Русско-английский разговорник

Книги и канцелярские товары

Где ближайший …? – Where's the nearest …? – вэ'эз зэ ни'эст –

газетный киоск – newsstand – нйю:'зстэнд –

книжный магазин – book shop – бук шоп –

торговец канцелярскими изделиями – stationer – стэ'йшэнэ –

Где я могу купить газету на английском языке? – Where can I buy an English-language newspaper? – вэ'э кэн ай бай эн и'нглиш лэ'нгвидж нйю:'зпэйпэ –

Где у вас английские/русские книги? – Where do you keep the English/Russian books? – вэ'э ду: йю: ки:п зэ и'нглиш/ра'шэн букс –

У вас есть какие-нибудь английские/русские книги? – Do you have any books in English/Russian? – ду: йю: хэв э'ни бук ин и'нглиш/ра'шэн –

Я бы хотел словарь, пожалуйста. – I'd like a dictionary, please. – айд лайк э ди'кшэнэри пли:з –

Я бы хотел газету/журнал на английском/русском языке. – I'd like a newspaper/magazine in English/Russian. – айд лайк э нйю:'зпэйпэ/мэгэзи'н ин и'нглиш/ра'шэн –

Я бы хотел купить карту/атлас страны. – I'd like to buy a map/an atlas of the country. – айд лайк ту бай э мэп/эн э'тлэс ов зэ ка'нтри –

Я бы хотел купить карту города. – I'd like to buy a city map. – айд лайк ту бай э си'ти мэп –

У вас есть комиссионный отдел? – Do you have second-hand books? – ду: йю: хэв сэ'кэнд хэнд букс –

Я хочу купить … – I want to buy … – ай вонт ту бай –

автомобильный атлас – road map – ро'уд мэп –

авторучка – fountain pen – фа'унтин пэн –

бумага – paper – пэ'йпэ –

бумага для записей – note paper – нот пэ'йпэ –

газета – newspaper – нйю:'зпэйпэ –

журнал – magazine – мэгэзи'н –

записная книжка – notebook – но'тбук –

игральные карты – playing cards – плэ'йин ка:дз –

календарь – calendar – кэ'лэндэ –

карандаш – pencil – пэ'нсэл –

карманный калькулятор – pocket calculator – по'кит кэ'лкйюлэйтэ –

карманный словарь – pocket dictionary – по'кит ди'кшэнэри –

карта – map – мэп –

карта города – map of the town – мэп ов зэ та'ун –

клавиатура – writing pad – ра'йтин пэд –

клей – glue – глу:–

книга – book – бук –

книга в мягкой обложке – paperback – пэ'йпэбэк

конверты – envelopes – э'нвэлопc –

линейка – ruler – ру'лэ –

мелки – crayons – крэ'йонс –

набор красок – paintbox – пэ'йнтбокс –

орфографический словарь – grammar book – грэ'мэ бук –

печатная бумага – typing paper – та'йпин пэ'йпэ –

почтовая карточка – postcard – по'стка:д –

резинка – eraser – ирэ'йзэ –

русско-английский словарь – Russian-English dictionary – ра'шэн и'нглиш ди'кшэнэри –

ручка – pen – пэн –

салфетки – paper napkins – пэ'йпэ нэ'пкинc –

скрепки – paper clips – пэ'йпэ клипс –

тетрадь – exercise book – э'ксэсайз бук –

фломастер – felt-tip pen – фэлт тип пэн –

целлофановая лента – cellophane tape – сэ'лэфэйн тэйп –

черные/красные чернила – black/red ink – блэк/рэд инк –

шариковая ручка – ballpoint pen – бо:'лпоинт пэн –

ярлыки – labels – лэ'йбэлз –

Одежда и аксессуары

То …? – Is that …? – из зэт –

импортное – imported – импо:'тид –

ручная работа – handmade – хэндмэ'йд –

сделано в Канаде – made in Canada – мэйд ин кэ'нэдэ –

чистый хлопок/шерсть/синтетика – pure cotton/wool/synthetic – пйю'э ко'тэн – вул – синсэ'тик –

