезда.Бригелла.
Откуда вы такого откопали?Болтает он совсем не по-людски.Беатриче.
Он мне случайно предложил услуги.Он не такой дурак, я полагаю,Каким он кажется, а видно – честен.Бригелла.
Да, честность, – это редкость! Ну, пойдемте.(Восхищенно.)
Смотрите-ка, что делает любовь!Беатриче.
Мой друг, любовь и больше может сделать.Бригелла.
Недурно для начала! Поглядим,Как развернутся далее дела…КАРТИНА ВТОРАЯ
Труффальдино (один).
Так надоело ждать, что просто ужас!С таким хозяином я похудею…Тут навздыхаешься, пока поешь…Сейчас часы двенадцать прозвонили,А в брюхе у меня давно уж полдень!Хотя б узнать, куда мы с ним заедем.,Приличный человек, въезжая в город,Находит раньше всяких дел трактир,А мой чудак об этом не подумал.На пристани он свой багаж оставил,А бедного слугу, едва наняв,Уже, как изверг, начал угнетать!Пожалуйте! Пошел визиты делать!Извольте господам служить с любовью,А нет того, чтоб слуг они жалели!Что, в сущности, мне нужно от него?Корми меня и не труди чрезмерно!Ну, вот она, гостиница. Пойти быДа посмотреть, что варится в горшках.Я б в две минуты с поваром сдружился!А вдруг хозяин явится сюда?Сам виноват! Не шляйся слишком долго!Пойду! Один лишь мне пустяк мешает:В карманах так же пусто, как и в брюхе…О, бедный, беспризорный Труффальдино!Карьеру мог бы выбрать ты получше,Ты мог бы стать… по меньшей мере… Кем же?Нотариусом? Судьей? Опять помеха:Тут надобно умение писать…Врачом? Уж очень жалко пациентов…Заняться ремеслом, – так лень мешает…Нет, вижу я – одно возможным дело:Умея только есть и спать, я мог быОдним быть в совершенстве: королем!Вот это дело! Сыт и пьян и весел!Но как устроить это, я не знаю…Синьор, прикажете вам услужить?Флориндо.
Ах, очень кстати: будьте так любезны.Труффальдино.
Синьор, уже! Поставил сундучок!Флориндо.
Спасибо… Как гостиницу нашли?Труффальдино.
Хорошая, синьор. Постели, мебель,И зеркала, и кухня – все прекрасно!Из кухни запах – просто упоенье…Я говорил с лакеем: очень вежлив.Флориндо.
А чем вы занимаетесь?Труффальдино.
Я в слугах.Флориндо.
Вы родом из Венеции?Труффальдино.
О, нет!Я начал биографию своюВ Бергамо. В Сан-Бергамо…Флориндо.
А скажите, сейчас хозяин есть у вас?Труффальдино.
Сейчас?Сейчас? Как вам сказать? Сейчас? Нет… Нету!(В сторону.)
Ведь я не вру: хозяина здесь нет…Флориндо.
Ко мне хотите поступить?Труффальдино.
На службу?(Развязно)
Весьма охотно. Решено: сменюХозяина. Они ведь нас меняют!Флориндо.
Хотя бы временно, покуда здесь я.Труффальдино.
Ну, хорошо. А жалованья сколько?Флориндо.
А сколько вы хотите?Труффальдино.
Как сказать вам…Хозяин прежний мой платил мне в месяцДвенадцать лир и сверх того расходы.Флориндо.
Я ровно столько же платить вам буду.Труффальдино.
Вам не мешало бы чуть-чуть прибавить.Флориндо.
Какой же вам еще прибавки надо?Труффальдино.
Ну, пару лир на внешние расходы.Флориндо.
Какие? Внешние?Труффальдино.
Ну да, такие,Когда приходится ходить по делу…Вы понимаете, то то, то се…Флориндо.
Ну, хорошо: на то дам и на се.Труффальдино.
Ну, если так, —Теперь я ваш слуга.Флориндо.
Мне справку бы о вас иметь хотелось!Труффальдино.
Ах, справку? Моментально. Вам лишь стоитОтправиться в Бергамо: обо мне тамЛюбой прохожий с радостью расскажет!Флориндо.
А вас никто в Венеции не знает?Труффальдино.
Синьор, я сам сегодня лишь приехал.Флориндо.
Ну, что ж, вы кажетесь мне человекомВполне надежным. Я вас нанимаю.Попробуем.Труффальдино.
Попробуйте, синьор.Флориндо.
Я для начала дам вам порученье:Зайти на почту и спросить о письмахФлориндо Аретузи из Турина.И если есть, сейчас же принесите.Труффальдино.
А вы пока велите стол накрыть.Флориндо (улыбаясь).
Отлично, браво! Вот забавный парень!(Входит в гостиницу.)
Беатриче.
Хорош слуга! Куда ж ты запропал?Труффальдино.
Синьор, я вас все время дожидался.Беатриче.
Зачем же тут? А я ведь там назначил!Труффальдино.
Я тут ходил, хотел увидеть город…Беатриче.
Ну, хорошо. Ступай,Возьми сундукИ отнеси в гостиницу Бригеллы.Бригелла.
Вот здесь моя гостиница. Ты понял?Беатриче.
Ступай скорей. Я буду ждать в конторе.Труффальдино (в сторону).
Ах, черт возьми! Вот это положенье!Беатриче.
Постой. Ты заодно зайди на почту.Спроси там письма для господ Распони:Для Беатриче и для Федерико.Со мной должна была сестра приехать,Но задержалась. Письма ж могут быть.Так спросишь для меня и для нее.Труффальдино (один).
Вот это так! Кругом народ стремитсяНайти хозяина, а я нашелДвух сразу! Вот так приключенье!Но как я вывернусь теперь – не знаю…Двум господам служить нельзя как будто…А почему нельзя? Чем это плохо?Служить двоим и за двоих питаться,Два жалованья брать… Совсем не худо.Одна забота: только не попасться…А если попадусь, какой убыток?Один прогнал, остался у другого…Попробую, как честный человек!Пускай один денек и то не плохо.А штука может выйти презабавной!Теперь пойдем на почту для обоих…(Хочет идти.)