Шаньшань, пора обедать

- -
- 100%
- +


Серия «Freedom. Пионовый терем. Молодежная проза Китая»
Copyright © 顾漫 GuMan
This editionis authored by GuMan and published by Limited company Publishing House Eksmo through the agency of Tianjin Mengchen Cultural Communication Group Co., Ltd.

Художественное оформление
Перевод с китайского Е. Козеневой

© Козенева Е., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026
Шаньшань, пора обедать
Семья Сюэ и люди, которые к ней относятся:
Сюэ Шаньшань – главная героиня, работает в компании «Фэнтэн».
Сюэ Люлю – двоюродная сестра Сюэ Шаньшань.
Сюэ Тунтун – двоюродный брат Сюэ Шаньшань.
Лу Шуанъи – одноклассница и подруга Сюэ Шаньшань.
Дахуа – однокурсница и подруга Сюэ Шаньшань.
Семья Фэн и люди, которые к ней относятся:
Фэн Тэн – большой босс, владелец компании «Фэнтэн».
Фэн Юэ – сестра Фэн Тэна.
Янь Цин – свояк Фэн Тэна, директор одного из филиалов компании «Фэнтэн».
Янь Юй – сын Фэн Юэ и Янь Цина.
Помощник Фан – помощник Фэн Тэна. Его охранник и водитель.
Блэйн – бывший парень Фэн Юэ.
Управляющий Ван – управляющий в поместье Фэн.
Сяо Чжу – служанка в поместье Фэн.
Сяо Чжан – водитель в поместье Фэн.
Сяо Цзян – финансовый консультант Фэн Тэна.
Юань Лишу – внучка слуги поместья Фэн. Выросла вместе с Фэн Тэном и Фэн Юэ.
Господин Чжан – самый известный и самый лучший адвокат в городе S. Адвокат семьи Фэн.
Сотрудники компании «Фэнтэн»:
Госпожа Линда – главный секретарь офиса генерального директора.
А-Мэй – помощница госпожи Линды.
Тун Шицзя, А-Цзя – коллеги Сюэ Шаньшань.
Чжоу Сяовэй – сотрудница отдела кадров.
Семья Сяо:
Господин Сяо, Сяо Наем – разработчик игры «Путешествие в мир рек и озер 2».
Госпожа Сяо, Вэйвэй – супруга Сяо Наема.
Сяо Цунцун – сын Сяо Наема и Сяо Вэйвэй.
Сяо Юэлян – сын Сяо Наема и Сяо Вэйвэй.
Глава 1
Все случилось после того, как Сюэ Шаньшань отработала сверхурочно пять дней подряд.
Несмотря на то что вся страна отмечала национальный праздник[1], сотрудникам финансового отдела приходилось работать сверхурочно: наступил конец месяца, и было необходимо свести все счета. Новичок Сюэ Шаньшань оказалась настолько загружена бесконечными отчетами, так старалась и суетилась, что у нее даже закружилась голова, а перед глазами поплыли круги. Наконец вечером третьего числа начальник отдела объявил, что месячный отчет сдан. Шаньшань вернулась в квартиру, которую снимала, завалилась на кровать и уснула.
В полусне девушка услышала телефонный звонок. Она долго шарила рукой по кровати, пытаясь с закрытыми глазами найти мобильный. На ощупь нажав на кнопку приема, Шаньшань неразборчиво произнесла:
– Алло.
– Здравствуйте, я говорю с госпожой Сюэ Шаньшань?
– Угу, это я.
– Вас беспокоят из больницы. Пожалуйста, немедленно приезжайте в отделение акушерства и гинекологии.
– О… хорошо.
Звонивший говорил что-то еще, но Шаньшань его уже не слушала, машинально произнося «хм», «а-а-а» и «о» в ответ. Наконец собеседник повесил трубку, и в комнате воцарилась тишина. Девушка натянула на голову одеяло, свернулась калачиком и продолжила спать.
Прошло несколько минут, а затем Сюэ Шаньшань резко села на кровати.
Что ей только что сказали? Больница?!
Неужели дома опять что-то случилось со стариком?
Шаньшань быстро натянула обувь и выскочила из квартиры[2]. Сев в такси и торопливо назвав водителю адрес больницы, девушка замерла в недоумении. Что-то не сходилось. Шаньшань теперь жила и работала в S. Старик же остался в родном городе и никак не мог оказаться в местной больнице. И кажется, звонивший говорил что-то об отделении… акушерства и гинекологии?