Я хочу что-нибудь более тонкое. – I want something thinner. – ай вонт са'мсин си'нэ –

У вас есть что-нибудь лучшего качества? – Do you have anything of better quality? – ду: йю: хэв э'нисин ов бэ'тэ кво'лэти –

Это для ручной/машинной стирки? – Is it hand/machine washable? – из ит хэнд/мэши'н во'шэбл –

Это будет садиться? – Will it shrink? – вил ит шринк –

Я хочу … – I'd like a/an/some э/эн/сам … – айд лайк э/эн/сам –

анорак – anorak – э'нэрак –

бабочка – bow tie – ба'у тай –

белье – underwear – а'ндэвээ –

блузка – blouse – бла'уз –

брюки – trousers – тра'узэз –

водолазка без рукавов – sleeveless roll-neck – сли:'влэс ро'лнэк –

водолазка с длинным/коротким рукавом – rollneck with long/short sleeves – ро'лнэк виз лон/шо:т сли:вз –

воротник – collar – ко'лэ –

галстук – tie – тай –

джинсы – jeans – джи:нз –

дубленка – sheepskin coat – ши:'пскин ко'ут –

жакет – cardigan – ка:'дигэн –

жилетка – vest – вэст –

застежка – buckle – бакл –

змейка – zip – зип –

зонтик – umbrella – амбрэ'лэ –

карман – pocket – по'кит –

кепка – cap – кэп –

кнопка – press stud – прэс стад –

колготки – tights – тайтс –

короткие трусы – briefs – брифс –

костюм – suit – сйю:т –

купальная шапочка – bathing cap – бэ'йзин кэп –

купальник – swimsuit – сви'мсйю:т –

купальный халат – bathrobe – ба:'сроб –

куртка – jacket – джэ'кит –

лифчик – bra – бра: –

мужские трусы – underpants – а'ндэпэнтс –

нижняя рубашка – undershirt – а'ндэшё:т –

носки – socks – сокс –

носовой платок – handkerchief – хэ'ндкэчи:ф –

ночная рубашка – nightdress – на'йтдрэс –

пальто – coat – коут –

пара … – pair of … – пэ'э ов –

перчатки – gloves – главз –

пижама – pyjamas – пиджа:'мэз –

плавки – swimming trunks – сви'мин транкс –

платье – dress – дрэс –

плащ – raincoat – рэ'йнкоут –

подтяжки – suspenders – сэспэ'ндэс –

пояс – girdle – гё:дл –

пуговица – button – батн –

пуловер – pullover – пу'ловэ–

ремень – belt – бэлт –

рубашка – shirt – шё:т –

свитер – sweater – свэ'тэ –

спортивный жакет – sports jacket – спо:тс джэ'кит –

сумочка – handbag – хэ'ндбэг –

тренировочный костюм – tracksuit – трэ'ксйю:т –

футболка/майка – T-shirt – ти:'шё:т –

чулки – stockings – сто'кинс –

шапка – hat – хэт –

шарф – scar – ска:ф –

шляпа – hat – хэт –

шорты – shorts – шо:тс –

штаны – pants – пэнтс –

шуба – fur coat – фё: ко'ут –

юбка – skirt – скё:т –

Изделия из ткани

Из чего это сделано? – What's it made of? – вотс ит мэйд ов –

У вас есть что-нибудь …? – Do you have anything in …? – ду: йю: хэв э'нисин ин –

бархат – velvet – вэ'лвит –

вельвет – corduroy – ко:'дэрой –

вискоза – viscose – ви'скос –

габардин – gabardine – гэбэди:'н –

замша – suede – свэйд –

кожа – leather – лэ'зэ –

полиэстер – polyester – полиэ'стэ –

полотно/лен – linen – ли'нин –

поплин – poplin – по'плин –

сатин – satin – сэ'тин –

фланель – flannel – флэ'нэл –

хлопок – cotton – ко'тэн –

хлопчатобумажная ткань – denim – дэ'ним –

шелк – silk – силк –

шерсть – wool – вул –

шифон – chiffon – ши'фон –

Цвет

Я хочу, чтобы оттенок был темнее/светлее. – I want a darker/lighter shade. – ай вонт э да:'кэ/ла'йтэ шэйд –

Я хочу что-нибудь соответствующее этому. – I want something to match this. – ай вонт са'мсин ту мэтч зис –

Мне не нравится цвет. – I don't like the colour. – ай донт лайк зэ ка'лэ –

Я хочу что-нибудь в … – I want something in … – ай вонт са'мсин ин –

алый – scarlet – ска:'лэт –

бежевый – beige – бэйж –

белый – white – вайт –

бирюзовый – turquoise – тё:'ква:з –

желтый – yellow – йэ'ло –

зеленый – green – гри:н –

золотистый – golden – го'лдэн –

коричневый – brown – бра'ун –

красный – red – рэд –

оранжевый – orange – о'риндж –

розовый – pink – пинк –

светлый/темный – light/dark – лайт – да:к –

серебристый – silver – си'лвэ –

серый – grey – грэй –

синий – blue – блу: –

сиреневый – mauve – мов –

фиолетовый – purple – пё:пл –

черный – black – блэк –

Примерка одежды

Мой размер … – My size is … – май сайз из –

Вы могли бы измерить меня? – Could you measure me? – куд йю: мэ'жэ ми: –

Какого это размера? – What size is it? – вот сайз из ит –

Я не знаю английских размеров. – I don't know the English sizes. – ай донт но'у зэ и'нглиш са'йзиз –

Можно это примерить? – Can I try it on? – кэн ай трай ит он –

Где примерочная? – Where's the fitting room? – вэ'эз зэ фи'тин ру:м –

Где зеркало? – Where's the mirror? – вэ'эз зэ ми'ро –

Как я выгляжу? – How do I look? – ха'у ду: ай лук –

Это хорошо. – It fits very well. – ит фитс вэ'ри вэл –

Это не подходит. – It doesn't fit. – ит дазн фит –

Мне это мало/велико. – It's too small/large for me. – итс ту: смо:л/ла:дж фо: ми: –

Это слишком … – It's too … – итс ту: –

короткий/длинный – short/long – шо:т – лон –

тесный/свободный – tight/loose – тайт – лу:з –

Сколько времени займет подгонка? – How long will it take to alter? – ха'у лон вил ит тэйк ту о'лтэ –

Обувь

Я хочу пару … – I'd like a pair of … – айд лайк э пэ'э ов –

ботинки – boots – бу:тс –

кроссовки – sneakers – сни:'кэз –

сандалиии/босоножки – sandals – сэ'ндэлз –

сапоги – high boots – хай бу:тс –

туфли – shoes – шу:з –

туфли на высоком каблуке – high-heeled shoes – хай хи:лд шу:з –

шлепанцы/тапочки – slippers – сли'пэз –

Мне нужны туфли. – I need some shoes. – ай ни:д сам шу:з –

Это слишком … – These are too … – зи:з а: ту: –

большой/маленький – large/small – ла:дж – смо:л –

узкий/широкий – narrow/wide – нэ'ро – вайд –

У вас есть больший/меньший размер? – Do you have a larger/smaller size? – ду: йю: хэв э ла:'джэ/смо:'лэ сайз –

У вас есть точно такое же черное? – Do you have the same in black? – ду: йю: хэв зэ сэйм ин блэк –

Это сделано из … – It's made of … – итс мэйд ов –

ткань/кожа/каучук/замша – cloth/leather/rubber/suede – клос – лэ'зэ – ра'бэ – свэйд –