Все, что произошло дальше, было настолько удивительным, что такой простой девушке, как Шаньшань, казалось сказкой.
У ворот больницы она вышла из машины. Не успела Шаньшань заплатить грабительские пятьдесят юаней, как к ней подошли двое высоких, крепких молодых людей в солнцезащитных очках. Кажется, они ждали именно ее и даже знали, как она выглядит.
– Госпожа Сюэ Шаньшань, пожалуйста, следуйте за нами.
Эти двое проводили испуганную Шаньшань, решившую, что она попала к гангстерам, в отделение акушерства и гинекологии. Там к ней подбежал мужчина, лицо которого покрывали капельки пота, и, крепко сжав ее руку, взмолился:
– Госпожа Сюэ Шаньшань, пожалуйста, спасите мою жену.
Ничего не понимающая Шаньшань ошеломленно смотрела на суету, творившуюся вокруг нее.
– Э-э, ну…
Кто-нибудь объяснит ей, что вообще происходит? Ой… этот мужчина скоро раздавит ей руку…
– Янь Цин, отпусти.
Приказ прозвучал негромко, но в голосе говорившего чувствовалась сила. Янь Цин тут же отпустил ее руку.
Шаньшань невольно взглянула в сторону, откуда раздался голос, и ее глаза расширились от удивления. Девушка могла видеть лишь профиль сидящего мужчины, но и этого оказалось достаточно для того, чтобы ее взгляд устремился к нему, как к источнику света в темноте. На незнакомце был строгий черный костюм. Казалось, этот человек только что приехал с торжественного обеда. На его лице можно было заметить как следы усталости, так и, видимо, привычное выражение высокомерия и отчужденности. Мужчина стряхнул невидимую пыль с одежды, встал и подошел к Шаньшань.
– Сюэ Шаньшань?
Девушка оцепенело кивнула.
– Четвертая группа крови с отрицательным резус-фактором?[3]
Шаньшань снова кивнула.
Хотя выражение лица мужчины оставалось все таким же надменным, в его взгляде промелькнуло облегчение.
– У моей сестры та же редкая группа крови, что и у вас. Роженицу только что отвезли в предродовую палату. Но банк крови плохо работает в праздники. Пожалуйста, останьтесь в больнице на случай, если понадобится ваша помощь.
Ах вот в чем дело, наконец-то поняла Шаньшань.
О своей редкой группе крови она узнала, когда проходила медицинское обследование в институте. После этого девушка всегда очень осторожно переходила дорогу: боялась попасть в беду и истечь кровью.
– Конечно, конечно, – произнесла Шаньшань. Ей стало жаль беременную женщину, лежавшую в предродовой палате, а потому она согласилась без колебаний.
Вот только…
Шаньшань смущенно спросила:
– Хм… могу я задать вопрос?
– Спрашивайте.
Этот человек просил о помощи и, казалось бы, Шаньшань не должна была тушеваться перед ним, но он вел себя настолько властно, а окружающие так безропотно принимали подобное поведение, что Сюэ Шаньшань невольно оробела.
– Э-э-э… А вы кто?
И откуда он узнал ее контактные данные?
Мужчина несколько секунд странно смотрел на Сюэ Шаньшань, а затем медленно произнес:
– Мое скромное имя Фэн Тэн.
Шаньшань надолго замолчала, пытаясь вспомнить его, но затем смущенно спросила:
– Эм… И я вас знаю?
Янь Цин вытер пот с лица.
– Госпожа Сюэ, вы ведь работаете в компании «Фэнтэн»[4], верно? Разве во время стажировки не изучают историю создания предприятия? Вы никогда не заходили на сайт компании?
Рот Шаньшань сначала приоткрылся, приняв форму буквы О, а затем протянул неслышное «А-а-а». Кажется, она вспомнила…
Фэн Тэн… Фэн Тэн…
Так значит, это владелец компании?