Это натуральная кожа? – Is it genuine leather? – из ит джэ'нйюин лэ'зэ –

Туалетные принадлежности

Я хочу … – I'd like a/an/some э/эн/сам … – айд лайк э/эн/сам –

английские булавки – safety pins – сэ'йфти пинс –

бритва – razor – рэ'йзэ –

дезодорант – deodorant – дио'дэрэнт –

духи – perfume – пэ:'фйю:м –

жидкость для снятия лака – nail polish remover – нэйл по'лиш риму:'вэ –

заколка для волос – hairgrip – хэ'эгрип –

зубная паста – toothpaste – ту:'спэйст –

зубная щетка – toothbrush – ту:'сбраш –

карандаш для бровей – eyebrow pencil – а'йбрау пэ'нсэл –

крем – cream – кри:м –

крем для бритья – shaving cream – шэ'йвин кри:м –

крем для загара – suntan cream – са'нтэн кри:м –

крем для ног/рук – foot/hand cream – фу'т/хэнд кри:м –

лак для ногтей – nail polish – нэйл по'лиш –

лезвия – razor blades – рэ'йзэ блэйдз –

лосьон для волос – hair lotion – хэ'э ло'шэн –

лосьон после бритья – aftershave lotion – а'фтэшэйв ло'шэн –

мочалка – sponge – спандж –

мыло – soap – со'уп –

ночной крем – night cream – найт кри:м –

основной крем – foundation cream – фаундэ'йшэн кри:м –

очищающий крем – cleansing cream – кли:нсин кри:м –

парик – wig – виг –

пена для ванны – bubble bath – бабл ба:с –

пилочка для ногтей – nail file – нэйл файл –

пинцет – tweezers – тви:'зэз –

полотенце – towel – та'уэл –

помада – lipstick – ли'пстик –

порошок – powder – па'удэ –

пудра для лица – face powder – фэйс па'удэ –

расческа – comb – ком –

салфетки – tissues – ти'шу:з –

тальк – talcum powder – тэ'лкэм па'удэ –

тени для век – eye shadow – ай шэ'до –

туалетная бумага – toilet paper – то'йлэт пэ'йпэ –

туалетная вода – toilet water – то'йлэт во:'тэ –

увлажняющий крем – moisturizing cream – мо'исчэрайзин кри:м –

шампунь для сухих/жирных волос – shampoo for dry/greasy hair – шампу:' фо: драй/гри:'си хэ'э –

щетка для волос – hairbrush – хэ'эбраш –

щетка для ногтей – nail brush – нэйл браш –

щипчики/ножницы для ногтей – nail clippers/scissors – нэйл кли'пэз – си'зэз –

Электротовары

У вас есть батарейка для этого? – Do you have a battery for this? – ду: йю: хэв э бэ'тэри фо: зис –

Вы можете показать мне как это работает? – Can you show how it works? – кэн йю: шо'у ми: ха'у ит вё:кс –