Шаньшань послушно сидела у родильного зала, ожидая, когда ей придется превратиться в банк крови. Чуть ранее владелец компании отправил ее сдать анализ крови, желая удостовериться, что она здорова и может стать донором.
И действительно: во время операции произошел форс-мажор, и роженице потребовалось переливание. Шаньшань сдала триста миллилитров крови, что позволило избежать опасности и спасти пациентку. Счастливый Янь Цин рассыпался в благодарностях. Выйдя из больницы, Шаньшань на миг остановилась, посмотрела на яркую луну в ночном небе и вздохнула.
– Богачи и правда кровососы. Совершенно бездушные.
Покачав головой, Шаньшань зашагала к воротам, не заметив остановившегося позади нее черного лимузина. Расположившийся на заднем сиденье мужчина, услышав ее слова, едва заметно усмехнулся и закрыл окно, которое сам только что опустил.
– Поезжай.
– Босс, разве вы не хотели проводить госпожу Сюэ домой?
– Не стоит, – бесстрастно ответил мужчина. – Все богачи бездушные.

Глава 2
Шаньшань с детства отличалась хорошим ||У здоровьем. Поэтому девушка отлично себя чувствовала даже после потери трехсот миллилитров крови. На протяжении нескольких дней она была бодра и энергична, однако вскоре праздники закончились и пора было возвращаться на работу.
Восьмого числа Шаньшань вышла на службу и тут же была вызвана в кабинет начальника отдела, где получила крупный выговор из-за того, что отчет, который она подписала, содержал ошибку.
«Фэнтэн» являлась крупной корпорацией, имеющей несколько дочерних компаний, работающих в разных отраслях. Каждое подразделение действовало самостоятельно и составляло отдельный отчет. Доклад, который подписала Шаньшань, был сделан ее коллегой, но, как новичок, девушка не могла повлиять на ход работы. Все, что ей оставалось, – лишь смотреть и учиться. Начальник знал об этом, но решил отыграться на новенькой, которая ему сразу не понравилась.
Единственной ошибкой Шаньшань было то, что она не обладала достаточной компетенцией. Девушка устроилась в известную корпорацию, которая отличалась строжайшими правилами набора персонала и обычно не принимала на работу тех, кто не был выпускником одного из престижных университетов. Однако Шаньшань удалось попасть в компанию, обойдя более квалифицированного новичка, которого выбрал сам начальник отдела. Начальник финансового отдела был прямолинейным стариком. Он подозревал, что Шаньшань прошла по блату, а потому, что бы она ни сделала, всегда был ею недоволен.
Девушка и сама порой чувствовала неуверенность и стеснялась того, что является сотрудницей «Фэнтэн». Хотя она и была выпускницей университета, входящего в рейтинг 211, а также сдала экзамены на шестой уровень английского языка[5] и второй уровень владения компьютером[6], ее резюме все равно сильно уступало резюме ее коллег.
На самом деле Шаньшань, как и многие ее одногруппники, просто однажды заполнила форму на сайте, не питая особых надежд на положительный результат. Кто бы мог предположить, что ее возьмут на работу?
Старик продолжил ругаться:
– Вы из третьесортного вуза, и квалификация ваша тоже третьесортная. Не знаю почему отдел кадров нанял вас, но вам стоит подумать, как не провалить испытательный срок.
К тому моменту, когда Шаньшань вышла из кабинета, ее настроение уже полностью испортилось.
Испытательный срок. Интересно, засчитает ли владелец компании ей за испытательный срок то, что она бесплатно сдала кровь и хорошо себя вела? Это ведь очень выгодно. По крайней мере, если в будущем произойдет непредвиденная ситуация, Шаньшань можно будет использовать в качестве банка крови.
Одна зарплата – две функции…
Ого! Неожиданно в голову девушки пришла странная мысль. А возможно ли, что ее как раз и наняли из-за редкой группы крови? Шаньшань неожиданно вспомнила, как удивилась, когда обнаружила в анкете обязательную для заполнения графу, в которой нужно было указать свою группу крови.