Я хочу … – I'd like a/an/some … – айд лайк э/эн/сам –

адаптер – adapter – эдэ'птэ –

видео кассета – video cassette – ви'дио кэсэ'т –

колонки – speakers – спи:'кэз –

лампа – lamp – лэмп –

магнитофон – tapere-corder – тэ'йприко:дэ –

наушники – headphones – хэ'дфонз –

портативный – portable – по:'тэбл –

проигрыватель – record player – рэ'ко:д плэ'йе –

радио – radio – рэ'йдио –

радио-часы – clock-radio – клок рэ'йдио –

телевидение – television – тэ:'ливижэн –

трансформатор – transformer – трэнсфо:'мэ –

усилитель – amplifier – э'мплифайэ –

утюг – iron – а'йэн –

фен – hairdryer – хэ'эдрайэ –

шнур – cord – ко:д –

штепсель – plug – плаг –

электрическая зубная щетка – electrical toothbrush – илэ'ктрикэл ту:'сбраш –

электробритва – shaver – шэ'йвэ –

Бакалея

100 грамм = 3,5 унции – 100 grams = 3,5 ounces – грамс – а'унсис –

1 килограмм = 2,2 фунта – 1 kilogram = 2,2 pounds – ки'лэграм – па'ундз –

1 унция = 28, 35 грамм – 1 ounce = 28,35 grams – а'унс – грэмс –

1 фунт = 453,6 грамм – 1 pound = 453,6 grams – па'унд – грэмс –

грамм – gram – грэм –

килограмм – kilogram – ки'лэгрэм –

литр – litre – ли:'тэ –

унция – ounce – а'унс –

фунт – pound – па'унд –

Я хочу немного хлеба. – I'd like some bread, please. – айд лайк сам брэд пли:з –

Какой у вас есть сыр? – What sort of cheese do you have? – вот со:т ов чи:з ду: йю: хэв –

Кусочек … – A piece of … – э пи:c ов –

того – that one – зэт ван –

с полки – the one on the shelf – зэ ван он зэ шэлф –

Я хочу тот. – I'll have one of this, please. – айл хэв ван ов зис пли:з –

Я могу взять сам? – May I help myself? – мэй ай хэлп майсэ'лф –

Я хочу … – I'd like … – айд лайк –

100 грамм масла – one hundred grams of butter – ван ха'ндрэд грэмс ов ба'тэ –

4 ломтика ветчины – four slices of ham – фо: сла'йсис ов хэм –

баночка джема – a jar of jam – э джа: ов джэм –

банка персиков – a tin of peaches – э тин ов пи:'чиз –

кило яблок – a kilo of apples – э ки:'ло ов эплз –

коробка шоколада – a box of chocolate – э бокс ов чо'клэт –

литр молока – a litre of milk – э ли:'тэ ов милк –

пакет чая – a packet of tea – э пэ'кит ов ти: –

пол кило перца – a half kilo of pepper – э ха:ф ки:'ло ов пэ'пэ –

тюбик горчицы – a tube of mustard – э тйю:б ов ма'стэд –

Ювелирные изделия

Я хочу посмотреть то. – Could I see that, please? – куд ай си: зэт пли:з –

У вас есть что-нибудь из золота? – Do you have something in gold? – ду: йю: хэв са'мсин ин голд –

Сколько карат? – How many carats is this? – ха'у мэ'ни кэ'рэтс из зис –

Это настоящее серебро? – Is this real silver? – из зис ри'эл си'лвэ –

Я хочу … – I'd like a/an/some … – айд лайк э/эн/сам –

бижутерия – costume jewellery – ко'стйю:м джю:'элри –

браслет – bangle/bracelet – бэнгл – брэ'йслит –

брошка – brooch – броч –

булавка/зажим – pin – пин –

водозащитные часы – waterproof watch – во:'тэпру:ф воч –

драгоценный камень – gem – джем –

зажигалка – cigarette lighter – сигэрэ'т ла'йтэ –

запонки – cuff links – каф линкс –

автоматические часы – automatic watch – о:тэмэ'тик воч –

карманные часы – pocket watch – по'кит воч –

кварцевые часы – quartz watch – кво:тс воч –

наручные часы – wristwatch – ри'ствоч –

цифровые часы – digital watch – ди'джитэл воч –

часы – clock/watch – клок – воч –

часы с секундной стрелкой – watch with a second hand – воч виз э сэ'кэнд хэнд –

будильник – alarm clock – эла:'м клок –

кольцо – ring – рин –

крест – cross – крос –

кулон – pendant – пэ'ндэнт –

обручальное кольцо – engagement ring – ингэ'йджмэнт рин –

ожерелье – necklace – нэ'клэс –

оловянная посуда – pewter – пйю:'тэ –

перстень/печатка – signet ring – си'гнит рин –

портсигар – cigarette case – сигэрэ'т кэйс –

ремешок для часов – watch strap – воч стрэп –

свадебное кольцо – wedding ring – вэ'дин рин –

серьги – earrings – и'эринс –