Старик отругал Шаньшань, но никто из коллег этого даже не заметил. Они продолжали заниматься своими делами, и это угнетало девушку еще больше.
Двое новичков, пришедших в одно время с Шаньшань, быстро освоились, встретили старших коллег, которые были выпускниками тех же вузов, что и они, и успешно влились в коллектив. Шаньшань же, напротив, чувствовала себя на работе одиноко. Это немного расстраивало ее, ведь девушка с детства была общительным человеком. Невольно она стала сомневаться в себе, может быть, с ней действительно что-то не так?
На самом деле проблема была не в ней. Во-первых, корпоративная культура компании «Фэнтэн» делала упор на тихой эффективности и не одобряла излишнее общение в офисе. Во-вторых, коллеги считали, что, чтобы поступить на работу с таким образованием и квалификацией, как у Шаньшань, нужны крепкие тылы. Но кто был ее покровителем? Не сумев выяснить это, сотрудники предпочли держаться от нее на некотором расстоянии и наблюдать, не слишком отстраняясь, но и не подходя близко. Это было одно из правил выживания в большой компании, всегда наполненной сложными межличностными отношениями.
Новенькая всегда казалась искренней и общительной, но на данную тему никогда не говорила. Коллеги из офиса несколько раз закидывали удочку, пытаясь получить хоть какой-то намек, но все было безрезультатно.
До сегодняшнего полудня. В этот день тайный покровитель Сюэ Шаньшань наконец оказался раскрыт.

Госпожа Линда, главный секретарь офиса гендиректора, появилась в дверях офиса финансового отдела, сжимая в руках контейнер для еды. Это совершенно не соответствовало ее статусу.
– Простите, кто из вас госпожа Сюэ Шаньшань?
Шаньшань в замешательстве посмотрела на окружавших ее людей и встала.
– Я.
Перешептывания и странные выражения, появившиеся на лицах коллег, дали Сюэ Шаньшань понять, что молодая красивая женщина, стоявшая перед ней, была не простым человеком. Сердце девушки тут же сжалось в предчувствии чего-то нехорошего.
Да нет. Не может быть. Это же просто ошибка в отчете. Неужели дело дошло до высшего руководства? Могла ли эта женщина так спешить наказать виновницу проблем, что даже не стала доедать свою еду? Неужели ее сегодня уволят с работы?
Сюэ Шаньшань напряженно застыла, глядя на то, как вошедшая в офис женщина остановилась прямо перед ней.
– Здравствуйте, госпожа Сюэ, – улыбнулась та. – Меня зовут Линда. Это обед, который директор Фэн попросил передать вам.
Директор Фэн? Обед?
Коллеги непроизвольно раскрыли рты… Не может быть… Покровитель Сюэ Шаньшань… генеральный директор?
Если бы сейчас кто-то из них взглянул на Сюэ Шаньшань, то увидел бы, что ее рот раскрылся еще шире.

Линда оставила контейнер для еды и ушла. Коллеги тоже ушли на обед, провожая Шаньшань задумчивым взглядом. В офисе осталась только Сюэ Шаньшань. Глубоко растроганная подарком богача, она открыла контейнер с едой.
И хотя в ланч-боксе не было акульих плавников или морских огурцов, которые Шаньшань видела в ресторанах, аккаунты которых просматривала, обед все равно был роскошным: желтый рис, жаренная в масле свиная печень, жареная говядина, вареный шпинат, салат из водорослей и омлет с древесными грибами.
На десерт были ломтики сырой моркови и сладкий суп из красной фасоли с финиками.
Два мясных блюда и три овощных, просто потрясающий аромат, но… это ведь все помогает кроветворению, верно?
У Шаньшань, только что почувствовавшей признательность к богачу, вдруг возникло дурное предчувствие. Неужели что-то снова случилось с его сестрой? Большой босс собирается откармливать ее, чтобы снова взять кровь?

Глава 3
Полезную для кроветворения еду также доставили и на следующий день, что еще больше подтвердило догадку Шаньшань. Но на этот раз пищу принесла не госпожа Линда, а другая красивая девушка из офиса гендиректора. Она представилась помощницей госпожи Линды А-Мэй[7].
Красотку, которая принесла еду на третий день, звали А-Ви.
Люди, доставляющие обед, сменялись каждый день (пару раз даже заходили настолько элегантные красавцы в деловой одежде, что от одного их вида сердце Шаньшань чуть не выпрыгнуло из груди), неизменным оставалось одно – свиная печень в контейнере с едой.
Девушке так и хотелось воскликнуть: «Я согласна сдать свою молодую кровь, только не заставляйте меня больше есть печень… дайте мне самой выбрать блюда…»
Конечно, вслух она ничего такого сказать не могла. Даже будь Шаньшань в десять раз храбрее, она бы никогда не осмелилась прокричать подобное.

Спустя две недели особенных обедов из офиса гендиректора даже недогадливая Сюэ Шаньшань начала испытывать беспокойство.
Сколько же крови у нее планируют взять, если так плотно кормят…
Ежедневно Шаньшань собиралась отказаться от еды, но каждый раз надеялась, что получила последнюю доставку и ей ничего не придется объяснять. Кто бы мог подумать, что начальство окажется настолько настойчивым, что не откажется от своей затеи даже спустя две недели.
На третьей неделе, в понедельник, Шаньшань отвела девушку-секретаря в сторону и насколько могла искренне поблагодарила компанию, гендиректора и всех, кто доставлял еду. Она сказала, что, даже если не будет получать обеды, все равно готова на все ради компании, даже на то, чтобы сдать четыреста миллилитров крови, поэтому с завтрашнего дня нет необходимости в доставке (Шаньшань готовила эти слова два дня, потратив все выходные на продумывание речи. Девушка полагала, что ее высказывание достаточно лаконично и точно выражает основную мысль..
Секретарь вежливо улыбнулась и ответила:
– Я выполняю указания гендиректора. Если у госпожи Сюэ есть своя точка зрения на этот вопрос, то лучше поговорите об этом с директором лично.
Шаньшань была ошеломлена. Как она, мелкий финансовый работник, может так запросто поговорить с гендиректором? К тому же «Фэнтэн» была настолько огромной компанией, что Шаньшань даже не знала где вообще находится кабинет владельца компании. Допустим, она могла бы пойти за секретарем и узнать об этом. Но… но… где взять столько смелости?..
Все, что оставалось Шаньшань – продолжать с непроницаемым лицом есть жареную свиную печень и игнорировать скептические взгляды коллег, не устававших строить предположения на ее счет… Хотя однажды, заметив на лбу огромный прыщ – высыпание, которого у нее отродясь не было, она сильно расстроилась и вспылила…

Конечно, во всей этой ситуации было и кое-что хорошее. Например, в офис Шаньшань наконец-то пришла весна. Ее коллеги не зря считались выдающимися людьми. Они смогли, не подавая вида, просто и незаметно наладить до этого прохладные отношения. Раньше, когда у Шаньшань возникали трудности на работе, она пыталась узнать информацию у окружающих, но никогда не получала дельного и полного разъяснения. Все вечно были заняты, и ни у кого не хватало времени на новичка. Теперь же все изменилось. Коллеги сами проявляли инициативу, постоянно спрашивая у Шаньшань, есть ли у нее какие-то вопросы по работе. Время от времени они как бы случайно приносили ей чашку горячего чая, а во время редких бесед не забывали узнать мнение девушки…
Шаньшань была не настолько глупа, чтобы не понять, почему отношение коллег к ней так изменилось. Она всегда была скромным и честным ребенком и поэтому не хотела, чтобы кто-то принимал ее за «императорскую родню». Девушка тут же поспешила все объяснить, сказав, что гендиректор присылает ей обеды только потому, что она однажды оказала ему небольшую услугу. Шаньшань не стала объяснять, как именно она помогла, посчитав, что это слишком личная информация.
На лицах коллег появилось понимание: казалось, они неожиданно осознали причину происходящего. Однако на самом деле никто из сотрудников не поверил сказанному. Чем могла такая мелкая сошка помочь гендиректору? Да даже если бы и так, стал бы он из благодарности ежедневно присылать ей еду? Здесь явно было что-то другое.
Увидев понимание на лицах коллег, Шаньшань наивно решила, что недоразумение исчерпано, не понимая, что своими словами лишь усугубила ситуацию.
Придирчивый старик-начальник тоже вдруг стал вежлив. Но не потому, что пытался выслужиться перед начальством, а потому, что считал большой редкостью то, что девушка, которая могла рассчитывать на твердую поддержку сильных мира сего, вела себя скромно, проявляла любознательность и трудолюбие и никогда не отлынивала от порученных дел. Теперь чем больше он смотрел на ее работу, тем больше был доволен.

Шла четвертая неделя питания свиной печенью. В этот день секретарь принесла Шаньшань не только обед, но и письмо. Это было очень красиво оформленное приглашение. Открывая его, Шаньшань вздохнула, понимая, насколько отличается мир богатых людей от бедных. В приглашении было написано:
Праздник в честь
первого полного месяца малыша
2 ноября ×× года, в пятницу, в 20:00
С радостью ожидаем визита
госпожи Сюэ Шаньшань
С уважением Янь Цин и Фэн Юэ
Адрес: Клубный Зал ××
Ниже черной ручкой был подписан точный адрес Клубного Зала XX.
Слова «Сюэ Шаньшань» и адрес были подписаны вручную, но почерк отличался. Имя было выведено красиво и изящно. Шаньшань предположила, что его написала госпожа Фэн, женщина, обладающая той же редкой группой крови, что и она. Адрес же был подписан сильной рукой, так что иероглифы просвечивали сквозь бумагу. Твердые линии говорили о силе и жесткости того, кто их написал. Шаньшань сразу вспомнила надменного гендиректора, которого встретила в больнице.
Нет, конечно, он не стал бы тратить время на такую ерунду… Ведь, если подумать, адрес можно легко найти в интернете. Зачем бы ему так стараться?
Проходящая мимо А-Цзя бросила быстрый взгляд на приглашение. Осознание того, что Шаньшань имеет право присутствовать на семейном торжестве гендиректора, глубоко поразило ее.
– Клубный Зал XX? – небрежно произнесла она. – Слышала, туда можно попасть только по членским билетам. Очень загадочное место.
Недавно радующаяся тому, что ее пригласили не в пятизвездочный отель, ради которого необходимо надевать вечернее платье, Шаньшань скривилась. Девушке внезапно показалось, что она воочию увидела, как юани в ее кошельке обретают крылья и улетают от нее.

Проведя весь вечер в магазине, Шаньшань купила простое маленькое платье и туфли на высоком каблуке. И платье, и туфли были беспроигрышного черного цвета. Еще девушка приобрела в подарок набор из восьми маленьких резиновых уточек, которые могли не только держаться на воде, но и плавать. Уточки были произведены известным брендом и стоили несколько сотен юаней. Шаньшань хорошо помнила, как в детстве ей нравились такие игрушки: она любила нажимать на них и слушать их кряканье. Ребенку должно понравиться. Сначала Шаньшань хотела подарить набор детских серебряных украшений, но потом решила, что в семье гендиректора все это наверняка уже есть, так что будет полезнее подарить игрушки.
Так к концу дня девушка обнаружила, что ее финансы ушли в минус и теперь она должна банку один юань…

В пятницу Шаньшань не пошла домой. После работы она осталась в офисе. В семь часов девушка отправилась в туалетную комнату, где переодела платье и надела новые туфли, а затем вышла из здания «Фэнтэн». К счастью, в компании уже оставалось мало людей, так что Шаньшань не пришлось смущаться из-за своего вечернего наряда.
Девушка ждала такси у входа, когда перед ней остановился серебристо-серый «БМВ». Окно у пассажирского сиденья приоткрылось, и оттуда высунулась голова вежливого помощника директора.





